Сім фактів про англійську мову, про які всі мовчать

Як би ми не противилися, але англійська мова найбільш використовується на планеті. Так, китайською або хінді говорять більше людина, але англійська мова бізнесу, і дуже багато хто мріє вивчити цей предмет якщо не досконало, то хоча б для розуміння співрозмовника. Окрім іншого, вивчення будь-якої мови, це своєрідна гімнастика для мозку.

Прийнято вважати, що переважна більшість людей розмовляють англійською проживають у США чи Англії. Це не так. Наприклад, у Швеції зазвичай до 90% населення володіють цією мовою. Та ж картина в республіці Нігерія.

На Британських островах та Штатах все непросто. Ще з часів великої війни та створення нової держави було кілька спроб створити неповторну мову. Взяти того ж Вебстера, який створив свій «Американський словник». А в деяких штатах, у зв'язку з минулою війною, англійська була заборонена до вживання під страхом кримінальної відповідальності. Мало того, в Іллінойсі було рекомендовано використовувати тільки американську мову і ніяку більше. І в сьогоднішньому, у Штатах існує понад 20 діалектів цієї мови. Знаючи це, не дивує казус, коли серію книг про юного чарівника Поттера довелося перекладати американською мовою.

Надзвичайно рідкісний у вживанні символ Q, і найчастіше — E. Люди, які всерйоз вивчали цю непросту мову, обізнані, що той самий знак в одному звукоряді найчастіше вимовляється кількома способами. Наводиться хрестоматійний варіант: He believed Caesar could see people seizing the seas (Він був упевнений, що Цезар визрівав людей, які підкоряють океани). Помітили? [i:] кілька разів передано різними поєднаннями символів.

А вам відомо, що в сьогоднішньому сленгу англів та бриттів не вистачає одного знака? Це знак &. Ще один курйоз. Спробуємо у понятті низка (queue) залишититільки перший звук, вимова та зміст не зміниться.

У всіх мовах, українська тому прикладом, є фонеми, що випадають із загальної картини звуком чи накресленням. Так само побитий варіант, "довгограюче" слівце з повною відсутністю голосних - rhythms (ритм). А хто пам'ятає, як виглядає на папері слово Єднання? Індивідуальність. Зверніть увагу, голосний звук. 6 раз. А медичний анекдот, який ще довго буде веселити лінгвістів, це назва хвороби Pneumonoultramicroscopic-silicovolcanoconiosis. Що означає ні більше, ні менше, як «Захворювання легені від вдихання вулканічного пилу».

До речі, хвороби в медичних довідниках немає, мовляв, не існує. А слово, що має 40 значень як дієслово, 17 як іменник і ще 7 значень у прикметнику — Set. У нього ж ще кілька сотень різних варіацій. Тож наші «коси» та «ключ», це вже не смішно. Ще ляп-курйоз. З 32 по 40 роки в британському словнику було продруковано слово dord, і в нього немає, і не було власного розуміння, друкарська друкарська помилка.

Про пропозиції.

У цікавому наборі слів The quick brown fox jumps over the lazy dog (Швидка коричнева лисиця скаче через лінивого пса) містяться всі без винятку абетки. Тільки тому його використовують для відображення типів шрифтів.
А незручний жарт (спробуйте) The sixth sick sheik's sixth sheep's sick. Комунікатор зламаєш, чи не так?
Найрозтягнутіша з коли-небудь створених пропозицій, це казус британської прози «Клуб ракалій», у ньому спресовано близько 13 955 слів. Автор цього анекдоту Джонатан Коу був великим веселунцем.
Ну і пропозиції крихти, з ними ми знайомі зі шкільної лави – це I am та I do.

Трохи історії.

І якщо вже зайшла мова проУнікальність мов, то з британською все не так просто. Мова англів, як такої, виник ще середньовічних племенах германців, тоді, коли за римлянами, їх войовничі орди вторглися на Олов'яні острова. Приклади досі живуть у мові та словниках: bride (наречена) від готського слова (приготувати їжу). А найстарішими гіперонімами, що з'явилися безліч століть тому, в сьогоднішньому агліцькому, мовознавці називають I (я), we (ми), two (два).

Прощання – goodbyе колись звучало як God be with ye – «Хай не залишить нас Бог». І так! До середини 15 століття англійською повністю були відсутні пунктуації.

Слово про простоту.

Є версія, що ця мова поширилася настільки масштабно виключно від своєї простоватості. На жаль, це негаразд. У кореневому мові (не плутати з американськими діалектами) найбільше слів, щось близько 798 000, а синонімічні ряди взагалі вражають уяву. Знову екскурс до енциклопедії, де для слова drunk (випив) підібрано дві з лишком тисячі синонімів. Проте в розмовній мові використовуються не більше двох тисяч слів, а в текстах ще менше — 1000 слів і крапка.

Але бажання вивчити мову сильно. Ворушити минуле і шукати, як англійська стала однією з головних мов планети, немає бажання. Але він є, його навчають. На ньому складаються програми для комп'ютерів, і весь бізнес так чи інакше пов'язаний з англійською мовою.

Блог про англійську мовуСім фактів про англійську мову, про які всі мовчать