Сміттєвий вітер
Головне меню
лижний спорт
Хтось був закордоном в курсі, що всякі імпортні люди надзвичайно екологічно стурбовані. Сміття збирають окремо, купують тільки продукти з переробки, дбають, щоб не дай бог не постраждала якась тварина чи рослина, не кажучи вже про важку працю дітей у Пакистані та Бангладеш, пов'язану з порушенням усіх прав на світі.
Люди настільки хочуть бути добрими, що в універмагах вже пишуть на стінах: "Ми зробили все можливе і неможливе, щоб переконатися: наші постачальники не використовують рабську та дитячу працю. Купуйте спокійно". З іншого боку, покупців просять звідусіль: дізнавайтеся, як було отримано сировину для виробництва того, що ви збираєтеся купити. Чи було заплачено адекватну суму івуарійським фермерам, які виростили для вас ці какао-боби?
Англійці у цьому плані повні маніяки. Сміття вони вже не мають. Сміття – це цінна сировина. Його не можна бездумно використати, якщо ми хочемо прекрасного життя для наших дітей на цій блакитній планеті. Слова "dump" чи "throw away" (тобто "викидати") - це вже не політкоректно. Зараз прийнято говорити та писати "recycle" ("переробляти, повторно використовувати").
Наприклад, є у вас якась тимчасова паперова картка. Ви чекаєте, коли вам поштою надішлють постійну, пластикову. На тимчасовій буде написано: «Коли прийде пластикова, please, recycle this». Популярність слова recycle неймовірна. Наприклад, якщо ви поліетиленовий пакет не викидаєте, а ходите за покупками з тим самим, ви його recycle. (Хто б міг подумати, що вони так кажуть. Тяжкий варіант для перекладу. З ходу можна не здогадатися).
Пишуть ось таке, наприклад: widely recycable (широко переробляється). Або notcurrently recycled (тобто поки що не переробляється. Відчуваєте: "поки що"?)
На будь-якій упаковці написано, які її частини переробляють, які частково переробляють, а які — ні. Останній варіант – це дуже погано. Маньяки можуть купити товар на знак протесту. Тому краще приписати: поки що не переробляються, але найкращі уми людства б'ються над цим питанням, і незабаром обов'язково придумають, як це робити.
Це в лондонському Кенсінгтоні: тільки книги.
. і лише газети