Розповідь про роботу у літньому таборі США
Оформлятися на програму Camp USA я почала ще восени 2005 року. У метушні оформлення будь-яких документів я навіть і не помітила, як настала весна, і я вже біля входу до посольства. Але запрошення до табору в мене не було. Ось так уже вийшло. Мені дали документ, у якому йшлося про те, що я не поїду з країни без запрошення, навіть якщо маю візу. Я спочатку рознервувалась, думала, що мені з цим папірцем візу не дадуть, але все пройшло просто чудово. Я була у захваті. Але потім дні почали тягтися, а запрошення все не було і не було. Мені вже навіть ночами снилося, як я отримую це запрошення, і мій табір просто супер. Таке сильне в мене було бажання поїхати до цієї країни. І ось одного дощового похмурого ранку я сиділа вдома і мріяла.
Політ пройшов непомітно, всі обговорювали поїздку та всі останні плітки від колишніх учасників. Ну, ось і ВІН – Нью-Йорк – місто казка, місто мрія. Так, вражень була маса: негри (вони ж ще чорніші, ніж ті, яких у нас можна побачити), а дороги які (за весь шлях до місця ночівлі – Кембриджського університету – навіть не похитнуло жодного разу, їхали як по маслу), а скільки усяких вивісок, вогнів (ми прилетіли пізно ввечері, а відчуття було, що в них день, все було освітлене і так сяяло). Наступного ранку нам з Олею (тою дівчинкою з Тольятті, яка їхала зі мною в один табір) мав переліт до Атланти, штат Джорджія. Ми не встигли навіть поснідати (та який там снідати, ми й усю ніч не спали, бо проспати боялися), схопили речі та вирішили зловити таксі до аеропорту. Не встигли ми вийти з воріт університету, нам уже махав рукою один негр із таксі, побачивши наші сумки. Ми так злякалися, але згадавши американські фільми, вирішили, що це нормально і боятисянічого. Отже, абияк пояснивши, куди нам треба, (спочатку існував якийсь мовний бар'єр, тому що наша англійська не була така гарна, і ми боялися не зрозуміти, що нам скажуть) ми поїхали. Під час нашої поїздки стався один смішний випадок, ми досі згадуємо його. Водій поставив нам запитання, а ми не зрозуміли і почали в паніці питати один одного, що він сказав (збоку це виглядало смішно, мабуть). Я дорікала Олі, що вона не зрозуміла, адже вона навчалася на лінгвіста, а в мене англійська – друга спеціальність. А вона в свою чергу говорила, що я вже чотири курси закінчила, і могла б знати більше за неї. Зрештою, до мене дійшло, водій лише запитав: «Дощливо сьогодні, чи не так?» Я переклала Олі, ми обидві зраділи, що ми таки зрозуміли, а потім тільки й змогли видавити "Yes!" Далі водій поставив ще кілька простих запитань, на які ми відповіли. Але, зрозумівши, що жвавої та захоплюючої розмови все одно не вийде, він замовк. Але на цьому кумедні випадки не закінчилися (вони взагалі переслідували нас під час усього перебування).
Тепер кілька слів про побачене в аеропорту. Я, звичайно, знала, що в Америці багато повних людей, але навіть уявити собі не могла, що можна погладшати до такої міри. Деякі люди не могли самі пересуватись і їх возили на спеціальних маленьких машинках усередині аеропорту. З глузду з'їхати. Я спочатку подумала, що такого бути не може, їх наче надули. Хоча потім я таких людей бачила безліч і перестала дивуватися. І ще один цікавий, але не зовсім приємний факт. Коли ми проходили митний контроль, нас не пропустили одразу, а попросили відійти осторонь. Митники єхидно посміхалися і запитували: Are you Russian? Ми відповідали, що так. І далі зтакою ж усмішкою нас обшукували окремо від усіх, понад старанно. Щиро сказати, було не зовсім приємно. Ну ось, повернуся до нас із Олею. Виявилося, що у нас не прямий квиток одразу до Атланти, а нам ще треба робити пересадку. Ми важко зрозуміли, куди нам йти і сіли в літак після всіх обшуків. Але в нас були різні місця в різних частинах літака, так що я навіть не бачила Олю. Від цього мені стало страшно, весь переліт мене мучили сумніви, а вона точно зі мною в одному літаку? А що, як ні? Як же я одна?
Але все обійшлося, я вийшла з літака, а Оля на мене вже чекала. Ми навіть обнялися, бо вона, виявляється, теж переживала весь політ. Ну, потім, як і всі нормальні люди, ми вирушили за своїм багажем. Але ми його не виявили. Тоді ми вирушили до багажної служби. Там у нас знову виникли проблеми з розумінням (ще один прикол). Нас запитали (пишу транскрипцію) «А ю гоїнг то Елена?» Ми почали радитись, що таке «Елена». Оля сказала: «Тебе ж Олена звуть, от і скажи, так, я – Олена». Що найсмішніше, я так і відповіла. Бідолашна негритянка, вона написала на папірці слово «Atlanta» і перепитала ще раз. Тоді ми й зрозуміли, що вона питала, куди ми летимо, до Атланти? Після цього ми зрозуміли і відповіли позитивно. Тоді вона пояснила, що наш багаж одразу полетів туди, нам не треба було йти забирати його, а скоріше треба було йти на посадку на інший літак. Вона сказала: "Poor girls!", Схопила нас, ми всі втрьох побігли. Вона довела нас до митного контролю, пояснила інший міс нашу ситуацію, нас знову досконально обшукали і ми вирушили в черговий політ, тільки тепер посадили нас разом. Що ж нас чекало після прильоту? Не дивно, що ми з Олею вийшли не в той вихід. Ми примудрилися вийти так, що ми не бачили натовп зустрічаючих і, звичайноА подумали, що нас ніхто не зустрічає. Ще один шок. Що ж робити? Вирішили спробувати зателефонувати до табору. Але на картці у нас майже не лишалося грошей після розмови з батьками. Я все ж таки спробувала набрати номер, як раптом за своєю спиною я почула крик Ольги. Я подумала, що її там б'ють, хотіла вже розвернутися і допомогти, вже навіть кулак стиснула. Але коли я обернулася, я побачила чарівного дядька із задоволеною усмішкою та табличкою в руках: Camp Coleman. А Оля просто кричала від захоплення. Ну, все, подумали ми і вирушили до нашого табору.
Він знаходився за 2 години їзди від Атланти. Ми з Олею не їли цілу добу (останнього разу це було в літаку, коли ми летіли до Нью-Йорка) і тому нас хвилювало питання, чи не запізнимося ми до вечері? Дізнавшись, що ми будемо якраз у час, ми одразу ж заснули. А прокинулися ми вже ТАМ! Так. Це був ВІН, Мій довгоочікуваний табір. Він дійсно був дуже красивий і дуже великий, навіть занадто. Люди їздили там машинами. Зустріли нас добре, показали нам наше житло, і ми швидше вирушили на вечерю. На кухні ми зустріли своїх українців. Це нас дуже порадувало. Нарешті нас розуміли. Але ще одна проблема, ЇЖА! Виявилося, що їхня їжа дуже відрізняється від нашої, і ми так і не змогли знайти нічого собі до вподоби. Вони мають одні напівфабрикати. Жахливо. В результаті ми перекусили гамбургером і хотіли піти спати, бо дуже втомились з дороги. Але все виявилося не так просто! Ми 3 години тинялися табором у пошуках нашого будинку, але так і не могли його знайти! Кошмар якийсь. У результаті ми вирішили повернутися до офісу (те місце, куди нас спочатку привезли). Біля офісу ми зустріли нашого українського хлопчика. Він посміявся з нас і провів. Потім я вже не пам'ятаю, як заснула. Схоже, я тільки доторкнулася до подушки і одразу жвідключилася. З наступного дня розпочалися суворі робочі будні на кухні, куди нас визначили (там працювали всі українці). Суворими вони були, тому що спочатку ми сильно лаялися. Не могли збагнути одне одного і виконували роботу повільно. Але з часом усі втяглися і справи пішли швидше, що давало нам можливість отримувати більш тривалі брейки.
А тепер хочу розповісти вам більше про табір. Територія табору насправді була величезною (я так і не побувала скрізь за 2 місяці). То справді був єврейський табір. Усі вожаті там були євреї та відпочиваючі діти теж. Розрахований табір був на 650 осіб. Відпочивали не лише діти, а й цілі сім'ї. Розваг балу маса: класний басейн, озеро, було повно фахівців з різних видів спорту і т.д. і т.п. Звичайно ж, ми також могли всім користуватися у вільний від роботи час. Ставлення до нас у таборі було добрим. Наш кухар – Яків (єврей із Ізраїлю) був для нас як тато. Він виконував усі наші забаганки. Якщо нам треба було в магазин, то Яків нас завжди туди возив. Також ми з ним часто роз'їжджали сусідніми містечками. А з табором ми їздили в аквапарк та на рафтинг.
Наступного дня ми влаштували собі культурний похід. Відвідали CNN та завод COCA-COLA! Виявилося, що Атланта – батьківщина кока-коли. Там ми змогли скуштувати всі напої, які випускає ця компанія. Деяких у нас навіть немає. Так, вийшли ми звідти з такими животами. А ввечері ми раділи на дискотеці. Спочатку ми спробували потрапити до одного клубу, але він був лише для чорних. Такого скупчення негрів я ніде не бачила. Уявіть: ніч та купа негрів! Жах. Тому ми знайшли інший клуб, але також не простий. То справді був клуб графа Дракули. Там на стелях висіли труни, на стінах опудала мерців і т.д. Веселе місце! Вхід був безкоштовним (тампрактично скрізь безкоштовний вхід, і навіть якщо платний, це недорого). Головне, потрібний твій айсик. Якщо тобі немає 21 - тобі вішають браслет і спиртні напої в барі тобі не наллють, якщо є - то браслет іншого кольору. Ну, коротше, ми повеселилися здорово. Хоча я була трохи шокована тим, як люди там танцюють. Це кошмар! Цікаво, чи їм одяг не заважає?
Після таких веселих канікул ми працювали з подвійною силою. Було трохи сумно, тому що вже скоро було розставання, а ми так сильно прив'язалися один до одного. І ось настав цей момент: море сліз, істерик, смутку та смутку.
На цьому моя подорож закінчилася. Увечері я заснула в літаку, десь між небом і землею, а вранці прокинулася до України і ще довго не могла адаптуватися і знову звикнути до грубостей та невігластва.