Приказка Свіжа
Я не лінгвіст взагалі жодного разу. Але нещодавно мені стало цікаво, ось цей вираз про ноги до рук. Намагався знайти його походження, не знайшов.
Інтерес виник ось чому. Мій начальник старий. Народився в 1936, здається. Дуже багато цікавих історій розповідав, але запилю їх згодом. Так ось, одного разу мова зайшла у нас про якийсь епік фейлі і він каже - "як у тому віршику:
Під трамвай потрапив хлопчик.
Обійшлося все добре.
Взяв він голову пахву,
Ноги до рук і пішов”.
Я коли це почув, завис. Так ось воно як, виявляється. Чи віршик вторинний?
Аспекти спільного проживання
Русь у прислів'ях та приказках
Важливе про народні прислів'я та приказки східних слов'ян:
З усіх східних слов'ян лише українці у своїх прислів'ях та приказках називають себе та свою країну Руссю;
українські та білоукраїнські прислів'я та приказки Русь не знають і не згадують.
На Русі від розуму одне горе - найвідоміше українське прислів'я, яке згадує Русь. За деякими даними саме це прислів'я подарувало Олександру Сергійовичу Грибоєдову назву для його знаменитої комедії ("Лихо з розуму").
А ось український фольклор, так само як і білоукраїнський, такої країни як Русь взагалі не знає - не існує жодного українського чи білоукраїнського прислів'я чи приказки, в якій згадувалася б Русь, ЖОДНОГО!
Про різницю культур
Коротка передмова: я вийшла заміж за норвежця, і проживаю в Норвегії вже трохи більше 4 років. Мені досить легко далася зміна традицій, життєвого укладу і взагалі адаптація в новій країні, по-перше, я особисто вважаю, що в чужий монастир зі своїм статутом не приїжджають, та й якщо я планую прожити тут залишок життя, кращепочинати жити «норвезькою» відразу. Це пов'язано з дещо іншим ставленням до багатьох глобальних речей, як свята, гроші, дружба, так і побутових дрібниць. Але 30 років прожитих в Україні не можна забути, про цього українського «флера» в нашій норвезькій сім'ї я й хочу розповісти, після чергового подиву мого чоловіка. Пост носить розважальний характер і глибокого сенсу не передбачає)))) фотографії просто для розбивки абзаців, всі мої.
Сьогодні чоловік відкрив каструлю з постояв пару годин щами, і захотів піти з дому)) ну незвично, для його носа трохи, а щи хороші такі, зі свининою на кісточці і квашеною капустою. І я навіть не збиралася його цим годувати, для нього приготовлений стейк, картопля та броколі. Він ненароком зазирнув туди, і шкодує досі. А коли я цю капусту квасила пару місяців тому, він не міг повірити що це реально їдять люди і не труяться) все підходив до неї і питав чи всі українські люди вижили після вживання зіпсованих овочів, але капуста при квашенні смердить добре так) тепер він зрозуміти не може навіщо з цього суп варять, коли я просто її з маслом їла, або вінегрет робила, він краще все сприймав, хоча сам відмовився навіть пробувати. А мені їхня затухла сьомга подобається, традиційний норвезький делікатес, який половина норвежців то й не їсть.
Якось завалялась у мене банку згущеного молока, хтось з України в посилці прислав, і згадавши дитинство я її вирішила зварити. Мій чоловік сказав, що в українців мабуть генетично закладено пристрасть до незрозумілих вибухонебезпечних експериментів, навіщо ці дивні ризиковані операції, якщо це в готовому вигляді можна купити. Але я знаю що місцева карамель у банках, це взагалі не той смак, коротше поки банку варилася, він пішов на пірс і з побоюванням поглядав на будинок, апідходячи до вікон пригинався)) Остуджувала я згущене молоко на вулиці, він попросив українську зброю винести з дому. Смак, до речі, оцінив.
Я ніколи спеціально не вчила чоловіка українській мові, але коли ми почали жити разом, він волею не волею зіткнувся з українською недрукованою. Незважаючи на мою велику любов до Достоєвського, я не з тих панночок, що впустивши на ногу молоток вигукнуть: «Ах, яка невдача сталася зі мною сьогодні!» я ж використовую більш ємні та емоційні вирази. Якось ми їхали кудись і йому за терміновою потребою довелося відійти в кущики. Через пару секунд я почула гучний хрускіт і тихе, але виразне «Бляяяять!». Так я зрозуміла, що Фредрік, очевидно, навернувся і долучився до мого рідного матюки.
За ці чотири роки його лексикон значно поповнився. Але незважаючи на багатий запас лайок, вимова його сильно кульгає. У нього в підпорядкуванні працює багато людей із посту радянського простору. Він навчився в потрібний момент ввернути - «Спід твою матір, сюка!», за що отримує респект від мужиків на будівництві.
Багато здивування у нього викликають деякі українські приказки, у моїй промові вони присутні активно, і навіть розмовляючи англійською чи норвезькою, мозок сам вставляє кострубаті переклади з української. Велика частина стійких виразів присутня у впізнаваному вигляді у багатьох мовах, маючи таке ж смислове навантаження; як то яблуко від яблуні недалеко падає, або легко не витягнути і рибку з ставка, трохи все в інших словах але сенс впізнаємо. Проте. З останнього. Навіщо то в якійсь розмові я дослівно переклала фразу: собаки гавкають караван іде. Сама тепер шкодую. Він не може зрозуміти де і навіщо перетнулися собаки з верблюдами і який глибокий сенс у цьому похований)) мої спроби пояснити а ля є важливі речі іцілі в житті, а є лушпиння у вигляді собак, як то пересуди, плітки, дрібні неприємності.OMG. Все одно, причому собаки йому спокою не дає. А намагаючись згадати згодом цю фразу, він сказав, ну це десь про коней без голови. що?! Зате дивний вираз (я сама не розумію звідки я його взяла) своє гавно малиною пахне, мій чоловік різко оцінив і навіщо щось переробив. Тепер він просто каже, що в туалеті тягне малиною о_0 Звучить ммм. з підступом, особливо для тих, хто не знає передмову.