Марина Корольова про походження зламаних копій - українська газета
- Навіщо ж було списи ламати? Я з самого початку не вірив у успіх.
Шалено сперечатися про щось, відстоювати свої переконання, не шкодуючи сил, боротися за щось (причому найчастіше за те, що не варто таких зусиль) - ось що таке "ламати списи". Ніхто з нас, говорячи про те, що на нараді "було зламано чимало копій", не уявляє собі зламане спис! Ми розуміємо: це постать мови, не більше. З іншого боку, ми здогадуємося, що її коріння десь у давнину, коли наші предки справді ламали списи. Але коли та де?
Виявляється, історики мови багато сперечалися про походження цього виразу. Польські фразеологи припускали, що вираз "ламати списи" був пов'язаний із лицарськими турнірами, де захищалася честь жінок. Подібний вислів справді є у польській мові, але сходить він до відповідної німецької, а то, у свою чергу, до французької з таким самим значенням.
З іншого боку, мовознавець В. Мокієнко стверджує, що слов'янське "ламання копій" - це давніша і найжорстокіша традиція, ніж лицарські турніри, традиція боротьби "не на живіт, а на смерть". Докази? Наприклад, фраза зі "Слова про похід Ігорів": "Ту ся копієм приламати, ту ся шаблям потручати об шеломи половецькі". До речі, деякі дослідники і цей вислів (приламати копію) теж представляли як французьке запозичення - і спиралися при цьому на незвичність приставки при цьому дієслові. Але ні, вираз споконвічний, він часто зустрічається у літописах. Та й приставка сумнівів в "українськості" не викликає.
Загалом, на Русі "списи ламали" давно. Але за яких обставин? Як пояснював академік Д.С. Лихачов, спис було "зброєю першої сутички", і ламалося воно майже завжди (древко було саме дерев'яним).Так що "зламати спис" означало першим прийняти бій. По суті це був військовий термін, який означав вступ до єдиноборства, особисту участь князя в битві. І далеко не завжди зі щасливим кінцем.
У цьому сенсі наші сьогоднішні "зламані списи" – ті, що на словах, – дитячі іграшки. Так, було діло, списи ламали. Але ж всі живі!