Соцмережі засудили співробітницю - Яндекса - за незнання нацистського гасла
Копірайтер "Яндекса" в блозі дивувався, чому нікому не подобається слоган "Кожному своє" для сервісу "Яндекс.Радіо", забувши, що саме ця фраза була написана на воротах Бухенвальда.
«Яндекс.Радіо Кожному своє — так, ми хотіли запустити Яндекс.Радіо зі слоганом «Кожному своє». Тому що персоналізується і вона. Але не вийшло — конотація виявилася надто сильною. Мало хто міг точно пояснити, що поганого у цьому варіанті. Але всі відчували каверзу».
Пост на Medium через деякий час був відредагований (кеш гугла поки що зберігає старий варіант), текст спірного абзацу було змінено:
«Кожному своє — так, серед нарисів під час брейншторму був такий варіант. Радіо персоналізується і його. Але негативна конотація виявилася надто сильною, і варіант залишився у чорній кімнаті критики».
При цьому сама Олександра Стародубцева у Facebook натякнула на те, що у вихідному тексті містився сарказм, жарт.
Багато хто, тим не менш, захищав копірайтерів «Яндекса»: чи варто забороняти будь-яку фразу, використану будь-коли нацистами, але придуману не ними?
Сам вислів «Кожному своє» походить від античного філософа Платона і став сентенцією завдяки римському філософу і політику Цицерону, який уперше вжив його в латинському варіанті («suum cuique») у трактаті «Про природу богів». Переклад фрази Цицерона, найближчий до вживання українською мовою, звучить так:
«Правосуддя дізнається про те, що воно присуджує кожному своє».
Відомий також вислів Ісуса Христа «кесареві — кесарево, Богу — Богове», яке зустрічається в Євангелії від Матвія і також часто використовується у значенні «кожномусвоє».
На 75-річчя марки Coca-Cola в 2015 році німецька філія компанії відзначилася невдалим роликом німецькою мовою, в якій багато хто побачив натяки на славне нацистське минуле Німеччини, оскільки часи, коли почали розливати напій, тобто 1930-і роки, у ролику характеризувалися як alte gute Zeite, «старі добрі часи». Копірайтери ролика були звільнені.