Розмови, Лабіринт - Новини та огляди
Про Гердта Де Кокере мені вдалося знайти лише кілька фраз (на сайті видавництва "Поляндрія"): "Герт Де Кокере - фламандський письменник, поет і журналіст. Щотижня він знімає у своєму саду невеликий сюжет про природу, в якому розповідає дітям про що- небудь цікавому".
Я не знаю, чи читають у Фландрії Сергія Козлова, але книга "Розмови" приголомшливо точно відтворює настрій та своєрідність світу Їжачка та Ведмедика. Заглянемо в середину книжки: "Скажи я твій друг?" — спитав Їжачок у Більчонка. "Так", - відповів Більчоня. Вони сиділи на галявині посеред лісу. То була гарна галявина. Білченя та Їжачок часто приходили сюди. Іноді вони нічого не говорили. А просто сиділи та милувалися гарною галявиною. І всім, що робило її гарною. "Ти впевнений? - запитав Їжачок. - Я твій друг?" "Звичайно!" — відповіло Більченя. "А чому ти в цьому впевнений?" — спитав Їжачок.
У "Розмовах" - 15 історій. У кожній з них два забавних звіра ведуть між собою дивні бесіди: про смерть, кохання, дружбу, красу. Вони ставлять один одному несподівані питання, всілякі, як висловилася в одній історії Вівця, "очима, навіщо і зв'язкові". Іноді торкаються жахливих загадок буття. Наприклад, в історії "Слон і Равлик":
"Я цевідчуваю», - відповів Слон. І він постарався виглядати ще сумнішим. "Бивнем відчуваєш?" "Ні, - відповів Слон. - Десь глибоко всередині". "Хм", - сказала Равлик. І задумалася: глибоко всередині це де? І ще: глибоко всередині у Слона це набагато глибше, ніж у Дощового черв'яка? Чи у Мураха?"
На щастя, кожна історія закінчується чудово, незважаючи на те, що таємниці світобудови, як і раніше, залишаються таємницями. Зате зникають самотність, туга і поганий настрій, після чого навіть найстрашніші загадки перестають бентежити уми. Герт Де Кокере витончено і несподівано завершує свої маленькі оповідання, тож раптом виявляєш на своєму обличчі посмішку. Виявляється, вона давно там була — приблизно з середини першої розмови.
Не можу втриматися від ще одного прикладу (це друга половина історії "Метелик і Носоріг"):
"Тобі сподобався вірш?" "Мм, - сказав Носоріг. - А тобі цього хочеться? "Чого - цього?» — здивовано спитала Метелик. "Щоб воно мені сподобалося". Метелик задумався. Спочатку їй здавалося, що хочеться. Але чому, власне? Чому їй хочеться, щоб Носорогу сподобався вірш? Воно подобалося Метелику. Хіба мало цього? "Так, - вирішила Метелик. Цього мало. Я хочу, щоб Носорогу воно теж сподобалося. Тоді мені воно сподобається ще більше!" "Так, - сказав Метелик. Мені хочеться, щоб воно тобі сподобалося. Дуже хочеться". "Ну добре, - сказав Носоріг. - Воно мені подобається". "О." - Вигукнув Метелик. І задоволена полетіла далі.
Питання про вік, на який розрахована книжка, залишається відкритим (на сайті "Поляндрії" зазначено, що книжка пропонується дітям віком від шести років). Думаю, що вирішальне слово у цьому питанні може залишитися за ілюстраціями Клааса Верпланке. Не знаю, чи є цей художникпослідовником фламандської школи живопису, оскільки про нього відомо ще менше, ніж про Герта Де Кокере (знову ліземо на місячно-зірковий сайт видавництва "Поляндрії"): "Клаас Верпланке вміє бути настільки різним, що легко замінив би собою кількох ілюстраторів. Для кожної книги він намагається придумати щось особливе та кумедне".
Не знаю, як щодо інших книжок (в Україні, крім "Розмов", художник ніде не себе не виявив), але тут можна стверджувати одне: малюнки Клааса Верпланке не просто чудові; вони чудово передають настрій текстів, як, скажімо, передає настрій казок Козлова творчість Норштейна. Крім привабливих тварин, учасників діалогів, кожна історія вставлена в рамку певного кольору, і обов'язково супроводжується ключовою фразою. Наприклад: "А що означає гарний і некрасивий?" (розмова Свині та Сороки), "Хто з нас найрозумніший?" ("Тюлень і Чайка"), "Немає нічого простішого дружби" ("Більченя і Їжачок").
У підсумку ми маємо створення двох таємничих фламандців із важковимовними іменами: книжку приємного формату з меланхолійним фіолетовим слоном на обкладинці. У кумедних і несподіваних діалогах вона вчить не приймати навколишній світ як належне, але відчувати навколо і всередині якусь таємницю, прагнути її розгадки, в тому числі і за допомогою очей, навіщо і зв'язківців, які іноді приносять разючі результати.