Правда про шлягер Привіт, чужа мила
- Мені подобалася учениця 10 класу - Маринка. Я навчався у 9-му класі. Ми не були знайомі, просто бачилися у школі. Якось я зустрів її з хлопцем і зрозумів, що вона чужа. Після закінчення школи Маринка виїхала зі Львова до родичів до Архангельської області. Більше я її ніколи не бачив і нічого про неї не чув, але на згадку про це кохання написав вірші... Я попросив Вадима продиктувати вірш... Злегка напружуючись (пройшло вже майже 50 років), іноді запинаючись, переробляючи рядки і переставляючи «куплети» він продиктував мені:
Привіт чужа мила, Та, що була моєю, Як би тебе любив я До останніх днів.
На мить забудемо хвилини прощання, один раз розлучившись ми зустрінемося знову. І нам пережити весь смуток розставання Допоможе лише причина любов.
Минуле не повернеться І не допоможе сльозу, Як цілувати мені хочеться Дочки твоєї ока.
Як не змогли ми Зберегти з тобою, Те, що життя стоїть, Що звуть любов'ю.
Забігу вперед – майже так, але вже трохи перероблену, цю пісню виконував сам композитор Анатолій Горчинський:
Привіт, чужа мила, Та, що була моєю. Як мені не любити тебе До останніх днів?
Жаль, що не змогли ми, Не зберегли з тобою Все, що звуть любов'ю, Що варте нам життя того.
Минуле не повернеться. І не допоможе сльози. Поцілувати мені хочеться Дочки твоєї ока.
Привіт, чужа мила, Радість мрії моєї. Мені ж не розлюбити тебе До останніх днів.
Адже болем відгукнеться Осінь нам дружби тієї. Може, про неї доведеться Нам пошкодувати навесні?
Минуле не повернеться. І не допоможе сльози. Поцілувати мені хочеться Дочки твоєї очі.
У достовірності розказаного Вадимом я не сумнівався, але почав зводити кінці з кінцями.
Відомості з Інтернету: «Майбутня зірка української естради Юлія Пашковська народилася 1936 року в українському Воронежі, а 1945 року її батьки переїхали до Львова. Там і пройшли дитинство та юність Юлії. Вокальну кар'єру дівчина розпочала у кінотеатрі «Україна», що розташовувався навпроти знаменитого львівського готелю «Жорж». У 1950-х роках у кінотеатрах перед вечірніми сеансами грав оркестр, солісти виконували найпопулярніші пісні. Вдень Юлія Пашковська навчалася у музичному училищі за класами бандури та вокалу, а ввечері виступала на естраді.»
«Зі слів дружини композитора – Олени Гришиної-Горчинської: «Всі знають пісню Горчинського «Привіт чужа мила…», її у будь-якій підворітті співали. Він написав її у Львові, коли навчався там у театральному інституті. Це міг бути рік 1956-й.
Перший варіант пісні "Доброго дня, чужа мила", на вірші українського поета-пісняра Леоніда Татаренка (відомий поет 50-60х років, пісні на його вірші виконували Георг Отс, Микола Щукін та ін.), композитор Анатолій Горчинський написав ще на самому початку 50 -х і записав її на платівку, а пізніше запропонував пісню для виконання талановитому естрадному співакові Миколі Миколайовичу Щукіну, який на той час вирішив влаштуватися в Києві і став солістом Укрконцерту. За спогадами очевидців, уперше на широкій публіці пісня у виконанні М.Щукіна прозвучала 1959 року, на одному із концертів у Львові. Розповідають, що глядачі просили його виконати "Чужу милу" чотири рази "на біс".» «Перші вірші Леонід Татаренко, будучи школярем, приніс своїй вчительці, Прасок Катерині Степанівні. Можливо, після позитивного відгуку суворого, але справедливого вчителя, талановитий ученьЛеонід і повірив по-справжньому у свої сили. Леонід Сергійович написав вірші «Доброго дня, чужа мила…», музику до якої написав Анатолій Аркадійович Горчинський. Ця пісня стала справжнім хітом і звучить із сучасної естради ось уже четверте десятиліття. Вперше на широкій публіці ця пісня у виконанні М. Щукіна прозвучала у 1959 році, на одному з концертів у м. Львові. У 70-х роках шлягер виконав засновник українського шансону Аркадій Північний, а 1 травня 1995 року пісню «Здрастуй, чужая мила…» заспівав Олександр Солодуха. Ця пісня набула популярності 1951 року, коли вийшла перша платівка Анатолія Горчинського.» Публікую, взятий з Інтернету, так званий «оригінальний» текст пісні поета Л. Татаренко:
Привіт, чужа мила, Та, що була моєю. Вічно тебе любив би я, До останніх днів.
Минуле не повернеться, І не допоможе сльозу. Як цілувати мені хочеться Тільки твої очі.
Багато блукав світом я. Багато пройшов доріг. Тільки тебе, кохана, У серці зберегти не зміг.
Минуле не повернеться, І не допоможе сльозу, Як цілувати мені хочеться Тільки твої очі.
Якби все життя неабияке Знову пройти я зміг, Я б тебе, кохана, У серці навік зберіг.
Минуле не вернеться, І не допоможе сльозу, Як цілувати мені хочеться Дочки твоєї ока.
Як бачимо, це один із перероблених варіантів оригіналу – пісні Вадима; та таких багато. Майже всі, хто співав цю пісню, обробляв її на власний смак. Повторюся: найближче до оригіналу співав О. Горчинський, який перший читав її та поклав на музику у Львові, наприкінці 1956 року.
В Україні все не так, але Кравчук наш знає «як». У Перебудову він кермував, Україну – розвалив!
Тимошенко – симпатична, І балакає чудово. Підкорила б народ, Та надто багато бреше!
Відморозив нас Мороз. Хто він є? Велике питання. Усім готовий він догоджати, Аби першим у Раді стати!
А Вітренко, наче вітер, Критує всіх на світі, Але так багато бруду ллє, Що лякається народ!
Комуністи все воюють, Згадуючи інше життя. Тільки з Симоненком світить Життя інше на «тому Світлі»!
Литвин же всіх об'єднує, Рознімає, утихомирює... Чекає, що Президент піде, Місце його він займе!
Олігархи, депутати, Всі ви ситі і багаті Тільки трудовий народ Скоро «по світу» піде!
Це життя нас усіх заїло! Влада погана - набридла! Всіх би разом розігнати, Та врятувати Вітчизну-мати!
Правдивий вірш Вадима актуальний і сьогодні… тільки прізвища інші…
У цьому кліпі на платівці із записом "Привіт чужа мила.", яку виконує сам композитор А. Горчинський, пишеться лише його прізвище.