Поль Верлен
Назву вірша я придумала сама для зручності пошуку. В оригіналі він не має назви. Цей вірш важко піддається перекладу з низки причин. Насамперед, у ньому міститься неологізм, тобто. вираз, якого в класичній французькій мові немає: "Il pleure". Воно складено з дієслова pleurer - "плакати" за аналогією зі стандартним французьким виразом "іде дощ" - il pleut, тобто. як би плач набуває форми дощу, що йде на серці. До того ж обидва вирази французькою звучать схоже, тобто. використовується гра слів. в українській мові ці слова не схожі на звучання. По-друге, рядок короткий, а українські слова – довгі, тож слова на кшталт «ненависті» у рядку не містяться.
Вважається, що французька поезія не має силабо-тонічної структури, проте мелодика цього французького вірша по звучанню найближча до анапесту.
Плач на моєму серці Морить дощем тихо, Йде дощ за вікном, А плач - у моєму серці.
Шум звичний дощу, По землі і по дахах ... Сумно серцю: свербіж, Звучить пісня дощу.
Цей плач без причин. Сам собі я гидкий ... * Нет зрад, немає кручин, Траур мій без причин.
Ніщо так не гнітить, Як питання, чому ж Без любові й негараздів Так на серці шкребе?!
*Варіанти перекладу цього рядка: Серцю так все гидко... або Серцю сам я противен...
Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui p;n;tre mon coeur?
; bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, ; le chant de la pluie!
Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'; coeure. Quoi! nulle trahison. Ce deuil est sans raison.
C'estbien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine !
Нижче наведено переклади, які мені вдалося знайти в Інтернеті для порівняння.
Підрядковий переклад М.Варденга (1991). У цьому підсторченці я замінила б слово «солодкий» на «тихий» - французьке слово doux допускає обидва значення.
Плачеться в моєму серці, Як дощ іде над містом. Що за томлення, Що проникає у моє серце?
О солодкий шум дощу По землі і по дахах! Для серця, яке нудьгує. О пісня дощу!
Плачеться без причини У цьому серці, яке гидке самому собі. Як! ніякої зради? Ця жалоба без причини.
Це просто біль Від незнання, чому Без любові і без ненависті Моє серце повно болю.
*** Переклад Федора Сологуба:
У сльозах моя душа, Дощем заплакане місто. Про що, тужить дихаючи, Сумить моя душа?
Про струмені дощові По покрівлях, по землі! У хвилини, серцю злі, О пісні дощові!
Причини ніякої, але серцю все гидко. До чого ж траур мій? Зради ніякої.
Немає гіршого за це борошно, Не знаєш, чому Без щастя, без розлуки Так багато в серці борошна!
*** Переклад В. Брюсова (1894):
Небо над містом плаче, Плаче і серце моє. Що воно, що воно означає, Це зневіра моя?
І по землі, і по дахах Ласкаве белькотіння дощу, Серцю сумному чути Ласкаве белькотіння дощу.
Що ти лепієш, негода? Серця печаль без причин. Так! Ні зради, ні щастя, - серця сум без причин.
Якось особливо боляче плакати в тиші ні про що. Плачу, але плачу мимоволі, Плачу, не знаючи про що.
*** Переклад І. Еренбурга:
Серце тихоплаче, Наче дощ дрібний, Що це означає, Якщо серце плаче?
Падаючи на дахи, Плаче дрібний дощ, Плаче тихіше, тихіше, Падаючи на дахи.
І, дощу слухаючи, Серце тихо плаче, Чому, не знаючи, Лише дощу слухаючи.
І ні зла, ні болю! Все ж плаче серце. Плаче від того, Що ні зла, ні болю?
*** Переклад Б. Пастернака:
І в серці розтрава. І дощ з ранку. Звідки б, право, Така нудьга?
О дощ бажаний, Твій шерех - прийменник Душі безталанної Заплакати під шумок.
Звідки ж кручина І серця вдовство? Хандра без причини І ні від чого.
Хандра нізвідки, Але та й нудьга, Коли не від зла І не від добра.
*** Переклад Д. Ротгауза (1896р.)
Плаче в моєму серці, Як над містом дощ. Що ж вночі та вдень Плаче в моєму серці?
Солодкий ремствування дощу По землі, по домівках! З серцем мови ведучи, Солодкий ремствування дощу.
Чому ж без причин? Плаче серце в грудях? Нет зрад - я один. Ця скорбота без причин.
Ні печалі сильніша, Як не знати, чому Без кохання, без пристрастей Серця біль все сильніший.
**** Переклад А.Гелескула (1968р.)
Серцю плаче досхочу, як дощу за стіною. Що за темна влада? У печалі нічний?
Про спів дощової На порожніх бруківках! Нерозлучний з тугою Твій мотив міський!
Серце плаче потай - Про яку з втрат? Це плач ні про кого, Це дощ винен.
Це борошно з мук - Не люблячи, не сумуючи, Смуткувати одному І не знати, чому.
*** Переклад Д. Галя (1991-1992р.):
Чи то плачеться серцю, чи то каплет з небес. Тільки бідному серцю З чого б тужити?
Шелестлагідний крапель По землі, річкою. Колискова крапель Для серця в тузі.
Де ж суму причина? Зрада? Щойно. Це плач без причини - Просто в серці смуток.
Серце сповнюється болем - Без любові, без ворожнечі. Печить немислимим болем Безпричинність лиха.
Плаче серце, Як дощ осінній. Хто це дверцята Відкрив у моє серце?
Шльопає ніжно Дощ по дахах. Скуке безмежної - Піснею ніжною.
Плач без причини У стражденному серці. Де ж безодня? Скорбота без причини.
Просто нещастя Не знати чого ж Без зла, без пристрасті Серце в нещастя.
Серце раптом плаче, мов дощ іде. Це що за недуга У серці, що плаче раптом?
Ніжно дощ шумить по землі, серед дахів. Якщо серце хандрить, Піснею дощ шумить.
Цей плач без причин серце мені роздер. Де зради почину? Це скорбота без причин.
Немає більше біди - Не зрозумію, чому Без любові і ворожнечі У серці стільки біди!
Як ниє серце! Тихо плаче дощ, стукає по тротуару і по дахах. Його на сполох моє серце чує, А чому? - Не одразу й зрозумієш.
О, пісня дощу, твій белькіт, твій смуток. І я ніяк зараз не розберуся, Причина в чомусь серцевого розладу.
Звідки жалоба, нудота, звідки стогін? – Натяку немає на горі, на зраду. І відповідний не знаходиться резон Для цих сліз, дощем благословенних.
То найгірший з болів – біль душі! Коли не ненавидячи, не люблячи, Мижволі плаче серце тут у тиші Під звучне ридання дощу!
*** Переклад Георгія Шенгелі:
Весь день ллє сльози серце, Як дощ на місто ллє. Куди від горя подітися, Що мені проникло всерце?
О, ніжний шум дощу По каменях і дахах! І, в серці біль будя, О, пісенька дощу!
І сльози так У стомленому серці том. Зрада? Ні гадки! Томлення так.
Але гірше немає мук, Якщо немає любові і злості, Не знати: звідки раптом Так багато в серці мук.
====== Переклад І. Анненського
Серце виходить сльозами, Наче холодна хмара. Сковане важкими снами, Серце виходить сльозами.
Лють мелодією ноти Шелесту, шуму, дзюрчання, У серці під ярмом дрімоти Льються дощові ноти.
Тільки не горем томимо Плаче, а життям набридла, Ядом зрад не виразно, Мірним биттям томимо.
Хіба не гірше за муки Ця туга без назви? Жити без боротьби і потягів Хіба не гірше мук?
==== Переклад Д. Ратгауза (1896):
Плаче в моєму серці, Як над містом дощ. Що ж вночі та вдень Плаче в моєму серці?
Солодкий ремствування дощу По землі, по домівках! З серцем мови ведучи, Солодкий ремствування дощу.
Чому ж без причин? Плаче серце в грудях? Нет зрад - я один. Ця скорбота без причин.
Ні печалі сильніша, Як не знати, чому Без кохання, без пристрастей Серця біль все сильніший.