Туве Янссон, Королева Мумі-тролів
Сьогодні навколо них розквітла буйним кольором ціла Мумі-індустрія: однойменний парк атракціонів, музей, на підході повнометражний фільм. Мумі-тролі, як ми їх знаємо, були описані в 1939 під час спроби Радянського Союзу приєднати до себе Фінляндію. Книга вийшла під назвою “Маленькі тролі та велика повінь”.
Вона закінчується описом того, як возз'єднана сім'я Мумі-тролів знаходить будинок, " сильно нагадував піч " в прекрасній долині, де " вони прожили потім усе своє життя, крім тих часів, коли кілька разів відлучалися і подорожували заради розваги." Остання фраза вводила читача в оману: Янсон ще мав випустити на волю катастрофи і лиха, закладені в створений нею світопорядок.
У наступній книзі сімейство Мумі-тролів за підтримки друзів робить епічну подорож для порятунку світу від комети, на одному з етапів здійснюючи незабутній перехід на ходулях дном висохлого моря. У "Небезпечному літі" інший потоп позбавляє сімейство будинку. Але це лихо подібне до дару Пана: разом з сусідами, що знедоліли, їх прибиває до плавучого театру, про призначення якого вони навіть не підозрюють. За цим слідує чудовий фарс. Якою б великою не була небезпека, Мумі-тролі примудряються впоратися з ситуацією і благополучно дістатися додому.
Подібно до багатьох біженців, що йдуть за Мумі-тролями в продовженнях, читачі швидко відкрили в Мумідолі гостинний будинок, такий привітний, що багатьом захотілося, оселитися там самим. Багато хто як і раніше мріє про це – через мільйони перевидань 44-ма чотирма мовами і багато років після того, як сама Туве переситілася історіями з життя Мумі-родини.
Незважаючи на її спробу спустошити долину та демонтувати всі її затишні зручності, у суспільній свідомостівона міцно укоренилася в Мумідолі. До того часу як Туве написала першу Мумі-книгу, вона, слідуючи стопами своїх батьків: батька-скульптора і матері-графічного дизайнера, вже була успішним художником та ілюстратором.
У роки найбільшої популярності вона ілюструвала і Льюїса Керолла, і Хобіта. Її роботи дуже далекі як від "класичних" ілюстрацій до "Аліси" Джона Танніела, так і від прози Толкієна. Голлум Янссон - велетень у короні з бур'янів. У її книгах у Мумі-троля доброзичлива, округла морда. Проте, еволюціонував він із злісної маленької гостроносої істоти, малюнку-підпису в кутку журнальних карикатур, у яких Янссон однаково висміювала Гітлера та Сталіна.
Народившись у шведськомовному анклаві Гельсінкі, Янссон мало не вийшла заміж за полум'яного лівого політика, перш ніж закохалася в жінку, з якою провела все життя, колегу-художницю Тууліккі Пієтіля (Tuulikki Pietilä).
Меншість усередині меншості нації, подібно до футбольного м'яча, що кидається під ударами між Україною та Німеччиною. Можливо, тут слід шукати пояснення ненависті Янссон до диктаторів та її небажання бути офіційно прикутою до когось на все життя. В одній з розкішних сцен Мумі-саги, що грає на губній гармошці, відв'язний Снусмумрик (перший Боб Ділан, придуманий до того, як Роберт Аллен Циммерман придумав свого Боба Ділана) видер із землі всі таблички "Сміятися і свистіти суворо заборонено", ” та інші в тому ж дусі, розставлені по манірній зоні відпочинку (Янссон була затятою куркою). Потім на сцені з'являються решта, виявляють купу табличок, і хтось із них вигукує: “Як чудово, тут все можна! - І додає із захопленням: “А давайте складемо з табличок багаття! І будемо танцювати навколо нього, поки вони не звернуться допопіл!”.
Гостинність Мумі-тролів також поширюється на всіх без винятку - крім відвідувачів, які мають схильність електризувати меблі або заморожувати троянди Мумі-мами. У домі Мумі-родини бували безглузда Філіфйонка, постійно стурбована наведенням чистоти, незграбний Хемуль, одержимий класифікацією і систематизацією всього на світі, філософуючий Ондатр, переконаний у безглуздості навколишнього світу. На сцені так само миготить таємничий віддалений предок Мумі-родини, який постійно проживає за піччю. Наймасштабнішою особистістю є Малятко Мю, 100% егоцентрична, і так само безбашенна та отруйно-гуморна. Майже єдині відвідувачі, яким не радіють у Мумідолі - це безформна Морра, що проникає час від часу із зовнішньої темряви, і несе з собою зиму і Хатіфнатти, примароподібні електрики, мандрівники.
Мумі-індустрія почала розквітати ще за життя Туве Янссон, охопивши іграшкову та кондитерську галузі, кіновиробництво та театр. Це принесло їй стан, що дозволяло вести комфортне забезпечене життя, але воно чинило опір перетворенню на Скандинавського Діснея. Все, чого вона справді хотіла – це оселитися на власному острові.
Вона працювала на знос, малюючи комікси для Лондона Івнінг Стандард (London Evening Standard), і це, як і багато іншого, змушувало її пристрасно бажати звільнення з Мумі-ув'язнення. Янссон почала перевіряти ґрати своєї саморобної в'язниці на міцність. Вона відмовилася від простецької вселенської катастрофи, вважаючи її не надто елегантним літературним прийомом. Натомість вона знайшла мудріший вихід: приарктичну зиму.
На початку Мумі-саги Туве зобов'язала всіх Мумі-тролів впадати в зимову сплячку, набивши черевці сосновими голками. Але Мумі-троль прокинеться занадтоРано і виявить, що в сезон загальної сплячки будинку долини займають інші жителі - потайливі, а іноді й зовсім відверто ворожі. Їхні обряди та бажання Мумі-троль не в змозі зрозуміти. Тільки Туутікі допомагає йому навчитися поважати їхню інакшість. Все одно, він сумує за Мумі-мамі.
Бажання Янсон змінити головних героїв очевидне. Навіть в одній з найперших книг Ондатр зрештою осягає суть усього. Головною героїнею іншого - пізнього - оповідання стає пригнічена Філіфйонка (всі Філіфьонки завжди пригнічені), що прожила все життя в очікуванні лих, що підстерігають її за найближчим кутом. Коли біда, нарешті, її наздоганяє, вона скидає тягар страху і розвіює передбачливість за вітром - буквально: на найсуворішому з графічних творів Янссон ми бачимо Філіфйонку, що стоїть на пляжі і з трепетом стежить за гігантським водяним смерчем, що готується зірвати. У 1965 році виходить “Тато і море”, в якій Янсон починає руйнувати наші затишні уявлення про самих Мумі-тролів. Ми спостерігаємо за тим, як Мумі-тато майже руйнує сім'ю під тиском кризи середніх років. Зсередини свідомості Мумі-мами ми спостерігаємо, як вона намагається знайти вихід у мистецтві – і зникає у власній картині, у сполоху магічного реалізму гідного Рушді чи Кундери. Навіть Морра, виявляється не примітивним створенням, як нам здавалося: вона тягнеться до світла. тому що вона так відчайдушно самотня. Для неї будь-який контакт зі світлом завжди закінчується тим, що вона гасить будь-яке світло. Більшість із нас одного разу особисто зустрічалися з Моррою.
Як Мумі-тато, Янссон збудувала будинок на шматку скелі у Фінській затоці - на острові під назвою Кловхарун, де жила разом з Тууліккі, коли дозволяла погода (втім, іноді, коли погода зовсім і не дозволяла, вонитам жили також). Тут у 1966 році обідом з раків Янсон відзначила здобуття премії Ганса Християна Андерсена за внесок у дитячу літературу. І все ж вона не хотіла, щоб її вважали дитячим письменником з усіма властивими цьому статусу обмеженнями.
Вона консультувала польських аніматорів під час створення їхнього чудового лялькового телесеріалу. Але тепер серце, талант і час Янссон належали літературі для дорослих, починаючи з “Літньої Книги”, споглядальної, невигадливої розповіді про маленьку дівчинку та її бабусю, які проводять літо на острові. Несподіваним відхиленням від звичайної стилістики прози Янссон став роман “Місто Сонця” 1974 року. Його дія відбувається в будинку для людей похилого віку в Санкт-Петербурзі, штат Флорида. Там найбільша трагедія - це багаття, розведене в каміні одним із постояльців, які не підозрюють про відсутність димаря або скорботна безневинність у серці Баунті Джо - юного байкера, який мріє приєднатися до "Народу Ісуса", що чекає на другий прихід зі своїми. Не знаю, чи зачепив флоридський Санкт-Петербург Янссон тому, що він так сильно відрізнявся від українського Санкт-Петербурга – радянського Ленінграда. Хоча в її зображенні місто на узбережжі Мексиканської затоки стерильне, вона одночасно описує його як якусь подобу раю. Разом із Туулікі вони зупинялися там під час навколосвітньої подорожі.
Якось ми побачимо гідну розкішно ілюстровану книгу, присвячену творчості Туве Янссон-художника. Сподіваюся, в ній знайдеться місце і для її мумі-робіт – тієї частини її творчості, що завжди асоціюватиметься з її ім'ям у світі.
Текст: Джон Гарт
Переклад з англійської: Aeolium Vellus Oy 2014