Про тонкий англійський гумор і про те, як його розуміти
Коли лялькове шоу "Маппет-шоу" транслювали нашим телебаченням, думаю, багато хто, і я в тому числі, розчарувалися в так званому тонкому англійському гуморі. "Та й тупі ж у них жарти", - говорили ми, інязівці, один одному, чуючи, як кожного разу з-за кадру доноситься дикий сміх, тоді як жарти з екрану ну якщо не залізобетонні, то вже площе плоского. Але ми поспішили з оцінкою. Тут, як пізніше виявилося, все залежить від якості перекладу та багато іншого. Є речі, які просто неможливо перекласти — у таких випадках треба вигадувати свої, аналогічні, жарти, з чим, на жаль, у нас теж часто буває туго. От і сиплються на голови англійців несправедливі звинувачення у площині.
Тонкість англійського гумору красномовно показує наступний joke (жарт), який мені розповів шістдесятирічний англійський джентльмен, містер Родд.
Отже, перехрестя. На перехресті стоїть леді. У напрямку до неї з чотирьох сторін рухаються: пішохід, водій (у машині), велосипедист і людина верхи на коніПитання: хто зупиниться біля леді? Відповідь:Horse man knew her.Що перекладається: вершник її знав, отже, він зупиниться. Смішно? Поки немає. Роз'яснюю далі. Якщо швидко вимовляти фразу Horse man knew her, то фонетично вона звучатиме приблизно як "хозмануе", аналогічно horse manure (кінський гній). Тепер, сподіваюся, зрозуміли, що тут кумедного? Англієць, який розповів мені цей жарт, помітив, що американці, мовляв, не такі тонкі в гуморі, тому й жартома цей не включаються.
— Але ж тут багато чого залежить і від того, як вимовити цю фразу, став заступатися я за янкі. — Якщо відокремити слово her від слова knew. То справді нічого не зрозуміло. Адже в американців трохи інша вимова.
Містер Родд зімною погодився.
Для наших домогосподарок англійський гумор трохи вульгарний, десь чорнуватий. Він весь побудований на грі слів, коли одна й та сама фраза має два сенси. Це зустрічається в Англії всюди: у назвах рок-груп, тих же "Beatles" (аналогія зі словами beat - біт і Beetles - жуки), у назвах фірм та компаній, клубів та журналів, фільмів та таверен. Ось гарний приклад, коли гарна назва харчівні Dew drop inn (ду дроп ін) - "Харчевня Краплі Роси" - звучить так само, як і вираз Do Drop In - "Зайди, Заскочи".
Перекладаючи жарти з англійської на українську та навпаки, потрібно не тільки чудово знати ці дві мови, а й мати почуття гумору, розуміти менталітет двох культур, їхню емоційність, відчувати англійську мову більше, ніж знати її академічно.
Або ж просто грати у студентські роки у КВК. Зараз наш КВК, на жаль, перетворився на телевізійне шоу, зникає молодіжний духмяний дух цього колись суто студентського змагання. Адже кожен вуз має власну атмосферу, специфічний гумор. І не дарма наша мінська інязовська команда (до якої я входив ще юнгою) стала колись чемпіоном першого республіканського КВК: у команді зійшлися представники іспанського, французького та англійського факультетів зі своїми власними, "чисто національними" (залежно від мови, що вивчається) тонкостями гумору.
Мені, до речі, КВК здорово допоміг у моїй майбутній перекладацькій мові. практиці у США.
Сидимо ми, студенти, якось увечері в таборі дитячого відпочинку на бейсбольному полі та розпиваємо мою пляшку "Біловезькій", що дивом збереглася в недоторканності цілих два тижні з дня мого прильоту в аеропорт імені Джона Кеннеді. Травимо анекдоти. Точніше, я говорю, а американці слухають, сміються, хвалять український гумор, але припро це самі ніяких анекдотів не розповідають. Тільки-но приколіст англієць Едді іноді гуморить на тему п'яниць. Правда, його жарти я так і не зрозумів, оскільки Едді говорив дуже довго. Ну, а сам я розповідав американцям суто українські анекдоти про ковбоя та його внутрішній голос. При цьому (ось де КВНівська загартування нагоді) тут же на ходу змінював практично все. Бо якщо перевести один до одного наступний анекдот, його американці також не зрозуміють, як ми не розуміємо прямий переклад жартів з "Маппет-шоу".
Їде каньйонами ковбой і, зупиняючись перед черговим урвищем, думає, що йому його не перестрибнути. "Перестрибнеш" - каже внутрішній голос, ковбой стрибає і приземляється на протилежному краї урвища. Перестрибнув він за допомогою підказки свого внутрішнього голосу і наступний каньйон. Третій виявився більшим, але внутрішній голос сказав: "Стригай!" Ковбой стрибає, але. не дістає край і починає падати вниз. Летить він, а внутрішній голос каже: "Ну і впадемо ж ми зараз!"
Ну от як, скажіть, будь ласка, перекласти останню фразу цього анекдоту та ще й так, щоб передати весь колорит? Сам вислів "внутрішній голос" теж не можна перекладати буквально. Це англійськоюconscience,тобто. совість. І наприкінці я замість "ну і впадемо ж ми зараз" після секундного замішання сказав просто: "Oh, shit!". Американці покотилися від сміху (може, і горілка моя допомогла).
Коли Жванецький, поблажливо посміхаючись, каже, що американці абсолютно не в'їжджають у його гумор, незважаючи на присутність двох перекладачів, то думаю, що й сам би Жванецький дивувався, якби йому намагалися перевести жарти якогось відомого американського гумориста, не враховуючи теорії перекладу. з англійської на українську деяких речей, що містять специфічний,суто національний гумор. Є, звичайно ж, такі приколи та жарти, що зрозумілі всім, але гумор Жванецького, приміром, має супроводжуватись гідним літературним перекладом, а не просто паралельним, навіть дуже досвідчених перекладачів. Тим більше, що гумор Жванецького часом має ефект "добра ложка до обіду". Тобто в іншій обстановці, в іншому настрої його жарти "не стріляють". Цей "синдром одноразовості" я і сам випробував, граючи в КВК. Що це означає? Ну от, наприклад, ви виступаєте перед залом, виплескуючи черговий, щойно придуманий прикол. Зал вибухає від сміху, бо жартуйте ви над тим, що вам найсмішнішим здається. Через енну кількість часу цей же жарт в іншій аудиторії чомусь уже не справляє того ефекту, що вперше, хоч зал жарт і чує вперше. Пояснення полягає в тому, що ви самі вже перегоріли, він, прикол, вже не гарячий, не свіжий, і це інтуїтивно передається залу. По другому колу сміятися над одним і тим же не виходить. Як бачите, тут нюансів зі своїм рідним глядачем повно. Що вже казати, коли перед іноземцем намагаєшся гострити.
Так, англійський гумор дещо чорнуватий по відношенню до українського, хоча як у нас, так і у них часто йде активна гра слів:
- Why everything in your bar is so cheep? — Чому у вашому барі так дешево? — питає клієнт бармена.
— My boss is fucking my wife and I'am fucking his business. - Мій бос трахкає мою дружину, а я трахкаю його бізнес, - відповідає бармен.
Ось вам типовий англійський жарт, який ми в пристойному суспільстві не розповімо. Для них такий гумор природніший. Він будується на абсурді, коли поєднуються несумісні речі, коли у звичних умовах хтось або діє, або говорить нетипово для ситуації, черезчого ці ситуації і виходять кумедними. Взяти, наприклад, малюнок найпопулярнішого американського картуніста Джеррі Ларсона. Під картинкою напис: "Carl shoves Roger, Roger shoves Carl, and tempers rise. - Карл штовхнув Роджера, Роджер штовхнув Карла, пристрасті розжарилися". А на малюнку в цей час зображено, як розсерджений олень і мисливець стоять у лісі один проти одного і штовхаються, як би говорячи: а ти хто такий?!
Не лише гумор, а й їхнє мистецтво кардинально відрізняється від нашого. Режисер Девід Лінч, наприклад, розжарює атмосферу своїх фільмів до краю тим, що дуже вдало поєднує романтизм Дикого Заходу Америки з містикою, з потойбічною нечистою силою, яка уособлює зло і злочин. Наші ж фільммейкери якщо і вдаються до подібної еклектики, то лише для того, щоб те, що погано (ситуація в країні, культ особистості тощо), показати ще гірше. Багато хто намагається наслідувати західних режисерів, але все одно виходить погано. Це я до того. що американці образ свого хлопця романтизують тоді як ми штучно опускаємо.
Мені американський та англійський гумор подобається своєю сучасністю, злободенністю, нехай він дещо грубий і чорний. На жаль, таких художників-гумористів як американець Джеррі Ларсон. у нас немає. Немає і таких, як Кукринікси, які хоч і творили півстоліття тому в умовах радянської цензури, проте за своєю оригінальністю та гумором можуть будь-яким сучасним художникам сто чи двісті очок уперед дати.
Світ (як і Англія свого часу) захопився чорним гумором бітла Джона Леннона, який міг ляпнути що завгодно і в присутності будь-кого, і над цим всі дружно сміялися, коли справедливо, а коли і не зовсім, вважаючи гумор "Бітлз" милим і нешкідливим. "Скажіть, пару слів, перебуваючи Перед обличчям мільйонівамериканських глядачів", - каже Джону Леннону американський тележурналіст, показуючи на кінокамеру. "Яке у них дивне обличчя", - відповідає Джон, дивлячись в об'єктив.
— Так, знаю, — відповів я.
— А ти знаєш, що там відбувається? — продовжував, червоніючи й вибачаючись, питати в мене Тед.
— Звичайно, — знизав я плечима.
— І те, що там, м-м-м, ну це відбувається всяке таке, сексуальне. - Запинався Тед.
- Так, - посміхнувся я, - звичайно, знаю.
— А чому ти тоді написав, що вчора в їдальні відбулася оргія? — зніяковіло потупив очі Тед.
- Ти знаєш, я ніби пожартував, - зніяковів уже я, - все ж таки бачили, що там ніякої оргії насправді не було.
— А тоді зрозуміло, — посміхнувся Тед, — вибач ще раз.
- Та ні, все нормально, Тед.
Про себе я подумав, що в релігійному таборі відпочиваючи міг би, звичайно, слово "оргія" не вживати.
І не звертайте уваги на американське кіно, де всі вони матюкаються та про секс кажуть, ніби стурбовані підлітки. Це лише кіно, якому американці багато прощають і з якого приклад не беруть. Після їхніх фільмів здається, що по всій Америці лише тим і займаються, що стріляють з вертольотів один по одному, підривають автомобілі, ґвалтують, убивають. А насправді все тихо.
Про англійський гумор можна говорити довго, навіть цілу книгу присвятити цій темі, тому я закруглююсь. Але насамкінець розповім вам ще один, уже канадський анекдот.
Два канадці погано грали у гольф. Але раптом один почав грати значно краще.
— Джоне, що трапилося? Чому ти так добре став бити по м'ячу? — питає його друг.
- Слухай, Біллі, - відповідає Джон, - тепер я перед кожною грою займаюся сексом зі своєю дружиною, і після цього гра йдезначно краще. Раджу тобі. Біллі, зробити те саме. Наступного тижня Біллі також сильно додав у грі.
— Я бачу, ти скористався моєю порадою, — усміхається Джон.
- Так. - Відповідає Біллі, - я скористався твоєю порадою і став, як бачиш, також грати краще. І, між іншим, у тебе чудова дружина.