Особливості польської мови

Професійний перекладач та викладач польської мови. Автор перекладу українською мовою низки книг, у тому числі М.Девіса, А.Міхніка, В.Сулеї та ін. Багато років жив і працював у Польщі.

За своїм походженнямпольська мова дуже близька до інших слов'янських мов. Але ми торкнемося лише деяких особливостей польської мови, які україномовній аудиторії корисно враховувати, приступаючи до її вивчення.

Отже, що ми маємо на увазі, говорячи про особливості мови? Звичайно ж, ті нюанси та характерні риси мови, які полегшують її вивчення, і ті, які є певною складністю. Насамперед — це, видима легкість і простота розуміння багатьох польських слів і виразів, з одного боку, а з іншого — складності та «підводне каміння» мови. Ця простота і ці складності, як не дивно, тісно пов'язані та переплетені між собою.

Схожість звуків та їхнє розпізнавання

На основісвоєї викладацької практики повинен відзначити, що на початковому етапі навчання (вивчення алфавіту, фонетики) часто основною труднощами для учнів при читанні тексту стає необхідність звикнути до розпізнаваннядвох і трилітерних звуків, які відсутні в українській мові та незвичні для сприйняття (sz, ch, cz, rz, dzi, etc.).

Швидке звикання до них, правильне і побіжне їхнє озвучування значно полегшує розуміння тексту, оскільки величезна кількість слів у наших мовах має подібне звучання та схоже початкове коріння. Так, наприклад, найпростіші та зрозуміліші «хліб» (chleb), «масло» (masło), “бібліотека” (biblioteka), “компот” (kompot), “трактор” (traktor) та ін. в обох мовах звучать однаково і легко розпізнаються у латиниці. А на перший погляд польське „jeszcze”, яке не піддається прочитанню наукраїнська мова перекладається коротким «ще» (інші приклади: brzoza – береза, morze – море, gdzie – де, imię – ім'я тощо). Тому важливо правильно розпізнати в польських словах ті звуки, які мають в українській мові свої, але інакше, що звучать, аналоги і правильно їх зіставити.

Однакзовнішня схожість слів у польській мові – як ні в одній іншій –буває іноді дуже оманливою. Існує безліч слів, що мають зовсім інше значення, ніж нам представляється за їх звучанням. Приклади помилкових друзів перекладача можна легко знайти в Інтернеті. Причому польська мова посідає лідируюче місце за кількістю таких «друзів» — у жодній із західноєвропейських мов ви не зустрінете такої кількості схожих за звучанням, але відмінних за значенням слів.

Для ілюстрації: nagły – раптовий, ważny – дійсний, szyna – рейка, zakon – орден (чернечий), rano – ранок, puszka – банка, dywan – килим, kawior – ікра тощо.

Подібність структури слов'янських мов

Друга значна особливість —схожість структури польської та української мов – тобто наявність аналогічних відмінків, відмінювання, різних форм займенників, прийменників. Ми позбавлені необхідності засвоювати їх як лінгвістичні поняття (те, що доводиться робити іноземцям з інших, не слов'янських, країн). Все це ніби закладено в нас із дитинства. Ми знаємо, що таке відмінки, і нам залишається лише розібратися з відмінковими закінченнями. Знаємо, що не всі дієслова однакові, нам треба лише систематизувати для себе відмінності у відмінюванні дієслів і в прийменниках. Із цим проблем у українців, як правило, не виникає. І це величезний плюс.

Але тут певною труднощами стає століттями, що склалося в Польщі, звернення на «Ви» через третє.особа , тобто з використанням виразів „Pan”, „Pani”, „Państwo”. Давно відмерла в українській мові форма («А, може, пані дозволить випити чайку з пряничками?») завдає чимало клопоту початківцям вивчати польську і вимагає деякого часу та зусиль для того, щоб до неї звикнути.

Особливості дієслів польської мови

Оскільки ми торкнулисядієслів, то необхідно підкреслити і таку їхню особливість: у польській мові немає простої і зрозумілої систематизації дієвідмінних дієслів за інфінітивом, аналогічною тому, що є в українській мові. Досить згадати всього 2 українські відміни (плюс кілька винятків, що легко запам'ятовуються), — і 11 польських відмінювання можуть здатися кошмаром. Але якщо ви не ставите собі за мету стати філологом або лінгвістом, то розібратися в дієсловах можна на основі спрощених схем і таблиць, які можуть запропонувати будь-який професійний викладач.

Дієслова в польській мові (як і в будь-якій слов'янській), мабуть, основний елемент, що несе в собі переважну частину інформації про якусь дію: хто діє (я, ти, він, вона, воно, воно , ми, ви, вони), коли діє (теперішнє, минуле, майбутнє), скільки учасників (єдине, множина), яка мета (дійсний, наказовий спосіб) і т.п. Решта частин мови не може зрівнятися з дієсловами за насиченістю інформацією.

На відміну від української мови, у польській існуютьдодаткові градації форм дієслів, що дозволяють уточнити та конкретизувати інформацію за пологами. Наприклад, у простій пропозиції на українському «Я стоятиму тут» неможливо визначити, хто вимовив цю фразу – чоловік, жінка чи тварина (скажімо, у мультику). Польська мова надає таку можливість за рахуноквикористання минулого часу замість інфінітиву: „Będe stał (stała, stało) tu” («Я стояв /стояла, стояло/ тут»).

Для ілюстрації: „Oni leżali na ziemi” – Вони лежали на землі (чоловіки або хоча б один з них – чоловік). Але: „One leżały na ziemi” – Вони лежали на землі (жінки, дрова, будь-які предмети).

Числівники у польській мові

І остання особливість, про яку просто необхідно згадати в даному матеріалі, - цечислові. Незважаючи на їх загальну схожість та аналогічні правила зміни відмінків в українській та польській мовах (jeden, dwa, trzy, cztery. ), існують значні відмінності та особливі правила при використанні особисто-чоловічої форми (dwaj panowie stali. – dwóch panów stało. ) , а також при застосуванні збірних числівників (троє, п'ятеро, десять і т.п.), при озвучуванні дат, часу тощо.

Можна сказати, щолічильники у польській мові – це особливий розділ, як ніякий інший, що вимагає при вивченні уважного та грамотного підходу, а також досить багато навчального часу для закріплення матеріалу.

Інші особливості польської мови – у граматичних формах, у постановці наголосу, у розстановці розділових знаків, у стилістиці побудови речень тощо. – заслуговують на окремий розгляд.

Вам має це сподобатися:

---