Рід - НАТО
Щось я "підвис" - НАТО він, вона чи воно? Блок/альянс, організація чи. Тобто. НАТО "направило", "направило" чи "направило" війська?
Відповіли: 31
Жіночий. Це організація.
Там, де я працював, писали "вона". Але мова зараз дуже змінюється.
North Atlantic Treaty Organization, Організація, логічно, що рід жіночий.
Не завжди ця логіка працює. Наприклад, ВНЗ - «заклад», але абревіатура вживається в чоловічому роді.
Дякую кеп. По-перше, ВНЗ пишеться малими літерами, а по-друге, у всіх правил є винятки, ВНЗ - одне з них.
був такий самий пост приблизно місяць тому, пошукайте
вона. але нісенітниця в тому, що нічого не буде дивного, коли внесуть до чергового видання довідників швидко зникла. змінної живої великоукраїнської мови та поправку на НАТО, як з кавою та ін.
додайте слово блок, пишіть у чоловічому і не парьтесь.
Організація Північноатлантичного договору – правильний переклад. Можна замінювати синонімами альянс або блок.
можна замінити. але "нато" - стійкий набір букв, тому схиляється за всіма правилами української мови
абревіатури схиляються за принципом головного визначального слова. Значить, вона. Можна скільки завгодно сперечатися, але у професійній літературі істориків, політологів та міжнародників, НАТО - це вона, так само як США - це вони.
Тільки ось ТАРС (як завжди) уповноважений заявити.
Грамота вже відповідала на запитання щодо ТАРС. Пошукайте.
Я не ставила запитань.
North Atlantic Treaty Organization.
Решта - художні вправи.
Трохи не на тему, але згадався фільм "Афоня". Там, де про Гондурас. "Що він вирішив?" - "Хто він?"
НАТО - це неперекладна абревіатура, типуяк уже "вуз". тому рахуйте це за загальними правилами: "нато" - воно і т.д.
Граудіна у своєму словнику-довіднику "Граматична правильність української мови" стверджує жіночий рід для цієї абревіатури.
Пам'ятаю це питання. Теж тоді сперечалися. У результаті, якщо додавати блок НАТО, то чоловічий. Якщо просто НАТО - жіночий.
тицьнула на посилання, яке ви дали і ось що здивувало. Вони вважають, що НАТО це він, бо є альянс. Хоча насправді Північноатлантичний альянс є синонімом, а насправді НАТО розшифровується як Організація Північноатлантичного договору. Тому що я завжди пишу НАТО.
не знаю, мені здається, що натомість "вона" звучить надто дивно