Магія трьох букв (Вадим Мазітов)
Епіграф: «У тебе в голові мозок чи кю?!» «Ось тому, що ви кажете те, що не думаєте і думаєте те, що не думаєте, ось у клітках і сидите.» (Кін-дза-дза)
Не далі як через два дні мінет (ні-ні, мова зовсім не про те, що ви могли подумати і порадіти за мене, бо наголос у цьому слові слід робити на перший склад) десять років з того дня, коли було підписано угоду про створення найбільшого на пострадянському просторі спільного казахсько-американського підприємства "Тенгізшевройл", у скороченні чогось іменованого ТШО. Серед казахстанців воно власне рідко вимовляється у повному найменуванні. ТЕ-ШЕ-О - воно і є ТШО, як кажуть, ні додати, ні зменшити. Всі, хто дізнається і вимовляє ці магічні три літери, як би посвячується у велике таїнство і, за задумом отців-засновників, стає осіннім вихідним від них світлом хайтека і загальної ситості.
Я не беруся судити тут про те, як далеко пішли застосовувані тут технології від того, що було побудовано за радянських часів і вважалося передовим, як і не ставлю за мету сперечатися, чи зможе це підприємство працевлаштувати всіх казахстанських безробітних, які є за клановою ознакою родичами. нині працюючих там Байових і Бетових і вирішити питання перетворення суверенного Казахстану на другий Кувейт. Що стосується другого, то ось уже й конкурентів поменшало завдяки турботам американських інвесторів-благодійників, які розібралися з Іраком, і за кількістю лендроверів на дорогах майже зрівнялися, і всі колишні «кульки» та ШРМи в університети та академії перейменували, але ось у національному бюджеті дебет із кредитом ніяк не сходиться – одна надія на секретні рахунки президента-рятівника. Але я загалом про інше.
Будучилінгвістом за освітою, я зацікавився лише семантикою і етимологією цього магічного скорочення – ТШО, яке у побуті освічених казахів аж ніяк не є скороченням, а живе як би власним повноцінним життям і несе при цьому колосальне культурне навантаження. При цьому ТШО гармонійно інтегрувалося в лексику казахів, що пояснюється, як я розумію, великою популярністю в їхній мові слів з великою кількістю поєднань приголосних звуків, що часто шиплять, як у даному випадку, що стоять поряд по три, чотири і більше.
Та бог із ними – із казахами. І не в тому по суті полягає проблематика питання, що ТШО, яке вимовляють казахи без «Е», тобто суцільно одним шипінням приголосних звуків і розбризкуванням слинів за вітром, стало їм таким рідним. Я просто спробував знайти якусь приховану логіку, якусь магію, яка змушує людей перекручувати нормальні і красиві, а часом і без того безглузді й вульгарні слова, вдаючись до позначення їх трьома літерами.
Але обітріть слини і дамо спокій імена реалій, що пішли в історію. Ні, саме трьом буквам віддає наш народ особливу перевагу та шану, бо саме в них полягає безсмертна життєва сила. Їхня магія ніби свербить у мізках авторів всіляких скорочень. Іноді це доходить зовсім до смішного, коли слово вже й так колишнє скороченням типу Жилкомгосп, зводять-таки нанівець до цих самих горезвісних трьох букв - ЖКГ. Прикладів тому ви і самі без особливих зусиль знайдете чимало.
Тож чим же пояснюється ця трилітерна манія, відзначена мною здебільшого у людей українців? Чи немає тут якоїсь таємниці, загадки предків, а може, якоїсь кабалістики знаків?
Ну, наприклад, слова СУД, СВІТ, БОГ, БАНК, ГАД, БІЗ, ЖИД, ЗЛОДІЙ, ЖАР, МОР – як кажуть, ні зменшити – ні додати. Створюється такевраження, що цілком можливо первісна мова тяжіла до коротких односкладових слів. Найважливіші для людей, від яких ймовірно залежало життя, вимовлялися в залежності від контексту з колосальною енергією і покликані були справити велике враження на аудиторію або на противника – заворожити його, налякати, змусити тремтіти і підкорити. Зверніть увагу, наскільки сильні, скажімо, слова ЗЛОДІЙ або ВОН, НІЦ, ДАЙ, звернені безпосередньо до співрозмовника. Чи не звідси відбувається і високе емоційно-смислове навантаження у новоутвореннях типу ЗАМ чи НАЛ?
Простежуючи далі статистику вживання та культурну важливість трилітерних слів в українській мові, я прийшов до думки, що окремі з них за своєю емоційністю та смисловою наповненістю перевершують усі інші, чому й відбувається практика накреслення їх на плакатах типу СВР або у посиленому варіанті.
І яке по суті коротке слово, але який вагомий аргумент, яке хльостке, але зовсім не мляве, а могутній засіб у лайливому застосуванні. І вже абсолютно точно, що за своєю статистикою вживання воно вщент, саме на цілу голову без применшення, перевершує всі інші трилітерні лексичні одиниці.
Наскільки багато лукавства, бешкетності та сенсу у вживанні цього відомого слова на три літери, настільки ж винахідливі і ті, хто складає сучасні трилітерні скорочення для повсякденного користування.
Візьмемо, наприклад, МММ, виняткової популярності та всенародної любові до якого безумовно сприяла манера вимови цього слова – хижака, хтива, навіть хижа і викликає рясна виділення шлункового секрету. Винятково діяло на голодних, обкрадених, ошуканих людей. Ну все одно що манити голодного собаку жирнимшматком. Невипадково слово це зібрало практично всю публіку, раніше помічену в довжелезних чергах за ковбасою. При цьому зауважте – воно ж саме по собі не означало, або всі забули про його сенс вже назавтра.
Ось ще приклад освіченої лукавства – НТВ. Помилуйте, ви тільки попрацюєте написати і прочитати це слово в англійській транслітерації, і все відразу стане зрозумілим - NTV. Чи не від дивовижної властивості схожості як за звучанням, так і за національним складом провідних та їхніх політичних поглядів у NTV з відомими MTV, CNV відбулася відома симпатія до нього з боку американського Держдепу, який виявляв занепокоєння у період відомих гонінь на творчий колектив? Та не схожа НТВ на «ВЕСТИ», «ЧАС» і навіть ТВЦ – ну не те. Все одно, як не знайдеш на одному паркані накреслених поруч відомого матюки (чому до речі МАТЕРНОГО.) Слова і відомого сьогодні кожному пацану BMW.
Цікаво розгляд іншого не менш відомого в українському народі скорочення – КДБ, до якого з волі долі я виявився причетним і мав відношення за часом рівно стільки, скільки знайомий із ТШО.
Ні, це вам, панове, не ФСБ, не ФСК і тим більше не КВК! Ні усмішок, ні усмішок, ні сором'язливого конфузу, ні бешкетного блиску в очах, ні навіть обурення культурного члена суспільства ця абревіатура, будучи накресленою на паркані, не викличе. А в чому, власне, справа? Адже ніхто й не вимовив усі три складові його слова, а по шкірі все одно мурашки або принаймні настороженість в обличчях. Ну не хочете - не треба, закресліть жирною рисою і напишіть поруч те саме - улюблене. І знову все в повному порядку, і відновлено душевну рівновагу... А ще скажу, як це не здасться комусь спірним, що відоме музичним фанатам скорочення БГ, на мою глибокістьпереконання, завдячує своєю популярністю саме схожості та асоціативності з КДБ, що викликає таку параноїдальну реакцію у населення. Контраст, панове. Ну чи назвіть це протестом.
Згадавши тут ТШО, не смію обійти увагою й іншу трибуквену особину, відому так би мовити у певних колах – я маю на увазі РТГ – похідне від Russian Trading Group. Чому з першого моменту згадки цієї фірми в англійській транслітерації, це фатальне поєднання літер RTG, незважаючи на всі жалюгідні спроби мімікрувати і широко посміхатися, імітуючи азіатський розріз очей, завжди викликає у всіх без винятку американців зрілого віку, які пройшли хоча б початкову військову підготовку, не кажучи вже про колишніх ЦРУшників у службі безпеки ТШО, різке відторгнення і почуття прихованої небезпеки, ну як би говорили про МІГи, SCUDи, суперечки сибірки та прилади нічного бачення українського виробництва, ледь не зірвали бліцкриг сил коаліції проти режиму Хусейна? Беруся стверджувати, що справа аж ніяк не в неприязні американців до трилітерних слів і скорочень, бо навіть при тому, що нашому знаменитому слову їхніх трьох літер вони протиставляють свої не менш популярні слова з чотирьох - т.зв. 4-letter words, та їх потворне написання – лише піжонство, яке спростовує, а, навпаки, лише підтверджує мою теорію про домінанта трьох літер, бо у результаті четверта літера у яких є очевидним рудиментом, не передає власного окремого звуку. У транскрипції ми маємо ті самі дорогі серцю три літери.
Так ось повертаючись до горезвісного RTG. А чи не полягає весь цей секрет у дивовижній схожості RTG зі скороченням, що позначає рід озброєння, що став виключно популярним саме в Україні завдяки застосуванню в першій та другійчеченських війнах - RPG, чи Rocket Propelled Grenade, що поєднує в собі все, що у нас зветься «мухами», «стрілами» та іншими гранатометами? І ось так через такий ідіотизм, елементарну лінгвістичну безграмотність прабатьків РТГ і головотяпства нинішніх господарів фірми – явних «трієчників» по життю, які проміняли шкільний курс НВП на «сіку» або вправи з наперстками в підворітті і нині з упорством. недоторканності ці три літери, їхніми фактичними заручниками стають усі мої шановні колеги, які дивуються про причини патологічної нелюбові до них з боку освічених експатів. (До речі, не настільки освіченим казахам невтямки, що бестії-американці дурять їхнього брата, витісняючи з меж Казахстану українських роботяг і українців. І нема кому підказати убогим, що ж у Кувейті, на який вони рівняються і про якого мріють у свої нори туалетний папір і мило з сортирів ТШО, самі кувейтяни не працюють, а все більше животи чухають і чотки перебирають, а орють там виключно іноземні громадяни, задовольняючи всі бажання господарів і виробляючи ВВП.)
Давно мені не зустрічалося на парканах тих самих трьох букв. Напевно тому, що дерев'яних парканів поменшало. А на залізобетонних парканах і тильній стороні гаражів, зверненій до байдужих очей пасажирів поїздів та електричок, за злою іронією долі все частіше панує іноземне FUCK, що є одночасно і ознакою збільшеної освіченості українських школярів, які опановують тонкощі іноземних мов, і сумний доказ нашої безславної поразки. війни ідеологій. Висять ще де-не-де доперебудовні «УРА», а от тих заповітних трьох букв не зустріти, як льодяників монпансьє в бакалеї. Все більше Чупа-Чупси, та райська насолода.
Подумалося, а чи не краще нам припинити цю профанацію мови, викинути всі ці скорочення, всі ці ЖКК, ТНП, ВВП, ЛТП, РТГ, ТШО, СОТ та ООН на… - правильно, і розмовляти гарною людською мовою, називаючи речі своїми іменами , а не прізвисько. Куди ми поспішаємо? Чи соромимося чого сказати? Не треба лукавства і фарисейства, давайте все домовляти вголос, тоді, дивишся, і не три дурні літери викликатимуть косі погляди і оніміння кінцівок. Так що не соромтеся писати та говорити всі слова повністю, на повний зріст – хай навіть на паркані. Від цього він тільки твердіше стоятиме.