Pitch-catch, English to Ukrainian, Engineering (general)
Russian translation: роздільно-сумісний
каталог роздільно-сумісних датчиків до дефектоскопу
перелік тех.характеристик режим роботи: pitch-catch частота: ___ наконечники: ___ здатність виявлення: ___ область застосування: ___
Труднощі в тому, що в керівництві до самого дефектоскопа цей режим роботи pitch-catch мені вдалося перекласти ТІЛЬКИ як "метод контролю роздільно-сумісним датчиком".
Було б дуже дивно в описі роздільно-сумісного датчика прочитати, що він використовується для методу (в режимах) контролю роздільно-сумісним датчиком. У кого які ідеї будуть?
Від попереднього перекладача залишився варіант "акустичний", але замовник каже, що він неправильний.
Ця особа є ProZ.com Certified PRO вEnglish to Russian translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Specializes in field
Ця особа є ProZ.com Certified PRO вEnglish to Russian translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Igor Savenkov
Ця особа є ProZ.com Certified PRO вEnglish to Russian translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" > Igor Savenkov
У мене навіть на вигляд безперечно не похилі.
Explanation:режим роботи: роздільно-сумісний - імхо, нормально
Ця людина є ProZ.com Certified PRO inEnglish to Russian translation
Click the red seal for more information on what it means to be aProZ.com сертифікований PRO. ', this, event, '300px')" > Ігор Савенков Російська Федерація Місцевий час: 02:23 Спеціалізується в галузі Носій мови: російська PRO бали в категорії : 510 2 підтверджених вибраних проектів у цій парі та полі
Пояснення:Или "регистрация наклонными датчиками", "регистрация наклонных отражений".
Зрівняйте ці дві посилання (особливо рисунки).
.1.1.2. Техніка Pitch-Catch Техніка Pitch-catch — це застосування ультразвукового тестування, коли ультразвуковий промінь проходить дещо складний шлях (тобто промінь відбивається один або кілька разів, перш ніж досягти приймача). Дві широкі категорії технік пітч-кетч - прямі та непрямі. Для прямого пітч-лову приймач розміщують там, де очікується відбитий промінь, якщо немає дефектів. Наявність дефекту визначається, якщо сигнал не виявлено там, де він очікувався, або якщо потужність сигналу знижена. Навпаки, для техніки непрямого пітч-кетчу приймач розміщується там, де очікується відбитий промінь, якщо дефект дійсно існує. Малюнки 10 і 11 ілюструють застосування методів прямого та непрямого пітч-кетча відповідно.
Малюнок 10. Схема прямої техніки пітч-кетч.
Малюнок 11. Схема техніки непрямого пітч-кетча.
Чому використовуються наклонні датчики
Трещини та інші розриви, перпендикулярні або наклонні по відношенню до поверхні тестового зразка, зазвичай не визначаються при прямій передачі звуку в матеріалі із-за положення дефекту і звукової хвилі. Перпендикулярні трещини практично не відображають звукову хвилю при прямій подачі звуку в матеріал, так як хвиля зустрічає передню кромку дефекту, який значно менше довжини хвилі, а наклонні трещиниможуть не відобразити хвилю у напрямку датчика. Такі дефекти можуть виникнути в таких важливих об'єктах, як зварні шви і конструкційні метали. Похилі датчики передають сигнал під потрібним кутом поверхні. Перпендикулярна тріщина відбиває звукову хвилю, яка потрапить у кутовий приймач. Траєкторія руху хвилі відбито малюнку.
Похилий звуковий сигнал має високу чутливість по відношенню до тріщин, перпендикулярних дальньої поверхні тестового зразка (перший крок тестування) або, після відображення від дальньої поверхні, до тріщин перпендикулярних стику поверхонь (другий крок тестування). Різні кути напрямку сигналу та положення датчика використовуються для виявлення дефектів різних типів та геометрії.http://www.sgt-nk.ru/support/met/tp/
А фотографії самих дефектоскопів дуже схожі.