Нема чому заздрити - Greatmatis
Читаю книгу «Нічому заздрити» Барбари Демік. Це про життя у Північній Кореї. Читається захлинаючись і важко одночасно. Ну тому що жерсть. Наприклад, ось уривок про ставлення до новонароджених дівчаток та хлопчиків у сім'ї.
У 1966 році у Хі Сок народилася перша дочка, Ок Хі, двома роками пізніше друга, а за нею і ще одна. До того моменту медичне обслуговування в Північній Кореї вже досягло достатньо високого рівня, щоб більшість міських мешканок народжували в лікарні, але пані Сон, незважаючи на крихкість, була зроблена з міцного матеріалу. Всіх своїх дітей вона народила самостійно, навіть без допомоги акушерки. Одна з дочок народилася на узбіччі дороги, коли пані Сон йшла додому із кошиком білизни. Після перших пологів свекруха приготувала їй суп із тягучих морських водоростей — традиційне корейське блюдо, що допомагає породіллям відновити запас заліза в організмі. Вдруге свекруха, розчарована народженням ще однієї дівчинки, жбурнула водорості в пані Сон, щоб та готувала собі суп сама. А після появи третьої доньки свекруха перестала розмовляти з невісткою. "Ти приречена народжувати тільки дівчаток", - кинула на прощання поважна кореянка.
Але Хі Сік не здавалася. Четверта дитина народилася увечері, коли вона була одна у квартирі. У той день жінка відчула себе погано (хворів на живіт) і пішла з роботи раніше. Але сидіти склавши руки пані Сон не любила і тому взялася мити підлогу. Гострий біль пронизав її, і вона кинулась у ванну. Нарешті народився хлопчик. Так пані Сон вдалося реабілітуватися в сім'ї. Цього разу свекруха сама зварила їй суп із водоростей.
Чан По був у відрядженні та отримав звістку наступного дня. Він скочив у перший же поїзд і повернувсядодому, затримавшись лише для того, щоб купити дитячий велосипед, — подарунок новонародженому.
Але є місце і мило.
— Хіба ти не помічала, як я весь цей час дивився на тебе? — Ні, навіть гадки не мала, — він чекав, що вона ще скаже. — Ти мені не те що не подобаєшся... — промовила вона, вживши двозначне в корейській мові подвійне заперечення.
Чон Сан не був упевнений у тому, що правильно розуміє дівчину, але все ж таки в її словах йому почулася стримана згода. Вона обіцяла порозумітися з ним у листі. При всій своїй показній байдужості Мі Ран дуже зраділа. Хлопець був гарний, люб'язний і, безперечно, перспективний. Серед її знайомих лише двоє хлопчиків вступили до інституту, та й то не в столиці. Насправді Мі Ран давно помітила, як Чон Сан ходить навколо її будинку, і навіть потай сподівалася, що це через неї. На дівчину, звичайно, справила враження студентська форма. Завдяки подвійному ряду блискучих гудзиків на кителі Чон Сан виглядав як морський офіцер. Але, хоча Мі Ран ніколи раніше ні з ким не зустрічалася, вона інтуїтивно зрозуміла, що краще прикинутися неприступною. Вона не знала, як погодитись на зустріч, не виявивши при цьому зайвої зацікавленості.
Через кілька тижнів Мі Ран бездоганним почерком написала своєму шанувальнику незграбно-формальний лист: «Щоб уникнути ситуації, при якій Ваш сум міг би відвернути Вас від занять, я на деякий час приймаю Вашу пропозицію».