Соціальні явища та мобільні телефони
Хтось із лікарів вирішив зробити собі ім'я, і слідом за дослідженням «тунельного синдрому кистей рук», що виникає від довгої роботи за клавіатурою комп'ютера та неправильної посадки людини, винайшов «синдром SMS». Фактично, хвороби кистей рук, які виникають при постійному спілкуванні за допомогою SMS-повідомлень. Зізнаюся чесно, що тунельний синдром сьогодні, через багато років, виглядає як відмінний крок виробників ергономічних клавіатур, які «випадково» з'явилися в ті ж терміни на ринку. Цікаво, що синдром, пов'язаний із SMS-повідомленнями, був вторинним, не викликав широкого резонансу у суспільстві, швидко забувся.
Винайдений термін не прижився, подібні дзвінки з легкої руки журналістів New York Times стали називати фантомними, цей термін звичніше для вуха і інтуїтивно зрозумілий. Та й навіщо плодити сутності, читай слова, якщо існуючі чудово описують явище.
Stagephoning (n uncountable) : We've all experienced stagephoning. Як ви збираєтеся на bus or train, ви робите ring tone of mobile phone. Suddenly everyone knows the name of person who just rang and is treated to one half of a conversation that they aren't remotely interested in.
в українському сегменті мережі цей термін було швиденько переведено та адаптовано під наші реалії. Переклад зроблено у лоб, термін називається «сценічний дзвінок». Не знаю, хто був першим, із чиєї легкої руки термін пішов у народ, але його трактування споконвічно українське.
- сценічний дзвінок stagephoning - спроба справити враження на людей, що стоять поруч, розмовою по мобільному.