Приклад листа до ВНЗ китайською
uknow, привіт
я не китаїст, але, перед тим, як вступити до конкретного китайського вишу, масово листувався з міжнародними відділами та професорами з Китаю, зараз навчаюсь у Китаї на урядовій стипендії.
Рівень мови у мене невисокий, та й знання про ділове листування поверхневі. У темі листа коротко вказував те, що хотів написати, щоб бачили, що це спам. Починав я зазвичай із звернення, вітання, потім вихваляв той чи інший китайський виш (залежно від того, куди писав), викладав суть звернення, подяку, внизу ставив свою країну, місто, ім'я та "з повагою". Відразу скажу, що відповідали не всі, й іноді не одразу.
Наприклад (лист професору, щоб став науковим керівником, допоміг отримати стипендію):
* 교수，您好 我是俄罗斯人，201*年俄罗斯法律系毕业，现在准备申请** 대학的国际法硕士研究生。组织等问题特别感兴趣。所以我很想认识一位指导老师、如果他同意接受我、我就能获得中国政府奖学金读研究生。我特别想在**大学研究国际法 **시 ***경상
ще (лист у міжнародний відділ за процедурою):
您好，我是俄罗斯人，201*年法律系毕业，非常想考** 대학적 법률 연구생。** 대학법학원国际私法的教学和研究特别发达，而我要念的就是国际私法。获得学校或导师邀请信，请他在申请材料中附上，留学基金委長通知学校直接录取。跟谁联系、提供什么 재료 등？>****경상
або ось (знову професору, дякую за те, що погодився стати науковим керівником)
*박사，非常感谢您抽出时间来答复我的问题，也特别感谢您愿意作为指导教师指导我的学习。我下星期就要把文件寄过去 俄罗***경상
Взагалі листів багато, залежно від того, що потрібно (дізнатися про порядок отримання стипендії, контакти викладачів, надіслати документи, що бракують, дізнатися про результати відбору на стипендію тощо).
2016.09.24 阿德 uknow, привіт
я не китаїст, але, перед тим, як вступити доконкретний китайський виш, масово листувався з міжнародними відділами та професорами з Китаю, зараз навчаюсь у Китаї на урядовій стипендії.
Рівень мови у мене невисокий, та й знання про ділове листування поверхневі. У темі листа коротко вказував те, що хотів написати, щоб бачили, що це спам. Починав я зазвичай із звернення, вітання, потім вихваляв той чи інший китайський виш (залежно від того, куди писав), викладав суть звернення, подяку, внизу ставив свою країну, місто, ім'я та "з повагою". Відразу скажу, що відповідали не всі, й іноді не одразу.
Наприклад (лист професору, щоб став науковим керівником, допоміг отримати стипендію):
* 교수，您好 我是俄罗斯人，201*年俄罗斯法律系毕业，现在准备申请** 대학的国际法硕士研究生。组织等问题特别感兴趣。所以我很想认识一位指导老师、如果他同意接受我、我就能获得中国政府奖学金读研究生。我特别想在**大学研究国际法 **시 ***경상
ще (лист у міжнародний відділ за процедурою):
您好，我是俄罗斯人，201*年法律系毕业，非常想考** 대학적 법률 연구생。** 대학법학원国际私法的教学和研究特别发达，而我要念的就是国际私法。获得学校或导师邀请信，请他在申请材料中附上，留学基金委長通知学校直接录取。跟谁联系、提供什么 재료 등？>****경상
або ось (знову професору, дякую за те, що погодився стати науковим керівником)
*박사，非常感谢您抽出时间来答复我的问题，也特别感谢您愿意作为指导教师指导我的学习。我下星期就要把文件寄过去 俄罗***경상
Взагалі листів багато, залежно від того, що потрібно (дізнатися про порядок отримання стипендії, контакти викладачів, надіслати документи, що бракують, дізнатися про результати відбору на стипендію тощо).