Персона. Лариса Герштейн
Поки не вирішиш, як назвати статтю, ну не можу почати. І раптом назва «ПЕРСОНА». Так, дуже захотілося назвати цю прекрасну жінку ПЕРСОНОЮ. Я рідко дивлюсь телевізор. Та й вона рідко з'являється на екрані. Але одного разу наша зустріч відбулася. Я не могла очей відірвати від цієї незвичайної та рішучої жінки з гітарою в руках. Вона співала Булата Окуджаву, розповідала про себе. Гарний грудний голос зачаровує. Лариса співає українською та івритом, сама перекладає пісні бардів. – Іврит – рідна мова Господа Б-га, – каже Лариса. – Я хочу, щоб українські вірші були почуті… І як розповідала! Найчистішою українською мовою, без акценту. За її промови не можна визначити місце її колишнього проживання. Москвичі мають свій акцент. А в неї немає. «– А на мою мову ви можете визначити, звідки я родом?» - Запитує Лариса.Герштейн - жінка, про яку я хочу розповісти.
«Чиста українська мова збереглася лише у засланців інтелігентів. Я провела дитинство у селі під Фрунзе (тепер Бішкек), і на сто дворів ми мали п'ятнадцять професорів. Мій тато був режисером-документалістом. Якось подарував мені гітару. Приніс її до більярдної, де я грала з Олександром Галичем. Галич обіцяв показати акорди, але так і не показав, сама навчилася грати. Дивно складалося життя Лариси.
У 1940 році родина матері була заслана із Західної України до Киргизії Лариса народилася в 1948 році під Фрунзе. З 1952 року сім'я переїхала у Фрунзе, в 1961 - до Ленінграда Лариса Герштейн закінчила хімічний факультет ЛДПІ ім. Герцена, 1975 року репатріювалася до Ізраїлю з батьками. Їй було 27 років. Деякий час працювала у Хайфському Техніоні.
Про Ларису в Україні знають не те щоб багато хто, в Ізраїлі її знає кожна дитина. Знаменита співачка, але нетільки – десять років поспіль її обирали віце-мером Єрусалиму.
Неподалік старого Єрусалиму в горах стоїть гарний будинок. Господарі цього будинку Лариса Герштейн та Едуард Кузнєцов. Вони одружилися 1990 року. У будинку знайшли притулок двох собак і дві кішки., в цьому будинку бували багато знайомих нам осіб: Володимир Войнович, Фазіль Іскандер, Олександр Градський, Тетяна та Сергій Нікітини..Тут зупинявся Булат Окуджава. не перерахувати.
З Окуджавою Лариса познайомилася 1981 року. В Ізраїлі у неї тоді вийшла платівка. Вона була другою, але практично це був перший запис пісень Окуджави поза Укаїною. Пісень було 15.
З цим диском – на його прем'єру – Герштейн вирушила до Парижа. У другому відділенні концерту Лариса запитала зал: "Може, хтось хоче щось почути?" Встав Булат Окуджава, який, виявляється, сидів у задньому ряду, про що Лариса навіть не підозрювала, і попросив: "Заспівайте мене на івриті."
Лариса заспівала "Молитву" та "Нічна розмова". - "Молитвою" Окуджава був, безумовно, вражений: на івриті ця пісня перетворюється істинно на молитву, без жодних застережень. - Згадувала потім Лариса. Через багато років, виступаючи в Москві на Першому міжнародному фестивалі пам'яті Булата Окуджави, Герштейн вийшла на сцену Театру імені Вахтангова - і сказала: "А зараз я вам заспіваю "Молитву" Окуджави рідною мовою Господа Бога". Зал зрозумів.
У 1990 році вона вийшла заміж за Едуарда Кузнєцова. Працювала разом із чоловіком на радіостанції "Свобода". Чоловік став той самий Едуард Кузнєцов-дисидент, якому дивом вдалося вижити в ГУЛазі. Адже його засудили до розстрілу. Хто не знає чи забув, може прочитати про відому «Літакову справу».
У цьому будинку багато годин за душевними бесідами провів БулатШалвович Окуджава. Тут – на цій кухні та за цим столом – народилася його пісня:
Солодкий час, дивишся, обернеться копійкою: Кров'ю і порохом тягне від близьких кордонів. Смаглява сабра зі зброєю, з тонкою шийкою Юною господинею дивиться з-під чорних вій. Як ти стоїш! Як рукою прикладу торкаєшся! У темно-зелену курточку одягнено. Знати, недарма переді мною з'явилися, господиня, Ті фронтові, інші, мої часи. Можливо, наша доля, як розхожі грошики, Що на долонях чужих приречено тремтять. Ось і кричу невпопад: до побачення, дівчатка! Вибору немає! Постарайтеся повернутись назад! Музику написала Лариса. А виконували пісню дуетом.
Через два місяці після смерті Поета в Парижі саме її й осяяла ідея увічнення пам'яті Булата Шалвовича всепланетною творчістю.
Сказано – зроблено: перший фестиваль Окуджави відбувся ще за місяць. Народилася традиція.
Згодом у програмах з'явилися молоді виконавці, які не обов'язково співали поезію Окуджави. Виконували власні твори, навіяні унікальною образною системою Булата Шалвовича. Зверталися, як він, – до Бога. Неспішно з Ним розмовляли - божественна аура Єрусалима до того привертає. Отримували премії. Набували популярності.
Побажаємо цій неабиякій жінці успіхів на обраній нею ниві. Послухайте співачку.