Logistics learning curve, KudoZ - terminology help

українська translation: крива навчальності при освоєнні ПЗ ***

10:01 Oct 12, 2015

українська [PRO] Tech/Engineering - Нафтопромислові науки та технології / Буріння свердловин

англійський термін або фраза:logistics learning curve

Перший, є освіта curve to *** логістики. знання, які кнопки кнопки і кнопки на шпильці в hand. Fortunately, climbing the *** логістики освітлення curve can be done reasonably quickly. *** - назва ПЗ Мова про навчання.

Що це за така крива навчання? Абсолютно незрозуміло значення слова logistics. І до чого ставиться knowing? logistics. knowing – так і йде в оригіналі, я нічого не змінював.

Дякую!

Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation

Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Andrey Svitanko

Local time: 02:44

український перекладкрива учня при освоєнні ПЗ ***Пояснення:За контекстом logistics належить зовсім не до learning curve, а до того, що ховається за "***" і означає, як би тут висловитися. "матчастина" ("логістику") цього програмного забезпечення:

Перший, є освіта curve to *** логістики. knowing which button clicks and screens on the task at hand = Перш за все, є крива навчальності роботі з програмним забезпеченням ***: щоб виконати конкретне завдання, потрібно знати, де яку кнопку натиснути і де який екранзнаходиться.

Fortunately, climbing the *** logistics навчання curve can be done reasonably quickly = На щастя, піднятися по кривої навчальності при роботі з *** можна досить швидко.

Останнє ввечері, зараз працювати потрібно :-) Але offset - це точно відхилення, а не сусідні свердловини, я потім знайду посилання, яке бачила вчора - там ще один двомовний документ, з якого все ясно. Жаль, що я вчора посилання не дала, тепер доведеться його шукати.

---