Що таке LOLCAT ART, Британські реалії

"I can haz cheezburger?", написане поряд з шалено принадною котячою особиною і тому подібні перли. "Що це? Що за марення, чи неписьменне послання?», спитайте Ви. Це LOLCATS - так називаються скандально відомі інтернет-меми, (тобто будь-які і часто безглузді слова, зображення, або інші сегменти інтернету, які спонтанно стали значущими, передані будь-якими каналами інтернету).

Одні вважають любителів кумедних кішок безграмотними ідіотами, що проводять від неробства час на сайті www.icanhascheezburger.com, (до речі, повністю вкрали образи з анонімної дошки і перейменували їх). Але інші просто не можуть не любити lolcats і вважають, що Ви прожили життя даремно, якщо жодного разу не бачили цього феномена. Смішні кішки в різних позах, здавалося б навмисне безграмотні написи, проте, як пояснюється, так би сказали кішки, якби вони могли.

Кітка — це тварина, до якої убританців нехарактерне для них тепле ставлення, навіть чорна — символ удачі. До них ставляться набагато ніжніше, ніж до дітей та домочадців. Є жарт: гість приходить до будинку вперше, бачить кішку: Ой, яка мила, а дітей у вас немає? "Є, але у кішки на них алергія, тому довелося їх відвезти".

Відео дуже британське, під музику культового гурту THE CURE (або тут з Вікіпедії українською). В одній з мемов Ви почуєте натяк на недавній скандал зі згадкою медіамагната Руперта Мердока та екс-головного виконавчого директора Ребеки Брукс (можна почитати з першоджерел для просунутих).

  • feline inspired - натхненний кішками
  • a notorious internet meme — сумно чи скандально відомий інтернет-мем
  • to spring(sprang; sprung) up to cater to smth. - виникнути для розваги (доставлення задоволення)
  • an approximation of … — приблизна відповідність, адекватність
  • those in the know - обізнані/знаючі люди
  • to catch up with smb. — побалакати зі старим другом, якого давно не бачив
  • to do graduate research on smth. (to write Master's dissertation ) - займатися кандидатською дисертацією (на ступінь магістра)
  • до raise money for smth. — збирати гроші/пожертви на будь-яку благодійність
  • infinite surprise - нескінченне здивування
  • a dog person - собачник
  • it makes my day — це приносить мені задоволення.

  • EXHIBITISHUN
  • R U FUR ​​REEL?
  • COMMEWTERS. MEOWTRO
  • I found sumfinc secrut. I EATed dem. Super duper secret socs.