Обіцяти золоті гори - Ідіоми п’ятьма мовами з перекладом та тлумаченням

(як це буде іншими мовами)

Обіцяти золоті гори – вираз англійською, французькою, іспанською, німецькою мовами з дослівним перекладом та еквівалентами у цих мовах.

Ідіоми , повністю відповідні українському виразу за змістом та вживанням, виділеніжирним червоним шрифтом і розташовані по діагоналі, а їхдослівні переклади на кожному мовою – по горизонталі.

86

українська

English

Français

Español

Deutsch

українська

Обіцяти золоті гори.

To promise mountains of gold.

Promettre les montagnes en or.

Prometer montañas de oro.

Goldene Berge versprechen.

English

To promise the moon.

Promettre la lune.

Prometer la luna.

J-m den Mond versprechen

Français

Обіцяти гори та чудеса.

To promise mountains and miracles.

Promettre monts et merveilles.

Prometer montañas y maravillas.

J-m Berge und Wunder versprechen.

Español

To promise the moon.

Promettre la lune.

Prometer la luna.

J-m den Mond versprechen.

Deutsch

Обіцяти золоті гори.

To promise mountains of gold.

Promettre les montagnes en or.

Prometer montañas de oro.

J-m goldene Berge versprechen.

переклад та еквіваленти

ОбіцятизолотігориTo promise the moonPromettre monts et merveillesPrometer la lunaJ-m goldene Berge versprechen

---