Самка собаки
Зміст
[ред.] Номер 1
Являє собою шматок з книги-детектива про поліцію Хоккайдо. Точніше – з книги Куніо Камінасі «Поліція Хоккайдо. український відділ» (гуглопереклад з місячного мало що прояснює, проте є думка, що хлопчика й не було). Суть уривка в нібито переведеному з японського допиті українського моряка в поліції острова Хоккайдо.
[ред.] Текст
— Звідки надійшло ваше судно? — Звідки треба, звідти продажна жінка, і прийшло. - Відповідайте прямо на моє запитання! — Навіщо я, продажна жінка, тобі прямо на твоє покрите калом питання відповідатиму? — Ваш капітан сказав, що ваше судно надійшло з Знахідки. Це правда? Ви підтверджуєте цей факт? — Цей, продажна жінка, капітан, самка собаки, жене, продажна жінка, а ви йому вірите, що ви вступили в статевий контакт у рот! Він вам, продажна жінка, набреше, а ви, самка собаки, йому повірите! — З якою метою ви мали у своїй каюті зброю? — У якій чоловічій-половій-орган-каюті?! Яка на чоловічий статевий орган зброя? — Два пістолети Макарова. — Та їх, продажна жінка, мені якась гола головка чоловічого статевого органу підкинула! — Ви впевнені, що це не ваші пістолети? — Ось продажна жінка! Кажу: не мої це /Макарова./. — Як ви поясните, що на обох пістолетах виявлено відбитки ваших пальців? - Яких, жіночий статевий орган, пальців? - Ваших. — Та пішов ти у внутрішній жіночий статевий орган! — Не сваріться, а відповідайте. Чистосерде визнання полегшить вашу долю. — Не знаю я жодного чоловічого статевого органу! Продажні жінки ви всі! За що заарештували щось? Самки собаки! — Ви поки що не заарештовані, а лише затримані. Через кілька годин прокурор розгляне наше подання і ухвалить рішення про те, чи підписувати ордер на ваш арешт абоні. - Сідниці з ручкою! Прокурор чоловічого статевого члена! Вам Курили свої, вкриті калом, хочеться отримати! Ось ви з нас і знущаєтеся, продажні жінки! — Курили тут ні до чого! Відповідайте на запитання про пістолети! - Статевий орган моржа-самця, а не /відповідайте/! — Припиніть лаятись! З якою метою ви хотіли завезти пістолети? Кому ви їх хотіли продати чи передати? - Чоловічого статевого органу тобі лисого, а не /передати/! Не буду жодного чоловічого статевого органу говорити, продажна жінка! — Де ви взяли ці пістолети? — Пішов ти на чоловічий статевий орган із цими пістолетами! — Ви привезли ці пістолети із собою з Находки? — З чоловічої-статевої-орган-одки! — Із Владивостока? — З чоловічої-статевої-орган-ока! — Ви так і неясно висловлюватиметеся? — Я, продажна жінка, ясно висловлююсь: котись до матері, що вступила в статевий зв'язок! - Ваш сімейний стан? - А? - У вас є сім'я? - Яка, на чоловічий статевий орган, сім'я? На чоловічий статевий орган мені сім'я? Ну її в сідниці, цю родину! — З ким із ваших рідних в Україні ми можемо зв'язатися, щоб повідомити про ваше затримання? — Я, продажна жінка, тобі, продажна жінка, офіційно заявляю, що, по-перше, ніяких покритих калом Курил ви від нас ні чоловічого статевого органу ви ніколи не отримаєте, і, по-друге, продажна жінка, нікому, продажна жінка, нічого повідомляти не потрібно. Я сам, продажна жінка, кому треба повідомити!
…Проблема з татуюванням «тахр»:
— Та в нас тут на одному жмурику тахр написано. — Так і написано? — Так, латиницею: ти ей, ейч, ар. — Тобто це слово таке написано на ньому? — Чи слово, чи скорочення — усі літери великі. Не зрозуміло. На руці, на пальцях наколка… Та й «тахр» цей якийсь дивний. — Чим він дивний? Тим, що не перекладається? - Не тільки. Розумієш, останнє"R" навпаки написано.