Сююмбіке - остання цариця. Як загинула Болгарія на Волзі
Закінчення оповідання. Початокйого - тут.
Це - картина сучасного художника.
Особливо її вразили перекази про святу Богородицю, тому ще за життя чоловіка Сююмбекі звела на її честь каплицю. Матвій, який був до того ж іконописцем, намалював образ Божої матері на дубовій дошці, а Сююмбіке розпорядилася, щоб її німб позолотили.
Болгари жили мирним життям і армія в них була нечисленною - не більше 5-6 тисяч чоловік, а армія князя Івана становила 60 тисяч. Але Казань він зміг завоювати лише після місячної облоги, після чого віддав на пограбування та знищення. Були спалені вщент бібліотека та будівлі Казанського кремля. Видобуток князя Івана склали 16 кораблів, набитих золотом, дорогоцінним камінням, килимами, гобеленами. Була захоплена і золота корона, на якій було 10 діамантів, перламутровий трон із позолотою, скіпетр із п'ятьма величезними рубінами.
Князь Іван сів на цей трон, поклав собі на голову корону, в ліву руку взяв скіпетр, перехрестився правою рукою і оголосив себе царем всієї Русі та Болгарії. Один із його наближених порадив йому прийняти ім'я Грозний, яке належало славетному болгарському хану Круму. Той погодився із пропозицією.
Цариця Сююмбіке стала його бранкою. Цар Іван був зачарований її красою і схотів, щоб вона стала його дружиною.
Ще одна картина сучасного художника.
А це – скульптурний образ.
Сююмбік погодилася з однією умовою, що на тому місці, де похований її чоловік, буде збудована 30-метрова вежа».
Третя примітка перекладача:українська Вікіпедія (чи можна їй довіряти?) пише, що вона разом із сином була віддана мурзами, які передали її цареві Івану Грозному. Але цар Іван Грозний завоювавне Казанське царство, як ми звикли рахувати, а царство Болгарське.
А болгарський текст продовжує історію далі: «Таку вежу, яку хотіла цариця, могли збудувати лише болгарські будівельники. Цар Іван зібрав найдосвідченіших будівельників підкореного царства, пообіцяв їм по півкілограма золота та по 5 кг срібла, якщо вони збудують вежу за 2 місяці.
Башта була готова за півтора місяці, і цар Іван Грозний увів у неї Сююмбіку.
Але коли вони дійшли до найвищого приміщення вежі, цариця кинулася звідти вниз. Так вона залишилася вірною своєму чоловікові та народу: померла, але не стала рабинею. Сильно розгніваний Іван Грозний наказав спалити вежу вщент, але коли її підпалили, на небі з'явилася дощова хмара і погасила полум'я. Літали блискавки, і одна з них мало не вразила царя. Іван Грозний прийняв це як Божий знак і залишив Казань, але перед цим визначив місце, на якому мали звести каплицю на честь Сююмбіке, яку він називав Люба, а також великий храм, у підземеллі якого вона і повинна була бути похована».
Четверта примітка перекладача: Історія, яку створили в Україні, говорить про те, що через півтора роки після полону Сююмбіке була видана заміж за касимівського хана, в місті якого й померла.
А болгарська версія історії продовжується: «1561 року один болгарський хлопчик у руїнах ще не відновленого міста виявив ікону святої Богородиці, написану священиком Матвієм. Незважаючи на те, що він був мусульманином, він відніс її до християнського храму. Архієрей очистив її і на задньому боці ікони знайшов дату виготовлення — 1541 року. Коли ікону поставили у вівтар, вінець Богородиці засвітився сліпучим світлом.
Після перемоги Сталін забув про цей випадок. Зруйнований війноюРадянський Союз потребував коштів на відновлення. За розпорядженням Сталіна ікона була продана Ватикану за 50 мільйонів доларів. Її помістили до Сікстинської капели, але особливої уваги вона не привертала.
Іоанн Павло II, ставши першим слов'янським татом, побачив її і взяв у свої покої. За спогадами особистого секретаря папи, коли його було поранено у 1981 році, святий отець велів щодня підносити його до ікони і годинами молився перед нею за своє одужання. Після одужання він оголосив, що здоров'ям завдячує цій іконі. Після його смерті 2004 року український олігарх Свєчовський уклав з Ватиканом угоду про передачу ікони Укаїни за грошову суму 200 тисяч доларів. Вона була встановлена в Архангельському монастирі на околиці Печорська. Але казанський магнат Анатолій, який мав болгарське походження, заплатив 300 тисяч доларів, щоб викупити її у монастиря.
Таким чином, у 2005 році ікона повернулася туди, де її було створено: знаходиться у казанському храмі Святої Богородиці, недалеко від вежі Сююмбіке, з якої скинулася остання цариця Волзької Болгарії. Зараз ця територія називається Татарстан, але більшість людей, які там живуть, усвідомлюють себе болгарами».
Це собор у Казані. І тепер я розумію, що інші собори, які ми називаємо Казанськими, насправді мають називатись соборами ікони Казанської Божої матері. Наприклад, ось цей собор, назва якого – Казанський:
Або ось цей – у Москві:
Післямову перекладача. Ось така історія про останню царицю Болгарії на Волзі. Ось так бачать болгари кінець своєї (!) Країни на далекій річці. Також було цікаво стежити за тим, як висвітлюють її повороти в Україні.
А з ікони Казанської Божої матері булозроблено безліч копій, які розійшлися світом:
Ну що скажеш? Болгарський народ любить свою історію, забарвлює їх у романтичні фарби, що мають патріотичний відтінок.
Але, здається, я жодного разу не зустрічала на карті Болгарії ім'я Сююмбіке. А ви?