Specific Gravity, English to Ukrainian

Russian translation: відносна щільність

Explanation:Навіть якби не стояло в дужках (Н2О=1), все одно за розмірністю даної величини можна було б здогадатися, про що мова (шкода, що це знає тільки asker).

Визначення (з довідника з фізики): Щільність речовини - маса, що припадає на одиницю його обсягу (вимірюється, наприклад, кг/м*3) Питома вага - вага речовини, укладений в одиниці його обсягу (Н/ м*3) (аналогічно, Питома маса - маса речовини, укладена в одиниці його обсягу - тобто це і є щільність) Відносна щільність - відношення щільності даної речовини до щільності еталонної речовини (вказується, для якого ) за тих же умовах. Розмір безрозмірна.

В даному випадку зазначено, що відносна щільність визначається порівняно із щільністю води (щільність води приймається рівною 1).

Як приклад,http://www.ot-laz.narod.ru/ICSC0044.htmФізичні властивості етанолу: . Відносна щільність (вода = 1): 0.8 Розчинність у воді: змішується . Відносна щільність пари (повітря = 1): 1.6 Відносна щільність суміші пар/повітря при 20°C (повітря = 1): 1.03.

Ця особа є ProZ.com Certified PRO inEnglish to Russian translation

Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Vladimir Dubisskiy

Explanation:Залежно від специфіки Вашого тексту - техніка, математики і т.д.

тех. питома маса матем. питома вага нефт. густина

Explanation:It does! Or, more literally, можеш use the term питома маса (udel'naya massa).

Explanation:відносительна плата'

Короткий англо-український технічний словник, М., 1998

Explanation:щільність=density,tightness,consistency, концентрація, (even) emittance.

знайшов у словнику науково-технічної лексики: питома вага = density. І далі (!): Перекладати specific density - неправильно. В англомовній літературі це величина безрозмірна: ставлення маси 1куб.см речовини до маси 1куб.см води.

Так що, думаю, це – щільність

Ця людина є ProZ.com Certified PRO inEnglish to Russian translation

Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" > Vladimir Dubisskiy United States Local time: 18:00 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in pair: 2068

Explanation:Тлумачний словник McGraw-Hillhttp://www.accessscience.comдає два визначення Specific gravity

1.Секретна тяжкість матеріалу є визначеною як ратио його герметичність до чутливості деякого матеріалу, така як вода в особливу терапію, для прикладу, 60°F (15.6°C), або (для gases) повітря at standard conditions of temperature and pressure. Specific gravity є сприятливим поняттям тому, що він зазвичай є можливим, щоб спричинити, що його стійкість, і його значення є саме в всіх системах членів.

2. особлива тяжкість [MECHANICS] Відповідь про погіршення матеріалу до погіршення певного матеріалу, така як вода в конкретній температурі, для прикладу, 4°C або 60°F, або (для заліза) повітря на рівні умови pressure and temperature.Abbreviated sp gr.Also known as relative density.

Тож, строго кажучи, це відносна густота, як і запропоновано вище колегою з Литви. І у Вашому випадку також, оскільки щільністьстеаринової кислоти наводиться по відношенню до густини води за певних умов.

Explanation:Секретна тяжкість (abbreviated s.g.) матеріалу є comparison її прямість з рівнем еквівалентної води. Specific gravity measures the density of a material.

Specific gravity (питома вага, Прим.пер. відносна щільність) Ставлення маси певного обсягу речовини, до маси того ж обсягу дистильованої води при 40°C.

Формально це вага, але оскільки він вимірюється щільність.