Одіссея Гомера читати онлайн, Гвен Купер
Гвен Купер Одіссея Гомера
Від Зевса приходить до нас кожен
Мандрівник і жебрак. Хоч я трохи даю, але з любов'ю.
Предмова
Коли у 2008 році французька газета Le Figaro запустила проект, присвячений «Одіссеї» Гомера, визначні прозаїки з усього світу — Борис Акунін, Людмила Улицька, Мілан Кундера, Артуро Перес-Реверте, Дуглас Кеннеді — відгукнулися і, відштовхнувшись від рядків «Він же пішов кам'янистою стежкою вгору від затоки / Через лісисті гори, туди, як сказала Афіна», написали свої «Одіссеї». У романі Гвен Купер такого рядка немає, зате жоден із переданих кожному розділу епіграфів не обійшовся без цитати з Гомера. Купер пішла своїм — найкоротшим — шляхом до серця читачів: їй не треба було нічого вигадувати, адже історія, яка трапляється раз на дев'ять життів, — це її історія, її та Гомера. І якщо «Полювання на Одіссея», створене Акуніним, дуже скоро загубилося в збірці його оповідань і повістей, то роман Купер має всі шанси увійти в історію літератури як зворушлива епопея всіх часів!
Для незграбного кошеня Гомера ніжка столу та миска з водою — справжні Сцилла і Харібда, адже малюк сліпий, хоч уже й виріс із того віку, коли пухнасті грудочки лише розплющують очі. Втратити життя чи тільки зір — так стояло питання у ветеринарній клініці, де його оперували. Але тримати безпорадного каліку (це потім він стане безстрашним El Mocho) у цій установі нескінченно не було жодної можливості…
Гвен була останньою у списку передбачуваних господарів: дві кішки, тисяча проблем і жодної своєї кімнати в будинку, де живе. Але вона прийняла і полюбила абсолютно сліпого кота абсолютно сліпим коханням. Втім, Гомер неповноцінним себе не відчував:йому знадобилося рівно 48 годин, щоб освоїтися, обжитися і наповнити свій новий будинок, а заразом і серце господині, в якому це волохатий перекотиполе затрималося надовго, радістю. Він не бачив небезпеки, він не знав, що ходить по лезу бритви, і це робило його безоглядно безстрашним. Незабаром, накинувшись на грабіжника, він поверне господині борг номінальною вартістю життя. А ще «сторожовому» коту належить познайомитися зі сторожовими псами Куперів… Мелісса, подруга Гвен, яка пустила бідолашну під свій дах, займалася благодійністю дозовано, і ось уже нові мешканці потребують її гостинності. Переїзд до батьків став для Гвен ударом, для котів стресом: вони звикають до будинку. Але тільки не Гомер, адже його дім – її серце. Це Гвен відчувала себе не у своїй тарілці, повернувшись під батьківську опіку, а Гомер всюди знаходив свою миску.
Нью-Йорк - точка відліку самостійного життя Гвен. Тепер тільки вона, Гомер, Вашті та Скарлетт — «кішки старші». Ну і пара бойфрендів.
Пролог
Кіт, який жив
Муза, скажи мені про того досвідченого чоловіка, який довго блукав...
Щоразу, коли я повертаюся додому наприкінці дня, відбувається те саме.
"Дзинь" працюючого ліфта - для чуйного вуха перша безперечна ознака мого швидкого приходу, а до того моменту, коли я вставляю ключ у дверний замок, я й сама вже чую, як з іншого боку двері підпирають м'які лапки. Якось я впіймала себе на тому, що відкриваю - будь-які! — двері з усією можливою обережністю, щоб випадково не перекинути пухнасту живу істоту, що припала до них зі зворотного боку. Не їдаючи довго по підлозі, лапки, відштовхнувшись від дверей, одразу знаходять мою ногу і тут же починають підйом до вершини, наче я не я, а ствол дерева, на якебудь-що має видертися чорний муркотливий грудочку.
Щоб уникнути подряпин і залишити в цілості панчохи, доводиться відразу присісти навпочіпки — кігтики у нас гострі, і якщо пустити їх у хід, то запам'ятовуються вони надовго, так що позіхати не доводиться, — і вже в такому положенні я ніжно вимовляю: « І тобі привіт, ведмедик Гомер! (Додаткове прізвисько «ведмедика» пристало до нього в дитинстві само собою через його схожість забарвленням і пухнастою з північноамериканським гризлі.) Для Гомера це сигнал забратися вище, до мене на коліна, щоб, поклавши лапки мені на плечі, потертися своїм носом про мій з тихим бурчанням, крізь яке проривається чи то схлип, чи то вереск — таке собі уривчасте «мяу», яке можна помилково прийняти за гавкіт місячного цуценя. «Ну-ну, приятелю», — кажу я, чухаючи в нього за вушком, що приводить його в цілковите захоплення: залишаючи мій ніс у спокої, він торкається мордочкою в чоло, потім притискається до щоки і знову лобом упирається в чоло.
Сидіти навпочіпки на високих підборах, від яких я ніяк не в змозі відмовитися (мій зріст лише п'ять футів один дюйм, з чим я не можу змиритися без боротьби), - заняття не тільки позбавлене задоволення, але навіть болюче, тому я повільно опускаю Гомера на підлогу і нарешті переступаю поріг нашої квартири з моїм чоловіком Лоренсом. Ключі, пальто та сумка негайно перетворюються на шафу. Коли в твоєму домі живуть три кішки, ти дуже швидко вчишся ховати все більш-менш пристойні речі з очей геть, інакше шерсті з них потім не оберешся, і чи не з порога пірнати у щось, не призначене для сторонніх очей. За цим я і прямую до спальні. Слідом рухається стисла в потік невловима чорна тінь, ковзаючи по гладких поверхнях меблевих перешкод: з підлоги на стілець, звідти на обіднійстіл, зі столу — знову на підлогу, наче невгамовний Q-bert із комп'ютерної гри. І не встигаю я пройти й половину шляху, як моя тінь мене обганяє: у коридорі, ледве приземлившись на кришку розсувного столу, Гомер з нерозважливою відвагою стрибає по діагоналі на третю полицю книжкової шафи, де на мить завмирає в украй нестійкому становищі, чекаючи я пройду, і знову приземляється на підлогу, але лише для того, щоб обійти мене на повороті і першим увірватися в потрібні двері. З розгону він, правда, в'їжджає в бік однієї з двох моїх кішок, зате, точно вписавшися в лівий поворот, першим перетинає фінішну межу в кінці Г-подібного коридору. Звичайно, Гомер першим опиняється на ліжку і якийсь час мається в очікуванні, поки я плюхнуся поруч, щоб зняти туфлі, після чого він знову залізе до мене на коліна - потертися носом об мій ніс і побурчати про своє.
Сама церемонія вітання з кожним днем залишається незмінною; єдине, що приносить в неї різноманітність — це інспекція житлової площі після того, як я переодягнуся в домашнє. Справа в тому, що Гомер — істота, яка не може сидіти нерухомо: у нього безліч найрізноманітніших захоплень, та й на вигадку він спроможний, тому вгадати, якому зі своїх проектів він присвятить себе завтра, завдання для мого розуму незбагненне.
— Можливо, у такий спосіб він висловлює протест проти… е-е-е… деякої захаращеності цього місця, — поділилася я своїми міркуваннями з Лоренсом. — Можливо, його дратує, що кожного разу, коли він стрибає на столик, всі речі розташовані інакше, не так, як він звик.
Питання таємної мотивації котячої поведінки Лоренса не займають.
— Тобі не здається, що йому просто приносить задоволення зі столу все, що потрапить йому під гарячу лапу? - Такебула думка мого чоловіка.