українська та українська мови в чому відмінності, українська сімка
Українська і українська мови, що мають спільне коріння, на перший погляд здаються дуже схожими. Але це не так. Насправді вони мають більше відмінностей, ніж подібностей.
Одне коріння
Як відомо, українська та українська мови належать до однієї групи східнослов'янських мов. Вони мають загальну абетку, подібну граматику та значну лексичну однаковість. Проте особливості розвитку культур українського та українського народів призвели до помітних відмінностей їхніх мовних систем.
Перші відмінності між українською та українською мовами виявляються вже в алфавіті. В українському алфавіті, що оформився наприкінці ХІХ століття, на відміну від українського не використовуються літери Ёё, Ъъ, Ыы, Ээ, зате присутні Ґґ, Єє, Іі, Її, яких немає в українському.
Як наслідок – невластива для української вимова деяких звуків української мови. Так, відсутня в українській літера «Ї» звучить приблизно як «ЙІ», «Ч» вимовляється твердіше, як у білоукраїнській чи польській, а «Г» передає гортанний, фрикативний звук.
Близькі мови?
Сучасні дослідження показують, що українська мова ближча іншим слов'янським мовам – білоукраїнській (29 спільних рис), чеській та словацькій (23), польській (22), хорватській та болгарській (21), і лише 11 спільних рис вона має з українською мовою.
Деякі лінгвісти на підставі цих даних ставлять під сумнів об'єднання української та української в одну мовну групу.
Статистика свідчить, що лише 62% слів є спільними для української та української мов. За цим показником українська мова щодо української знаходиться лише на п'ятому місці після польської, чеської, словацької та білоукраїнської. Для порівняння можна помітити, що англійська таголландська мови за лексичним складом подібні на 63% – тобто більше ніж українська та українська.
Розбіжність шляхів
Відмінності української та української мов багато в чому зумовлені особливостями формування двох націй. українська нація централізовано формувалася довкола Москви, що призвело до розведення її лексикону угро-фінськими та тюркськими словами. Українська нація складалася шляхом об'єднання південноукраїнських етнічних груп, а тому українська мова значною мірою зберегла давньоукраїнську основу.
Вже до середини XVI століття українська та українська мови мали суттєві відмінності.
Але якщо тексти того часу староукраїнською мовою загалом зрозумілі сучасному українцю, то, наприклад, документи епохи Івана Грозного насилу піддаються «перекладу» мешканцем сьогоднішньої України.
Ще помітніші розбіжності між двома мовами стали виявлятися з початком формування української літературної мови у першій половині XVIII століття. Велика кількість церковнослов'янських слів у новій українській мові робила його малозрозумілою для українців.
Наприклад візьмемо церковнослов'янське слово «дякую» з якого виникло відоме нам «дякую». Українська мова, навпаки, зберегла староукраїнське слово «дякую», яке нині існує як «дякую».
З кінця XVIII століття починає формуватися українська літературна мова, яка, перебуваючи у руслі загальноєвропейських процесів, поступово позбавляється зв'язків з українською мовою.
Зокрема, відбувається відмова від церковнослов'янізмів – натомість робиться акцент на народні діалекти, а також запозичення слів з інших, насамперед східноєвропейських мов.
Наскільки лексика сучасної української мови близька до рядусхідноєвропейських мов і далека від української може наочно показати таку таблицю:
Важливою особливістю української мови є її діалектична строкатість. Це наслідок знаходження окремих регіонів Західної України у складі інших держав – Австро-Угорщини, Румунії, Польщі, Чехословаччини. Так, мова жителя Івано-Франківської області далеко не завжди зрозуміла киянину, тоді як москвич і сибіряк розмовляють тією ж мовою.
Гра смислів
Незважаючи на те, що в українській та українській мовах досить багато спільних слів, і ще більше слів подібних до звучання та написання, вони часто мають різні смислові відтінки.
Візьмемо, наприклад, українське слово «інший» та споріднене йому українське слово «інший». Якщо за звучанням і написанням ці слова схожі, їх зміст має помітні відмінності.
Точнішою відповідністю українському слову «інший» в українській мові буде «інший» – воно дещо формальніше і не несе такої емоційної та художньої виразності, як слово «інший».
Ще одне слово – «жаль» – в обох мовах ідентичне за написанням та вимовою, але різниться у смисловому значенні. в українській мові воно існує як предикативне прислівник. Основне його завдання – висловлювати жаль з приводу чогось, або жалість до будь-кого.
В українській мові, вживаючись як прислівник, слово «жаль» має подібний зміст. Однак воно може бути іменником, і тоді його смислові відтінки помітно збагачуються, стаючи співзвучними таким словам як скорбота, гіркота, біль. «Ой настала шкода туга та по всій Україні». У такому контексті це слово в українській мові не використовується.
На західний манер
Нерідко від іноземних студентів можнапочути, що українська мова більшою мірою близька до європейських мов, ніж українська. Давно помічено, що переклад з французької чи англійської мов українською у певному відношенні робити простіше та зручніше, ніж українською.
Вся справа у певних граматичних конструкціях. У лінгвістів існує такий жарт: європейськими мовами «піп мав собаку» і лише українською «у попа був собака». Справді, в українській мові в подібних випадках поряд із дієсловом «є» використовується дієслово «мати». Наприклад, англійська фраза "I have a younger brother" українською може звучати і як "У мене є молодший брат", і як "Я маю молодшого брата".
Українська мова, на відміну від української, перейняла від європейських мов модальні дієслова. Так, у фразі «Я маю це зробити» («я маю це зробити») модальність вживається у значенні повинності, як і в англійській – «I have to do it». в українській мові подібна функція дієслова «мати» давно зникла з ужитку.
Ще один показник різниці в граматиці полягає в тому, що українське дієслово «чекати» є перехідним, а українське «чекати» – ні, і, як наслідок, без приводу він не вживається: «жду на тебе» («жду тебе»). Для порівняння в англійській – waiting for you.