Любов-Кохання (Євген Рибаченко)
Любов-Кохання - це синоніми, тобто лежать в одному семантичному осередку, але любов - поняття, скоріше загальне, любити можна що завгодно і будь-кого, але любити можна тільки кохану, коханого. Хоча й на інші сфери, де треба вказати особливу прихильність, переходить. Кохання – інтимне слово, кохатися – дієслово для вираження інтимних стосунків і воно не табуйоване, є ще дієслово милуватися теж для вираження інтимних стосунків. українською мовою теж це дієслово було, але потім якось померло.
(Але, насправді, дієслова «милуватися», «милуються» все ж таки відомі. re)
Дієслово КОХАТІ – спільне для поляків, білорусів та українців. Швидше за все, сходить він ще до тих часів, коли поляки та русини говорили на діалектах однієї мови. В українській мові дієслово дуже продуктивне, від нього утворилося безліч слів та виразів. *
Знайшов в інтернеті кілька спроб етимологічного аналізу кохання. Але там були лише спроби, справжня відповідь для себе не знайшла. Хотів зрозуміти, як з'явилося кохання та кохати?
Чимось аналогічні вірменське кохель та іспаноамериканське coger (кохер) позначають не дуже пристойне слово. Чомусь ніде не згадується німецьке прізвище та слово Koch. Хоча співзвучність безперечна. За аналогією з coger (кохер) можна згадати англійську cooker.
Про дивні відповідності між деякими тюркськими та німецькими словами можна знайти згадки у деяких дослідників. І вірмено-іспано-німецько-сузвучність, швидше за все, не випадкова.
А кохання (у любовному розумінні) феноменальне лише у мовах Речі Посполитої. І можна припустити, що кохати виникло, як запозичення, під час посполитого єдності слов'ян. Не виключено, що після якогось вдалого військово-любовного пригоди до німецькихземлі. *12.10
Втім, kochat se існує також у чеській та словацькій. І також має відношення до отримання насолоди. А в старих варіантах (чеської та словацької) слова мали і любовні відтінки. Але, мабуть, це також можна пояснити близькістю до німецьких земель. Втім, і близькістю до Речі Посполитої. На жаль, тільки припущення та гіпотези.
Між іншим, «кохаючи» на івриті – «зірка». А арамейською: «Бар Кохба» - «син зірки». *20611
Скоріш за все… «кохання» зовсім не запозичення. У русинській є слова: прохання, дихання. А українською: «гуркотіння», «бултиханья», «охання», «ахання» та «дихання» теж є. А корінь (чи частина кореня) «до», найімовірніше, той самий, що у слові «дотик». Все ж таки кохання це процес усіляких дотиків. *1.213