Ареал поширення телугу
Телугу включено до складу однієї з 22 офіційних мов Індії. 1953 року, з формуванням штату Андхра-Прадеш, він став його офіційною мовою. На телугу говорять у містах Бенгалуру і Ченнай, проте діалекти, що використовуються там, істотно відрізняються від стандартного варіанту телугу.
Телугу - третій за кількістю носіїв в Індії після хінді та бенгалі. За різними даними, на телугу говорять від 70 мільйонів до 88 мільйонів (за даними перепису 2001 року - 74 мільйони). Судячи з цих цифр, телугу — найпоширеніша мова з родини дравідій мов Євразії. Він входить до списку 14 найпоширеніших мов у світі.
Загальні риси з багатьма південними і центральними мовами дравідійської мовної сім'ї стали причиною того, що дослідники телугу по-різному мають у своєму розпорядженні його у своїх варіантах генеалогічної класифікації. По М. З. Андронову, наприклад, телугу утворює самостійну південно-східну гілка дравідійських мов. У інших систематизаціях він входить у південнодравідійську гілку, у складі якої утворює особливу групу разом із гонда, куви, куї, манда, пенго та інших мов.
Діалекти та форми телугу
Відомі дві форми телугу: архаїчна — «грантхіка» (букв. книжкова), і загальновживана — «в'явахарика» (букв. уживана), яка використовується в літературі з XV століття. У телугу виділяється багато діалектів, загальноприйнятої класифікації яких складено. Близько пов'язані з мовою телугу такі діалекти, як ваддар, ченча, савара, манна-дора.
Дивно те, що, незважаючи на таку кількість людей, які говорять цією мовою, стандартну телугу часто називають Shuddha Bhaasha (досл. «бідна мова») поряд з такими мовами, яктаміл, каннада, хінді, бангла, гуяраті та ін.
походження назви
Етимологія слова «телугу» остаточно незрозуміла. За однією з версій, назва telugu походить від слова trilinga (частково можна зустріти в назві Trilinga Desa - досл. Країна трьох очеретів). Згідно з однією з легенд хінді, країна Трилінга Деса (Десам) знаходиться між трьома храмами Шиви (Калешварам, Шрисайлам і Дракшарамам) і створює традиційні межі регіону телугу. Людей, які населяли цю країну, називали також тілага. Традиція кастовості походить саме з країни Трілінга Десам.
Крім телугу використовуються назви: телунгу, телінгу, телангу, тенунгу. На думку К. Л. Раньянам, слово «телугу» походить від talaing, яке є похідним від назв вождів, що завоювали регіон Андхра. М. Р. Шастрі вважає, що назва походить від слова telunga - з'єднання слова мови гонді telu (досл. білий) і закінчення множини -unga. За версією Г. Дж. Сомаяджі, ten означає «південь» протодравідійською, а саме слово походить від tenungu зі значенням «люди з півдня». Існують і інші версії походження назви, проте всі вони є беззаперечними.
З історії мови
Телугу - одна з найдавніших мов Індії. Найдавніші слова на телугу виявили на монетах у Котилінгала, в штаті Андхра-Прадеш. Перші написи на телугу — епітафії, знайдені в Бхаттипролу, в окрузі Гунтур, вони датуються приблизно 400 роком до н. е. Крім того, виявлено напис Thambhaya Dhaanam на телугу на табличці гробниці, що датується II століттям до н. е. Одні з найстаріших пам'яток писемності телугу датуються кінцем V - початком VI ст. е. у написах царства Кадамби.
Художня література та поезія на телугу стала з'являтися у XI столітті. У Середні віки відбуваласястилізація та ускладнення літературної мови телугу. Так, у XIII столітті Кетана заборонив використання розмовних слів у поетичній мові. У цей період почався поділ писемності телугу і каннада. Телугу, як і багато інших мов Індії, зазнав великих змін у період від Середніх віків до Нового часу. Так, під впливом правління мусульман ця мова стала дедалі більше ділитися на діалекти, зокрема у регіоні Телангана.
У XVII—XVIII століттях телугу зазнав впливу перської та арабської мов, оскільки правління мусульман просунулося далі на південь із формуванням штату Хіберабад. У період XIX - початку XX століття на телугу певною мірою вплинула англійська мова внаслідок британської колонізації, особливо щодо повсякденного спілкування та друкарства. Так, до XX століття твори записувалися на телугу архаїчної форми, яка суттєво відрізняється від сучасного написання розмовної мови.
З 1930 року так звана елітарна форма телугу стала поширюватися серед простого населення за допомогою засобів. У другій половині XX століття було запроваджено новий стандарт листа, заснований саме на особливостях розмовної мови. З цієї миті телугу сучасного стандарту став викладатися у школах.
Сьогодні можна говорити про вплив процесу глобалізації на телугу, як і іншими мовами Індії. Багато носіїв мови проживають за межами Індії. У сучасних фільмах телугу відрізняється від мови кінотворів, знятих за часів проголошеної незалежності Індії. В даний час уряд Індії дав телугу статус класичної мови Індії, виходячи з його давнини.
Література на телугу
Телугу - одна з найдавніших мов Індії. Література на телугу сформувалася пізніше, ніж на іншихдравідійських мовах, і її розвиток істотно впливала індійська санскритна література, оскільки у давнину виконувалося багато перекладів тексту з санскритського.
Самостійні твори з'явилися торік у XIV столітті. Норми літературної мови сформувалися в XV—XVI століттях під впливом санскриту та пракрітів — середньоіндійських літературних мов, що успадковували санскрит. Одним із найвідоміших творів цього періоду є поема «Ману-чарітра» поета Алласані Педданна (близько 1550 року).
На телугу виконано багато перекладів з англійської. Так, неодноразово перекладалося Святе Письмо: Новий Завіт видано 1818 року в Серампурі та Мадрасі, Книга Буття — 1841-го у Мадрасі.
Як і в інших старописьменних дравідійських мовах, класичний літературний та розмовний варіанти телугу сильно різняться. Однак уже в поезії проповідників руху бхакті в XII—XIII століттях, а потім у XV столітті використовувалася розмовна мова, а в XIX столітті виник рух (лідером якого був письменник Г. Апарао), який ставив за мету створення нової, наближеної до розмовного варіанту літературної мови . У XX столітті нова літературна мова зайняла домінуючі позиції у художній літературі та засобах масової інформації.
У 1968 році було відкрито Академію телугу, яка розробляє нормативну граматику нової літературної мови («в'явахаріка»); старий же книжковий мову («грантхіка») зберігається лише обмежених сферах, зокрема у поезії.
|
