Михайло Сапітон про книгу Олександра Піперський «Конструювання мов
Думка про можливість створення власної мови, як мінімум, є неочевидною. Дивлячись на багатство рідної мови якось складно уявити, ніби весь лексичний масив, присмачений граматичними правилами, можна відтворити штучно. І навіть коли виявиться, що не можна – книга «Конструювання мов» залишиться цікавою.
Роботу створено за підтримки проекту «ПостНаука» — раджу ознайомитись із цією освітньою платформою. Маючи за спиною міцну репутаційну підмогу, Олександр Піперскі створив зразкову книгу, в якій конкретні питання завершуються вичерпними відповідями. У щільній низці «розпливчастого» нон-фікшна «Конструювання мов» стоїть окремо: там все добре скроєно, а динаміці оповідання не заважають експериментальні вставки. А тепер конкретніше.
Мова на стику ідей
У книзі Піперський представив стисле дослідження історії та завдань, які виконують штучні мови. У цьому питанні багато неочевидностей. Спочатку здається, що окрім численних мов програмування та есперанто людство не надто ставило завдання створювати додаткові комунікаційні засоби. Але це не так. Існування нинішніх літературних мов, прийнятих як стандарт конкретними групами, це результат тривалої мутації прислівників та діалектів, спадщина реформаторів та ретроградів.
Однак тут завжди простежується досить утилітарна логіка: мову роблять зручніше, пристосовують до впливу запозичень і вдосконалюють. Піперськи пропонує поглянути на інший хід думки.
Що можуть замість нашого мовного різноманіття запропонувати штучні конструкції? Чому б не створити універсальну світову мову, яка радикально полегшить комунікацію? І навіть незважаючи на очевидне домінування у такому статусі англійської, ідея не виглядає абсурдною. А ось деякі описані Піперські випадки цілком. Скажімо, загальне вже слово «волапюк» – це цілком реальна мова, створена на території Польщі наприкінці XIX на основі англійської. І навіть щодо популярного.
Взагалі ж, історія штучних мов, які поділяються на кілька груп за походженням, сягає ще середньовіччя, проте справжній розквіт вони пережили в середині XIX — початку XX століття. Мабуть, потім світові війни трохи зіпсували ідеї спільного єднання.
Навіщо це потрібно
Про що говорять дотракійці та ельфи
Але питання, які обережно ставить Піперський, набагато об'ємніші за цікаві приклади або історичні зведення. У посиланні книжці читається деяке цивілізаційне подив: чому така очевидна ідея була грамотно реалізована? Найуспішнішою штучною мовою так і залишився есперанто, вигаданий наприкінці XIX на території української імперії. Однак назвати його вплив особливо значущим не можна. Адже мова — це не лише про зручне спілкування. Він формує унікальний перебіг думок. Тобто, розробивши ідеальну мову можна, зокрема, зробити людину досконалішою. Це певною мірою перегукується з сюжетом науково-фантастичного фільму «Прибуття», де вивчення інопланетної мови дозволило людству впоратися з часом. Такий сценарій є явно перебільшеним, але прискорити мислення можливо. Чи ні? Цього ми не дізнаємося, поки не зазнаємо експериментальних штучних мов на людях.
На завершення хочеться лише сказати, щокнига заслуговує на прочитання. За скромного обсягу Піперськи вдалося підтримати збалансувати теоретичну базу з інформаційними викладками, а також присмачити всі умілими питаннями. По прочитанні ви точно «погляньте» на мову інакше: позбавитеся забобонів щодо мов, а може й візьметеся розширювати свій лінгвістичний обрій. Але обов'язковим таке читання не назвеш.