Переклад Defying gravity
Defying gravity
Протистояти труднощам
Elphaba - why couldn't you have stayed calm for
Елфаба, чому ти не могла промовчати хоч раз,
once, instead of flying off the handle!
Замість того, щоб злітати з котушок?
I hope you're happy!
Сподіваюся, ти щаслива,
I hope you're happy now
Сподіваюся, ти зараз щаслива
I hope you're happy how you
Сподіваюся, ти зараз щаслива,
Hurt your cause forever
Ти поранила себе, і рана залишиться назавжди,
I hope you think you're clever!
Сподіваюся, ти думаєш, що ти розумна!
I hope you're happy
Сподіваюся, ти щаслива,
I hope you're happy, too
Сподіваюся, ти теж щаслива,
I hope you're proud how you
Сподіваюся, ти пишаєшся тим,
Would grovel in submission
Що плазатимеш у підпорядкуванні,
To feed your own ambition
Щоб годувати свої амбіції
So though I can't imagine how
Хоча я не можу уявити як,
I hope you're happy right now
Сподіваюся, ти зараз щаслива
Elphie, listen to me. Just say you're sorry
Елфі, послухай: просто скажи, що тобі шкода
You can still be with the Wizard
Ти все ще можеш вирушити до Чарівника,
What you've worked and waited for
Ти так цього чекала,
You can have all you ever wanted
Ти можеш отримати все, що мріяла
But I don't want it -
Але я не хочу цього,
No - I can't want it
Ні – я не можу хотіти цього
Something has changed within me
Щось змінилося всередині мене,
Something is not the same
Щось уже не те,
I'm through with playing by the rules
Я перестала грати за правилами
Of someone else's game
Too late for second-guessing
Запізно для повторних припущень,
Too late to go back to sleep
Надто пізно, щоб повернутися до сну,
It's time to trust my instincts
Настав час довіритися інстинктам,
Close my eyes and leap!
Закрити очі та стрибнути!
It's time to try
Настав час намагатися
I think I'll try
Думаю, я спробую
And you can't pull me down!
І ти не зможеш мене зупинити!
Can't I make you understand?
Я не можу змусити тебе зрозуміти?
You're having delusions of grandeur
У тебе ілюзії щодо багатства
I'm through accepting limits
Я перестала приймати обмеження,
'Cuz someone says they're so
Як хтось це сказав,
Колись things I cannot change
Деякі речі я не можу змінити,
Але till I try, I'll never know!
Але поки я не спробую, цього не впізнаю!
Too long I've been afraid of
Занадто довго я боялася втратити кохання,
Losing love I guess I've lost
Яку вже давно втратила,
Well, if that's love
Що ж, якщо це кохання,
It comes at much too high a cost!
То в неї була надто висока ціна!
Незабаром я спробую
Kiss me goodbye
Попрощайся зі мною,
I'm defying gravity
Я протистою труднощам,
And you can't pull me down
І ти не зможеш мене зупинити.
Glinda – come with me. Think of what we could
Глінда, ходімо зі мною. Уяви,
Що ми можемо зробити разом
Together we're unlimited
Ми разом і без обмежень,
Togetherwe'll be the greatest team
Разом – ми найкраща команда,
There's ever been
Яка колись була
Глінда, мрії здійсняться так,
Dreams, the way we planned 'em
Як ми їх і мріяли
If we work in tandem
Якщо ми працюємо у тандемі
There's no fight we cannot win
Немає жодної бійки, яку ми не виграємо,
They'll never bring us down!
Вони ніколи не повалять нас
Well? Are you coming?
I hope you're happy
Сподіваюся, ти щаслива
Now that you're choosing this
Зараз, коли обрала шлях
I hope it brings you bliss
Сподіваюся, тобі це принесе благословення
I really hope you get it
Сподіваюся, ти отримаєш це,
And you don't live to regret it
І тобі не доведеться шкодувати,
I hope you're happy in the end
Сподіваюся, ти залишишся щасливою наприкінці,
I hope you're happy, my friend
Залишишся щасливою, моя подруго
So if you care to find me
Якщо захочеш мене знайти,
Look to the western sky!
Подивися на західне небо,
As someone told me lately
Як хтось сказав мені нещодавно,
"Ev'ryone позбавить щастя до літа!"
Всі мають шанс полетіти!
And if I'm flying solo
І якщо я лечу одна,
At least I'm flying free
Принаймні я вільна,
To those who'd ground me
Від тих, хто мене приручив,
Такі message back from me
Передай їм повідомлення
Tell them how I am
Від мене, розкажи, як я
And soon I'll match them in renown
І скоро я стану відомою, як вони,
And nobody in all of Oz
І ніхто в країні Оз
No Wizard thatthere is or was
І жоден Чарівник, який є чи був у країні,
Is ever gonna bring me down!
Не зможе притягнути мене до землі
I hope you're happy!
Сподіваюся, ти щаслива
Look at her, she's wicked!
Подивіться її, вона – відьма!
No one mourns the wicked
Більше ніяких жалю відьмі!
So we've got to bring her
Ми зупинимо тебе!
Пісня з мюзиклу Wicked. Виконують американські співачки-акторки Idina Menzel та Kristin Chenoweth.
"gravity" - перекладається як труднощі, неприємності, але також і гравітація; назву можна перекласти протистоять гравітації - відповідний сенс, т.к. у пісні йдеться про польоти