Обрамити, обрамлення, Історія слів
Словообрамитизроблено від словарамау професійному (столярному) діалекті. Історія самого словарамав українській мові залишається незрозумілою. У сучасному вживанні зі словомрамапов'язані три основних значення: 1. Чотирикутне, овальне або іншої форми скріплення з брусів, планок для вставки в нього чогось або для чогось обрамлення. Віконнарама.Двернарама.Позолоченарамакартини. Метонімічно: Вікно зі склом. Весна! виставляється першарама.Майков. Вставити зимовірами.2. Назва багатьох технічних пристроїв подібної форми чи призначення, напр. стінка для пилки в лісопильній справі, пристосування для закріплення друкарської форми перед спуском її в друкарську машину, скріплених балок, що служать основою автомобіля тощо (тех.). 3.Перен.Те, що оточує і відтіняє щось, подібно до рами. Широкарамаоповідання. Дивиться, милуючись шумною тіснотою. і темноюрамоючоловіків навколо дам, як біля картин. Пушкін, Євгеній Онєгін (див. Ушаков, 3, с. 1211-1212). Від словарамавідокремилася формарамка, перетворившись на самостійне слово.
Рамка, і,ж.1. Невелика рама для вставки, оправи чогось. Вставити фотографічну карткуу рамку.Портрету рамціпід склом. По стінахвфарбованих дерев'янихрамкахвисять невигадливі картини. Мельников-Печерський. // Те, що рама як технічне пристосування (тех.). Снувальнарамка(у ткацькому верстаті). // Графічне зображення прямокутника, у якому поміщений якийсь текст чи малюнок. Обвести написанерамкою.Оголошеннявтраурноїрамці(про смерть). // У радіо — те саме, що рамкова антена. 2.Перен.Те, що оточує чи відтіняє щось, що є скріпою чи основою для запровадження, включення чогось (книжн.). Внестив рамкуілів рамкиоповідання про новий епізод. //Перен.,тількимн.Межі, межі чогось. Замкнутисяв рамкахнаціональних традицій (див. там же, с. 1212).
Цілком очевидно, що різноманіття професійних застосувань слівраматарамка -продукт щодо пізнього, тобто недавнього часу. А переносно абстрактне вживання сліврамаірамкавзагалі розвинулося в українській літературній мові лише в XIX ст., починаючи з 20—30-х років цього століття і — найбільше — у другій половині його . Найяскравішим же є походження словарамаі час його поширення в українській літературній мові. Справа в тому, що можна припускати в українській мові два різні слова з однаковою основоюрама, що відносяться до різних періодів історії української мови, але за відомої налаштованості можна ці слова етимологічно зв'язати в один вузол і побачити в них Історія безперервного ряду генетичного розвитку значень одного слова. Справді, у «Матеріалах» І. І. Срезневського наведено поодинокий приклад вживання словарамав українському пам'ятнику XIV ст., у «Ходінні Стефана Новгородського паломника» (1347): «Єдиній людині h ку на плечі вставлятираму, а він' руц h поширити, як розіп'яти »(Срезневський, 3, с. 65). Срезневський тлумачить значення словарамау цьому тексті так: 'вязь, обв'язка, рама'. Але інших відомостей про вживання словарамав українській писемності XIV—XVII ст. ні.
Етимологічно сучасне слово рама пов'язується з німецьким Rahmen (ін.-в.-нім. rama). Припускають, що в українську мову воно моглоперейти через польське посередництво. Це припущення веде до припущення, що словорамазміцнилося в українській літературній мові не раніше XVII ст. Українській та польській мовах також властиве це слово у тій самій формі: укр. рама, польська. rama; ramka; пор. чеська. rám, rám, rám (Преображенський, 2, с. 180. Порівн. Brückner, с. 453). Від цього слова відокремлюється як омонім старовинне українськерамау значенні: `межа, кордон, обвід, обхід ділянки землі'; ср. раміння,обміні т. п.(Потебня, До іст. звуків українськ. яз., 1881, с. 30; сл. 1586).
Порівн. у Пушкіна в «Євгенії Онєгіні»:
Ось села муза тихо і дивиться,
Милуючись шумною тіснотою,
Миготінням суконь і промов,
Явищем повільних гостей
Перед господаркою молодою,
І темноюрамоючоловіків
Навколо дам, як біля картин
У Н. А. Некрасова в повісті «Тонка людина»: «Заговорившись з ямщиком, приятелі наші не помітили цілого моря води, що давно вже відкрилося перед їхніми очима, оберненого з протилежного боку грядою високих оголених гір».
У зв'язку з тим, що словообрамитиукорінюється в книжковій мові, починає вживатися, поряд зобрамлювати, та інша форма несов. виду -обрамляти.Її поширенню сприяли і причастяобрамлений, і віддієслівне іменникобрамлення, в якому зі значення дії розвинулося в кінці XIX ст. значення: `рамка, окантування, оточення'. Порівн. приклад із словника Ушакова: «Портрет висіввгарномуобрамленніз квітів і стрічок» (2, с. 697).
українською літературною мовою XX ст. під впливом німецької (порівн.umrahmen,Umrahmung) поширюється нове значення слівобрамити - обрамлятиіобрамлення, що насамперед встановилося в літературознавстві.Обрамити —`включити частини оповідання в ширшу, що охоплює їх, як рамка, систему композиційної побудови' (обрамитиновелу). Звідси виникло нове літературознавче значення і в словіобрамлення(дія і результат дії за дієсловомобрамити) і в прикметникуобрамлений (обрамлене зчеплення новел).