Псалми у віршах

Елла (Олена) Шапіро перекладає псалми пророка і царя Давида на вірші. Поважна та традиційна праця. І хоча подібних перекладів і українська, і інші мови знають чимало, але не можна не порадіти з того, що Псалтир все ще співається, звучить, переказується, переживається людьми.Протоієрей Павло Карташев.

Псалом Давида

Ти голос мого моління прислухайся!

Завтра, Господи, побачу Тебе знову.

Вбивці зухвалі залишаться вдалині,

Позбавлені навіки небесного покриву.

На мерзенних брехунів не хочеш глянути.

Гребує Господь чоловіків безсоромних, улесливих.

Виправи перед Тобою Ти мій тернистий шлях

І від себе відринь подалі безбожних.

Ні слова істини в устах їх не знайдеш.

Їхня мерзенна гортань, наче труна відкрита.

Медоточива з їхніх вуст сочиться брехня,

І в суєтних серцях морок злості невижитий.

Суди, що відкинули Тебе, і прожени

За думки злісні і мерзенне нечесть,

А тим, хто любить Тебе, продовжили блаженства дні,

Оберігаючи їх від наклепу та помсти.

Того, хто праведний і життя веде у смиренні,

Ти осінив уже вінцем благовоління.

Псалом Давида

Не викрив мене Ти люттю своєю,

Не дай мені відчути відчай і страх.

Я немічний і сил для боротьби не маю,

І життя більше немає в сухих кістках.

Доки, Господи? Врятуй мене! Доки

У твоїй милості я перебуватиму?

Душа моя давно смутилася від болю,

І недоступні їй любов та благодать.

До тебе закликаю я у відчайдушному безсиллі:

«Врятуй мене, Господи, прислухайся до моєї благання!

Я сповідь чи зможу Тобі піднести в могилі

І в смертному сні чи зможу я згадати про Тебе?

Вже не впадеш, о Господи, невже

Не полегшиш мої муки ночами?

Весь здригаюся я, лише доторкнуся до ліжка,

Всю ніч я віддаюся нестримним сльозам.

Нехай посоромляться всі, хто мені чинив страждання,

Схаменіться швидше і відступіть геть!

Коли моє Господь почує зітхання,

Вже нічого, нічого не зможе вам допомогти.

О Боже! Почуй у ночі мій скорботний поклик

І врази стрілою ворогів, що б'ються!

Псалом Давида. Цю пень він співав Господу,

коли дізнався про Куш із племені Веніямина

О Боже праведний, надія, надія!

Не дай тріумфувати над істиною ворогам

І душу Ти мою не дай на поталу

Через кущі за мною стежать хижим левам.

Але коли в душі моїй тісниться злість,

Нехай славу поховає мою заклятий ворог,

Нехай згину я тоді в отворі пащі труни

І поглине земля мій негідний порох.

По правді розсудь мене, о святий Боже!

За беззаконня мої суди мене.

Коли б не Ти, хто нам ще помічник, хто ж,

Хто нам виправить шлях у сяйво яскравого дня?

Нехай помер навіки грішних злість,

Щоб Господу врятувати серця, що заблукали.

Він відчуває дух, і думки, і утроби

З довготерпінням всевидящого батька.

Але якщо до Господа ніхто не звернеться

І буде гріх людський викорінити не можна,

То хмари пекучих стріл він зі своєї правиці

Пошле з висот, ворогів зарозумілих разя.

Зніманий гріхом, йти не може прямо.

За ним хвороба і скорбота плетуться по п'ятах.

З волі Божої впаде він у ту ж яму,

Що необачно іншим копає сам.

Все те, що зробив, до нього ж повернеться,

І на чолі його хвороби все впадуть.

Залишиться йому перед Господом благати,

Щоб милосердним був до нього Всевишній суд.

Псалом Давида

Як ім'я, Господи, Твоє всюди дивне!

Чудовіше, понад всі небеса.

З вуст немовлят прославлений багатолюдно

Безкрайній цей світ, сповнений чудес.

Той, що створив місяць, і сонце, зірки в небі,

І землю, і простір морський з нічого,

Що людина з його турботою про хліб,

І що він для Тебе, коли Ти пам'ятаєш його?

Від ангелів його Ти применшив небагатьом,

Все під ноги його Ти щедро поклав.

Над рибою, птахом і над худобою дворогою,

Над усім творінням йому Ти владу вручив.

І співатиму я з птахами лісовими.

«Як дивно, Господи, Твоє всюди ім'я!»

Псалом. Пісня на день суботній

Як сповідатися Тобі мені солодко, Боже!

Я милість заспіваю Твою в світанку.

І вночі твоїй правді слухаю також,

У безкраї своєї розкрилася для нас.

На арфі співатиму, на солодкозвучній лірі,

І буду хвалити Тебе я без кінця

За те, що дав нам життя у своєму квітучому світі,

За те, що Ти від нас не відвернув обличчя.

Пізнати Твій задум безумцю не під силу,

І не зрозуміти дурню велич Твоїх діл.

Але беззаконні впадуть у могилу,

Хоч їх не перерахувати, як бур'янів густих.

І сидітимеш споконвічно Ти на троні.

Мій ріг, як ріг бика, викорінить ворогів.

У темряву землі зійде, хто чинив беззаконня,

І захистить мене божественний покрив.

Піднесуться до неба вгору справи кохання, як кедри.

Як пальма, праведник на сонці розквітне.

Господь служителів своїх обдарує щедро

І у дворах своїх укриє від негараздів.

Всі ті, хто зБогом нерозривно злиті,

І в старості своїй свіжі та плідні.

Хай будуть сповіщати вони з дому до дому,

Що, як скеля, наш Бог і нема неправди в Ньому.

Елла Шапіро

Подібні матеріали (за тегом)

Коментарі

Псалом 1

У того, хто бажає жити правильно Не буває союзу з неправильним, А ось як навчитися бути правильним - Вивчає по книгах старанно!

Він намагається жити за писанням, Розмірковує і мислить по-новому; На колінах стоїть у покаянні, І в молитві до Господа знову.

І тоді в нього все вийде, І що було поганого – налагодиться. Що не станеться - все на краще, Не залагодилося - дивом видужає.

Але у злих це буде зовсім не так - Ці просто побутують, як хочеться; Між словом і ділом завжди бардак, Все розвалом і крахом закінчиться!

І хвалькі всі шаленіють - Наче вітром здує стрімко, На суді їм не вистачить сміливості Виправдатися тим, що згубно!

Люди світу намагайтеся жити правильно, Скоро кожного доля спіткає, Бо знає Господь шляхи праведних Ну, а шлях безбожних – загине!