У «Тихому Доні» Шолохов на прикладі козаків та українців попередив про «міни» у національних відмінностях
24 травня виповнилося 111 років від дня народження видатного радянського письменника, лауреата Нобелівської премії з літератури Михайла Шолохова. Він чудово знав звичаї та звичаї козацтва, а також жителів тих областей, які згодом склали Східну Україну. Про небезпеку, що таїться в національних відмінностях, Шолохов написав ще понад півстоліття тому в «Тихому Доні». Про це «КП» розповівОлександр УШАКОВ, провідний науковий співробітник Інституту світової літератури імені О. М. Горького РАН.
- Олександре Мироновичу, як письменник відгукувався про взаємини козаків, українців, українців?
- У романі описані деякі конфлікти, що виникали на національному ґрунті. Наприклад, відома бійка між козаками та українцями через чергу на млин у першій книзі. Але тоді до лютої ненависті не дійшло: посварилися, помахали кулаками та розійшлися.
Але Шолохов, звісно, ніякий не націоналіст. У словах і вчинках своїх героїв він, навпаки, прагнув показати дрімучість тогочасних поглядів. Які з роками уявлялися дедалі зжитішими. На жаль, сьогодні ми бачимо, що в Україні націоналізм та русофобія зводяться до культу.
В очах козаків – серед негативних рис українців початку ХХ століття дріб'язковість, пихатість, упертість. («Хохли, вони величезно сердиті», – посміхнувся Афонька Озерів».)
Але дістається й самим козакам. У відповідь на слова більшовика Штокмана про те, що незабаром не буде жодних національних конфліктів, один старий козак сказав: «з гівна кулі не виліпиш». Щоправда, потім цю фразу письменник із тексту прибрав.
- Не захотів кривдити?
Разом із дружиною. Фото: Надано Музеєм-заповідником М.А. Шолохова.
Письменник навіть змінив початок роману. Книжка раніше починалася приблизно так: «Мелехівськийкурінь стояв на самому краю хутора, ворота були відчинені на північ, звідки дмуть холодні і злі вітри». Тобто виходив ніби натяк: всі негаразди для козаків приходять із Москви. Візьміть нинішні видання: там у першому абзаці є і схід, і південь, і захід, а північ зник. Але подекуди в тексті залишилися вирази: «лихо прийшло з України» або «революція прийшло з Петрограда».
- Зараз в Україні багато говорять про свою ідентичність, а що думав із цього приводу Шолохов?
- Після поранення головний герой - Григорій Мелехов - потрапляє в клініку ока і там з іншим пацієнтом якраз веде розмови про козаків - про те, звідки вони з'явилися. Григорій приголомшений: він уперше дізнається, що козаки – це насправді українські люди, які тікали на Дон. А він був упевнений у ідентичності свого народу. Вони змішувалися з жителями тієї частини країни, що згодом почала називатися НовоУкраїною, вбирати і деякі малоукраїнські традиції. Звідси виник і південноукраїнський діалект. Тобто національне коріння всіх цих народів – єдине.
ДО РЕЧІ
Як намагалися дописати «Тихий Дон»
Історію Григорія Мелехова в 1993 році вирішив продовжити на свій лад кримський письменник Володимир Скворцов. Книга так і називається "Григорій Мелехов". Головний герой проживає 30-ті роки, бере участь у Великій Вітчизняній війні і вмирає старим.
Письменник Михайло Шолохов із донькою Машею та сином Мишком Фото: РИА Новости
Але, як відомо, поганий приклад заразливий. У 2013 році знайшовся ще один продовжувач – письменник Едуард Абрамов, який уже раніше «прославився» дописаним «Євгеном Онєгіним». У його версії Мелехов проходить заслання, війну, стає головою колгоспу в рідній станиці і вмирає за один рік зі Сталіним.
Він чудово знав звичаї та звичаї козацтва, а також мешканців тих областей, які згодом склали Східну Україну. Фото: РИА Новости
– Що ж, хай пишуть, якщо хочуть, – каже Світлана Шолохова. - Вони думають, це легко – створити геніальний твір. Пам'ятаю, мама якось сказала татові: "Подумаєш, я теж можу розповідь написати, як ти". Села, але далі заголовка справа не пішла …
МІЖ ТЕМ
У гості до Шолохова досі їдуть з усього світу
Ім'я Михайла Шолохова, мабуть, відоме кожному не лише в нашій країні, а й далеко за її межами. Це єдиний радянський письменник, який одержав Нобелівську премію за згодою керівництва СРСР. Його легендарний роман «Тихий Дон» займає особливе місце у шкільній програмі, а про пристрасті шолоховських героїв знято вже чотири романи-епопеї. Цього року 24 травня виповнюється 110 років від дня народження письменника. Незважаючи на світову популярність, все своє життя Михайло Олександрович прожив у станиці Вешенській. Навіть зараз тут про нього згадують із теплотою та гордістю. Незважаючи на те, що класик багато подорожував, край свій він любив усім серцем. І тому, часто гуляючи з рушницею наперевагу рідними місцями, описував їх краси у своїх творах. Тим самим на віки увічнивши Дон (подробиці)