Розшифрування напису

Розшифрування напису.

Автор статті пише:

розшифрування

Якби не рунічні написи, то можна було б подумати, що на рис. 1 показано зображення герба, виконаного відповідно до канонів європейської геральдики. Втім, на деяких гербах може бути нанесений девіз. Чи це так у цьому випадку? Представимо наявні руни у вигляді рядка найбільш підходящих слов'янських (українських) рун, що зустрічалися в інших слов'янських рунічних текстах (рис. 2).

Напис, показаний на рис. 2, читається так: «С-ВА-Е ПЕ-ЦА-ТА К-Н-Е-3 М-І-Н-Д-О-Г 3-ТА-В-І», що сучасною українською мовою означає : «СВОЮ ДРУК КНЯЗЬ МІНДОГ СТАВИТЬ»

У Білоукраїнсії і тепер замість звуку «в» вимовляють короткий звук «у» і навіть букву таку додали, «у коротку»: у. Наприклад, слово "все" пишеться і вимовляється, як "все". Тобто написання українськими рунами імені «МІНДОУГ» еквівалентне написанню цього імені на кирилиці, як «МІНДОВГ», а сучасною білоукраїнською мовою — «МЙНДОУГ».

… Застосування в слові «друк» руни «ЦЪ» замість руни «ЧЪ» говорить про «цокаючу» вимову, що дає звук «цч», що могло бути записано на слух будь-якої з цих рун.

В останньому слові напису перший звук, мабуть, вимовлявся дзвінким, тобто як «ЗС», що пояснює застосування руни «ЗЪ» у цьому слові.

… Існуючі на зображенні з обох боків нижньої частини християнської корони два окремих знаки, мабуть, відносяться до релігійної символіки.

Таким чином, на малюнку 1 зображено особистий друк князя Міндовга, виконаний повністю давньослов'янськими рунічними знаками, частина з яких застосована як складові руни, а частина знаків використана як букви. Жодних запозичень знімецьких рун, латинського листа чи кирилиці у цьому написі немає».