Постановки трагедії Гамлет

Зміст

Ми, студентки 43 групи, раді вітати вас на сторінці нашого проекту

Актуальність дослідження

Для нас, як для майбутніх викладачів англійської мови, важливо знати культуру та літературу Англії для формування дружнього та толерантного ставлення до цінностей інших культур у дітей, розвитку національної самосвідомості на основі знайомства із зразками зарубіжної літератури різних жанрів.

Проблемне питання

Авангард, модерн - добре чи погано при постановці класичних п'єс?

Мета дослідження

Розглянути, як змінилися режисерські погляди на постановку Шекспірівської трагедії "Гамлет"?

1.З'ясувати коли вперше було поставлено трагедію "Гамлет";

2.Простежити зміни реконструкції театру "Глобус" із Шекспірівських часів до нашого часу;

3. Розповісти про перші постановки "Гамлета" на українській сцені;

4.З'ясувати погляди сучасних режисерів на постановку Шекспірівської трагедії "Гамлет";

Хід роботи

I. Постановки трагедії «Гамлет» за життя Шекспіра.

Перші постановки «Гамлета» припадають на 1601-1603 рр., коли трагедія виконувалася у театрі Шекспіра «Глобус», а й інших сценах Англії. На титульному аркуші першого видання «Гамлета» (1603) сказано, що ця п'єса виконувалася «також в Оксфордському та Кембриджському університетах», що було великою честю, бо університети вважали народний театр «вульгарним» видовищем. В університетах проте виступи професійних акторів були заборонені законом. Отже, «Гамлета» виконували студенти, які мали рукопис трагедії до її надрукування.Студентство того часу - ось, мабуть,середовище, що сприяло уродженцю Стратфорда в засвоєнні передової культури свого часу, без якої, звичайно, немислимо було б всю подальшу його творчість.Відомо, що в уявленнях «Гамлета» Шекспір брав участь як виконавець ролі Примари.

Самого Гамлета грав Річард Бербедж [1].

II.Реконструкція Шекспірівського театру "Глобус"

«Глобус» був будівлею загальнодоступного театру початку 17 ст: овальне приміщення - у формі римського амфітеатру, обгороджене високою стіною, без даху. Свою назву театр отримав від статуї Атланта, що прикрашала його вхід, що підтримує земну кулю. Ця земна куля («глобус») була підперезана стрічкою зі знаменитим написом: «Весь світ - театр». . Незабаром будівля була відбудована заново, вже з каменю. Трупа Бербеджа продовжувала грати у «другому Глобусі» до 1642, поки пуританським парламентом і лордом-протектором Кромвелем не було видано указу про закриття всіх театрів і заборону будь-яких театральних розваг. У 1644 порожній «другий Глобус» був перебудований у приміщення під здачу в оренду. Історія театру перервалася більш ніж три століття. Ідея сучасної реконструкції театру «Глобус» належить американському актору, режисеру та продюсеру Сему Уанамейкеру. Орієнтиром для відтворення театру стали розкопані фрагменти фундаменту старого «Глобуса», а також театру «Роза». Новий «Глобус» було відкрито у 1997 під назвою «Шекспірівський театр "Глобус"». [2]

ІІІ. Перші постановки трагедії "Гамлет" на українській сцені.

Перше знайомство українців із творчістю Шекспіра могло відбуватисяза допомогою німецьких акторів, які навчалися театральному мистецтву в англійців. Природно, що чимала, а найчастіше і більшість шекспірівських творів спотворювалася через відомі причини: неточності перекладу і вільних інтерпретацій акторів і драматургів. На жаль, точних фактів із достовірних джерел про те, які саме п'єси ставилися цими німецькими трупами, що гастролювали, нами виявлено не були. Відомо, що перша літературна переробка Шекспіра на українському культурному ґрунті належить перу Олександра Сумарокова, який переробив «Гамлета» 1748 року.

На цей раз Шекспіра переробив С. І. Вісковатов, який використав поширений варіант француза Ж. Ф. Дюсіса (Дюсі). І цього разу це був досить далекий від трагедії Шекспіра екзерсис. Автор вважав за потрібне додати кілька сцен наприкінці п'єси. Більше того, він досить суттєво змінив сюжетну лінію.

Перший повноцінний переклад «Гамлета» українською мовою належить М. П. Вронченку і належить до 1828 р. Застосувавши т. зв. принцип еквілінеарності, він зміг вкластися в ту ж кількість рядків, що існує в оригіналі.

Саме у варіанті цього письменника-романтика у 1837 р. п'єса знову була поставлена на українських театральних підмостках і одразу набула широкого успіху у глядача. Польовий задався метою зробити переклад, на чільне місце ставлячи вимоги театральної постановки. Шекспірівську трагедію було скорочено майже на третину. Перекладач прибрав «темні місця», що здавалися малозрозумілими, і урізав занадто довгі монологи. Його інтерпретація відрізнялася живою та образною мовою.

Головною заслугою М. А. Польового можна вважати те, що саме завдяки його перекладу глядач потягнувся до театру і «міф про несценічність Шекспіра бувостаточно зруйновано».

IV.Сучасні постановки трагедії "Гамлет" на українській сцені.

Вистава мала великий резонанс як серед публіки, так і серед театральних критиків. Одні називали його дуже українською «з нашими вічними “проклятими” питаннями, з вічними “українськими хлопчиками”»[4], інші — «дуже німецькою»: «Навіть у люті ніхто не дозволяє собі безумства»[5]. Одне точно, завдяки майстерному вмінню перевтілюватись виконання ролі Гамлета затвердило Євгена Миронова у статусі провідного театрального актора свого покоління.

2.Наприкінці 2005 р. режисер Ю. Бутусов уперше за довгі роки відновив «Гамлета» у Московському Художньому театрі ім. А. П. Чехова. Вистава викликала неоднозначну реакцію публіки та критиків. Ю. Бутусов використав перший варіант перекладу Бориса Пастернака, зроблений наприкінці 30-х років на замовлення Нд. Мейєрхольда. До вистави Бутусов запросив обдарованих акторів, які здобули популярність як виконавці ролей у кримінальних серіалах: Гамлет — Михайло Трухін («Менти»), Клавдій — Костянтин Хабенський («Убивча сила»), Полоній — Михайло Пореченков («Агент національної безпеки»). На подив багатьох Бутусів видалив зі спектаклю Гораціо, друга та однокашника Гамлета за Віттенберзьким університетом.

Вже шість років «Гамлет» Бутусова залишається у репертуарі театру. Вистава вразила публіку сценічною видовищністю. Режисер і сценограф постановки Олександр Шишкін розгорнув дію п'єси в північному ландшафті, з крижаним морем і Ельсінором, що промерз. Море Бутусова зроблено з металевого мотлоху, дроту та порожніх консервних банок: «табірне огорожу та сміттєзвалище одночасно».

У своїй інтерпретації «Гамлета» Бутусов обійшовся без постановки та обговореннявідомих таємниць та загадок п'єси, він усьому знаходить просте пояснення, не вдаючись для цього до цинічної іронії над класичним твором. Його спектакль має уривчасту структуру, включає в себе масу тим, які, не розкриваючи, режисер кидає на півдорозі. Іронічний Гамлет у версії Бутусова посміюється над смертю та потойбічним. Він невимушено біля човна перед багаттям розмовляє зі своїм старим батьком, тоді як шекспірівський принц ціпеніє від жаху перед інфернальною Примарою. Це мила розмова між батьком і сином, а не діалог зі смертю в атмосфері священного жаху. «Гамлет» Шекспіра збудований на спробі пізнати таємницю смерті, «відчуття хиткість буття з його пекла та з небесами». «Гамлет» Бутусова легко обходиться без цього. У тій же манері актор Михайло Трухін, який виконує роль Гамлета «з глумливим розпачом», вигукує: «Далі — тиша». "Сенс його останнього крику: далі - порожнеча". Тим не менш, Бутусову вдалося придумати масу цікавих деталей та кумедних положень, більшість глядачів та критиків залишилися задоволені видовищністю дійства та грою знайомих акторів [6]