Розмова двох котів
Нагородити фанфік "Розмова двох котів"
- Завантажити в txt
- Завантажити в ePub
- Завантажити у pdf
- Завантажити у fb2
-Ave, Caesar1! -Так-так... Сократе, скільки можна, я ж просив припинити тягати до моєї лежанки це безглузде лаврове листя, їхній запах в'їдається в ніс і забиває всі інші! – величезний навіть за мірками своєї бірманської породи кіт легенько пхнув лапою шотландського висловухого, що схопився йому назустріч. - Я не збираюся плести з них вінки, до того ж не думаю, що господиня оцінить твої шалені ідеї, а влетить мені! - Вибач, я не знав, - пробурмотів сірий кіт. - Ignoratia non est argumentum2, Сократ. До того ж у мене зараз не найкращі часи. Я тільки-но повернувся з дачі і дізнаюся, що моя господиня вирішила завести ще одного кота. Ну, як вирішила завести? Вона це вже зробила. І знаєш, як назвала його ця літня гумористка? Брут! Вона назвала його Брутом! А її божевільна дочка підтримала цю ідею, що тут казати, mala gallina – malum ovum3. - Nomen est omen4, - глибокодумно вирік Сократ, тихенько посміхаючись. - Я б на твоєму місці так не радів, враховуючи те, як тебе назвали. Якби я був тобою, то ретельніше перевіряв би свою їжу, залишену господарями. - А я й не радію. Просто до речі довелося. До того ж, fortuna caeca est5, тож у мене ще є надія. Dum spiro spero6. - O, fallacem hominum spem7! – єхидно відповів Цезар. - Який ти злий! Чи не соромно тобі? - Ні, чого тут соромитися? А ось твоя доброта мене напружує останнім часом. - З чого б це? - А з того. Не подобається це мені, люди погано на тебе впливають. - Humani nihil a me alienum puto8, - гідно сказав Сократ. - Сократе, ти кіт, а не людина. Тобі слід було зрозуміти це ще в тоймомент, коли ти намагався вести з господарями сократичні діалоги, а вони відвели тебе до заводчиці на випадок. Може, тобі й хотілося б, щоби все було інакше, але це не так. Dura lex sed lex9. - Per aspera ad astra10. Я не здамся! - Ну так, і знову вийде те саме! - Repetitio est mater studiorum11. - Так, тільки з тобою це чомусь не працює. Скільки тверджу тобі те саме. Хоча чим я взагалі займаюсь? Правильно кажуть, margaritas ante porcos12. - Гей, попрошу без образ! Я не збираюся їх слухати! Чи ти хочеш позбутися останнього друга? Ти ж знаєш, що через твої стосунки з тобою більше ніхто не хоче спілкуватися? І так de die in diem13. - Ох, ну пробач мені, Сократе. Ти ж знаєш, що я по-іншому не вмію. - Пробач мені, прості. - Гаразд, прощаю. Навчити тебе нормальному спілкуванню, мабуть, неможливо, хоч я намагаюся зробити це вже дуже довго. Я feci quot potui14, мені нема в чому дорікнути. - Ну от і здорово. Тут із вікна, розташованого поверхом нижче, пролунав гучний і відверто фальшивий спів: - Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus! Post jucundam juventutem, Post molestam senectutem Nos habebit humus!15 Цезар аж підскочив на місці: - Господи, Боже мій! Що це? - А, це Машка з першого поверху. У неї завтра залік латиною, вона думає, що якщо заспіває цей гімн, то їй автомат поставлять. - З таким голосом? Чи не прокотить. Якщо тільки для того, щоб вона замовкла і не гвалтувала своїм жахливим співом оточуючих. - З іспитом з усної народної творчості ж прокотило. До того ж, їм якийсь добрий старшокурсник ще на початку року сказав, що це допоможе. - Homo homini lupus est16. - Та ні, я думаю, що тут небагатоІнша ситуація. Тим часом унизу йшов уже третій куплет: - Vita nostra brevis est, Brevi finietur. Venit mors velociter, Rapit nos atrociter, Nemini parcetur!17 - Слухай, а мені подобається. Таким оптимізмом віє. Може, підспіваємо? - Боюся, вона не оцінить нашого благородного пориву. Несподівано спів перервався стукотом у скло та дитячими голосами: - А можна попити? Дайте попити! Вікно відчинилося. - Значить так, діти. У вас є два варіанти: або ви йдете звідси, або ви біжіть звідси! Tertium non datur18. - Че? - Нічого, - передражнила студентка. - Валіть звідси. - А ще майбутній учитель ... - Де мій орфографічний словник, яким я кидаюся в дуже тупих дітей?! — Щось не задався їй день,— співчутливо сказав Цезар. - Це ще що, ти взагалі найвеселіше пропустив. Вона сьогодні півдня носилася по хаті з неслабо спустошеною пляшкою і кричала: "In vino veritas!"19 - А батьки що? - А що батьки? День народження у людини, нехай радіє. - І чому ми так не можемо? Несправедливо. Ось коли я валеріанки трохи прийняв, мене одразу по квартирі віником, а тут… ех, - Цезар тільки лапою махнув. - Quo licet Jovi, non licet bovi20. Вона ж людина. - Хто це в нас тут про людяність заговорив? - Ой, та гаразд тобі. А кілька днів тому вона вночі гнівно репетувала у вікно: “Чортів Рабле! Чортова амбівалентність! Чортова весела матерія!” А потім головою об стінку стукала. Чим вона, на мою думку, і зараз займається, - коти прислухалися. Знизу справді долинав глухий стукіт. - Ira initium insanie est21. Мені здається, що вона вже давно небагато… того, – Цезар покрутив лапою біля скроні. - Не ображай її, вона гарна. Тільки ось її modus vivendi22… Спить мало, їсть, що потрапило, зате nulla dies sine line23 – всепише щось. Але все-таки mens sana in corpore sano24. Так і довести себе недовго. Почекай… Вікно знову відчинилося з гучним стуком. - Так, закінчу завтра, Aurora Music amica25. А опівночі – подруга халяви! Халява, прийди. Халява, прийди. Халява, прийди. - Зараз прийду! – пролунало з третього поверху. - Я тобі так прийду, ти скажи тільки квартиру. - Ой! – вікно зачинилося так само швидко, як і відчинилося. - Ось уже халяву закликає. O tempora, o mores!26 Такими темпами нічого вона не здасть. - Homo prononit, Deus disponit27. Volens-nolens28 залишається тільки чекати. - Прояснення її свідомості ти чекатимеш ad Kalendas graecas29. - У тебе що ні слово, то cum grano salis30. Не можна бути такою. - Consuetudo est altera natura31. Нічого не можу з собою вдіяти, вибач. - Час мені і додому. А то влетить мені... - А ти спробуй на скоротичний діалог господиню вивести. Аж раптом допоможе. - Іди ти. Стара виразка. - Mea culpa32, що вдієш. До завтра.
Переклад латинських фраз і виразів: 1. Слався, Цезарю! 2. Незнання - не аргумент 3. Погана курка - погане яйце 4. Ім'я – доля 5. Доля сліпа 6. Поки дихаю – сподіваюсь 7. О, оманлива людська надія! 8. Я людина, і ніщо людське мені не чуже. Закон суворий, але це закон 10. Через терни до зірок 11. Повторення – мати вчення 12. Не кидайте перли перед свинями 13. День у день 14. Зробив, що зміг 15. Отже, будемо веселитися, поки ми молоді! Після приємної юності, після тяжкої старості нас візьме земля. 16. Людина людині вовк 17. Життя наше коротке, незабаром воно скінчиться. Смерть приходить швидко, відносить нас безжально, нікому пощади не буде. 18. Третього не дано 19. Істина у вині 20. Що дозволеноЮпітеру - заборонено бику 21. Гнів – початок божевілля 22. Спосіб життя 23. Жодного дня без рядка 24. У здоровому тілі – здоровий дух 25. Аврора – подруга муз (Зоря – час натхнення) 26. Про часи про звичаї! 27. Людина припускає, Бог має в своєму розпорядженні 28. Волею-неволею 29. До грецьких календ (Коли рак на горі свисне) 30. З крупинкою солі 31. Звичка - друга натура 32. Грешний