Слово «лох», що воно означає насправді, Блог vladimir, КОНТ
«Лох» уже кілька десятиліть міцно входить до десятки найпоширеніших українських образ. Так називають жертв шахрайства та просто дуже наївних людей. У рідну мову воно, подібно до інших експресивних "термінів", прийшло з кримінального жаргону. Однак первісне значення лексеми «лох» до того, як вона потрапила до тлумачного злодійського словника, досі викликає спекотні суперечки.
«Лох» - це просто риба
Так слово «лох» походить із мови українських поморів. В Архангельській області так називали неповоротку дурну рибу, як правило, сьомгу. Саме у цьому вихідному значенні вживав слово «лох» поет Федір Глінка. У вірші «Діва карельських лісів» він описував молодого карельського рибалки, який «безпечних лохів сонний рій турбує влучною острогою».
«Лох» - це просто мужик
За однією з версій, термін «лох» підслухали біля поморів українські коробейники – офені та почали використовувати його у значенні «мужик». Причому спочатку це слово означало на фені нейтральне «будь-який чужий мужик, не-офеня». Хоча вже тоді мало зневажливий відтінок: адже офені свідомо вважали себе освіченішим, грамотнішим і спритнішим за звичайних селян-лохів. І лише наприкінці XIX століття, коли це слово з офенської фені запозичували професійні карні злочинці, воно отримало знайоме нам значення: «дурна людина, жертва злочину».
«Лох» - це абревіатура
«Лох» - це просто дірка
Та й найпопулярніша версія, до якої схиляється більшість лінгвістів. «Лох» прийшов з ідишу і перекладається українською як "дірка". Так одеські кишенькові злодії називали своїх "клієнтів". Саме одесити збагатили їм українську кримінальну справу.жаргон у другій половині ХІХ століття.
Джерело: Слово «лох»: що воно означає насправді