Улюблений погляду і слуху (про деякі особливості арабської писемності та фонетики)
Автор: Абдуллах вкл. 07 Січень 2010 .
1. Писемність.
Однією з особливостей арабської писемності є те, що у ряді випадків звуки, які схоже вимовляються, зображуються на листі також.
Наприклад, група емфатичних приголосних ط (та), ض (дад), ص (садок), ظ (за). У підручнику арабської мови Ковальова та Шарбатова цим приголосним присвячено окремий параграф.
«Згідні ظ, ض, ص, ط називаються емфатичними, тобто. напруженими, оскільки основною умовою артикуляції [1] цих приголосних є підйом задньої частини спинки язика до м'якого піднебіння та напруженість всього мовного апарату. При емфатичних приголосних весь процес артикуляції проходить набагато інтенсивніше і напружено, ніж при артикуляції відповідних простих (не емфатичних) приголосних».
Інші літери арабського алфавіту також зібрані в групи зі схожим написанням і більшою чи меншою мірою відповідні їм звуки мають схожу вимову всередині цих груп. Це полегшує освоєння писемності. Так як у початківця учня в умі виникає прив'язка певного положення мови, губ та ін органів мови з певним типом букв, які відображають звуки, які він хоче вимовити.
Іншою особливістю арабської писемності є те, що позначення звуків у вигляді графічних символів має міцний зв'язок зі здоровим глуздом і несе багато корисної символічної інформації.
Давайте відкриємо досить популярнийтаджвід видавництва "Діля", де докладно описується, як потрібно вимовляти звуки ظ, ض, ص, ط . Якщо поглянути на профіль мовного апарата під час вимови звуків, то вловлюється схожість позначення звуків на листі зі схематичним зображенням мовного апарату за її вимові. Для кожної з цих чотирьох букв характерна петля, плоска знизу і опукла зверху. Ця петля як би символізує мову – її нижня плоска частина – це нижня частина мови, притиснута до статичного нижнього неба, а верхня опукла частина петлі – це задня частина мови, що прагне м'якого неба.
Замкненість ліній усередині букв і обтічна, зібрана форма передає напруженість звуку (форма букв нагадує краплю води, що падає, напружено стиснуту під впливом потоку повітря, або міцно стиснутий кулак, якщо подивитися на нього збоку).
Звуки "w" і "м", які вимовляються зімкнутими у формі кола губами, а на листі відображаються літерами و (вав) і مـ (мім), основною частиною яких є коло.
«При артикуляції ع ('айн) м'язи горла щільно стуляються; м'язи напружені, а замикання має характер спазматичного стискання. Після паузи (витримки) відбувається миттєве розслаблення м'язів. Голосові зв'язки при розтисканні гортанних м'язів вібрують, тому ع ('айн) є дзвінким приголосним. М'яке підняте небо, і повітря виходить через рот».
Більше того, форма літери ع нагадує пружну пружину, або гілку, на зразок тих, з якої можна зробити цибулю. І ця форма як би передає «спазматичне стискання» та «миттєве розслаблення м'язів» гортані.
Далірозглянемо позначення звуку . «… За місцем освіти приголосний, повністю збігається з приголосним ع. Різниця в артикуляції цих двох гортанних звуків полягає в наступному: при артикуляції м'язи не примикають один до одного впритул, як це має місце при артикуляції ; вони напружуються і сильно звужуються, наближаючись одна до одної так, що між ними залишається дуже вузька щілина. При видиханні повітря проходить через цю щілину і треться об м'язи; в результаті утворюється глухий приголосний, що труться...».
У початковому та серединному написанні літера нагадує прочинений клапан, або напіввідчинені двері, через які проходить повітря ح ـ ـحـ . Вона також нагадує лезо рубанка, яке, спрямоване під кутом, треться об поверхню дерева і зрізає з нього певну товщину деревини. Так само і м'язи горла утворюють специфічний «кут» і зрізають потік повітря, що труться про них, так, що на виході утворюється звук .
Багато літер в арабському відрізняються лише точками. У наявності чи відсутності точок також є закономірності.
Розглянемо літери ح, خ. В українській транскрипції ці обидві літери передаються літерою «Х» (з різними позначками). Ми вже розглянули звук . Він утворюється у середній частині горла – у гортані. А звук خ (тобто позначається такою ж буквою, але тільки з точкою) є «проекцією» цього ж звуку у верхній частині горла. Він утворюється при проходженні повітря через напружену верхню частину горла (у деяких підручниках його описують як звук, що «відхаркує»).
Тепер розглянемо літери ع, غ. В українській транскрипції їх найчастіше позначають буквою «Г» із допоміжними символами. Поява точки тут абсолютно аналогічна попередньому випадку. Якщо звук ع утворюється в середній частині горла, то звук можна також назвати проекцієюцього звуку у верхній частині горла. Таким чином, точка показує як би перемикання рівня горла (середній або верхній), які ми використовуємо при вимові.
Дуже цікаво в арабській писемності позначається певний артикль ال (Аль), який має вигляд подвійного підкреслення. Наприклад, слово мечеть
у стані невизначеності виглядає так («масджид»): مسجد
а в стані визначеності (аль-масджид) так: المسجد
Тобто. якщо ми хочемо позначити на листі якесь узагальнене поняття «мечеть», ми використовуємо просто потрібне слово-поняття. А якщо хочемо вказати саме конкретну мечеть, цілком певну, те щоб читач відразу зрозумів, яку з мечетей йдеться, ми тоді перед словом «мечеть» ставимо дві вертикальні рисочки, тобто. робимо подвійне підкреслення слова, що має певне значення. Це позначення дуже логічно та інтуїтивно зрозуміле.
Ще однією примітною особливістю арабської писемності є те, що кожна літера має обов'язкові правила з'єднання. Залежно від того, з якого боку літера з'єднується з іншими літерами, вона набуває певного вигляду. Кожна буква, як дивиться на своїх сусідів і в залежності від них набуває тієї чи іншої форми. Літери не можуть бути самі собою. Вони пов'язані між собою обов'язковими правилами спільного написання. В результаті виходить та сама «арабська в'язь», оспівана багатьма поетами.
Ми знаємо, що Всевишній Аллах послав людям Коран не у вигляді письмового Посібника, а у вигляді усного читання. Але люди, натхненні словами цього Посібника, які, згідно з хадисами Пророка с.а.с., є найкращими з людей (перші покоління після встановлення Ісламу на землі) створили цю писемність, прагнучи записати Коран якнайкраще. Дляцього вони суттєво змінили та доповнили ту систему знаків, яку використовували їхні батьки для письма. І зараз, через сторіччя, ми не перестаємо захоплюватися арабською писемністю. Всевишній Аллах побажав, щоб Його Мова була записана саме цим листом, а не якимось іншим.
2. Фонетика (звучання)
Наявність обов'язкових зв'язків у написанні літер ніби готує людину до ще однієї дивовижної особливості арабської мови, яка пов'язана вже не з писемністю, а з усною мовою.
Подібно до того, як літери зв'язуються в словах за допомогою ліній, слова в мові пов'язуються між собою фонетичними правилами «васлювання». "Васла" в перекладі з арабської означає "з'єднання, зв'язка". Васлірування полягає в тому, що коли слово (що відноситься до групи словоформ, до яких застосовується васлірування) слід у реченні після інших слів, його перші звуки не вимовляються, а попереду ніби слово накладається на наступне. І замість перших звуків другого слова начебто вимовляються останні звуки першого.
Наприклад розглянемо фразу «З ім'ям Аллаха Милостивого Милосердного». Кожне слово окремо звучить так:
Бі І змі Алла хі А р-рахма ні А р-рахі мі.
بسم الله الرحمن الرحيم
Але вся фраза звучить так:
Випали всі звуки, які є насправді допоміжними: звуки «А» які у певному артиклі «Аль» і навіть звук «І» у слові «Ісм» - ім'я. Усі вони не відносяться до коріння слова, а тому їхня відсутність не веде до втрати інформації.
В результаті виходить фонетично нерозривний ланцюг, приблизно як на малюнку:
Коли ми дивимося на ланцюг, то не бачимо деякі ділянки його ланок. Там де червона ланка з'єднується із зеленою, ми бачимо тількизелена ланка – а червона опиняється під нею. Приблизно те саме відбувається і зі звуками при васлюванні.
Наступна особливість звучання арабської мови, яку ми розглянемо – це наявність особливих звуків, які прямо «впадають у вічі» (а точніше «у вуха»), при першому ж контакті з арабською. Це звуки ح і ع. Ми вже писали про них у розділі «писемність».
Звук ع утворюється в гортані і нагадує котяче муркотіння. (Муркотіння домашніх кішок насправді є видозміненим ревом великих представників котячих, на зразок левів. І рев і муркотіння утворюється в гортані).
Про звук ми теж вже писали в розділі «писемність». Незважаючи на те, що цей звук теж утворюється в гортані, він звучить так, ніби виходить прямо з грудей людини як шелест його легень або щось на зразок того.
На даний момент у жодній семітській мові немає таких звуків, і вчені протягом тривалого часу вважали, що вони є нововведенням арабів. Але відносно нещодавно було доведено, що навпаки, вони спочатку належали семітській мові і лише араби зберегли їх донині, тоді як в інших мовах вони виродилися.
Наступна риса арабського звучання - розподіл голосних звуків на довгі та короткі. Тільки не слід плутати довгі голосні з ударними. Наголос – це підвищення тону голосу (збільшення частоти звуку), а довгота – це саме збільшення тривалості звучання (зазвичай удвічі проти коротким голосним).
Деяким людям, зокрема мусульманам, здається, що Коран співається (приблизно як пісня). Вони вчать текст якогось уривка Корану в українській транскрипції і намагаються співати його, наслідуючи якогось відомого читця. Однак усі їхні спроби провалюються. Тому що насправді Коран самечитається (більш плавно, ніж при звичайному читанні - але все-таки читається) з урахуванням довготи голосних звуків, які письмово зафіксовані і є невіддільною частиною слів, входять до кореня слова, або в закінчення і т.п. Єдина відмінність від звичайного читання – наявність деяких додаткових правил. Наприклад, коли після довгого голосного йде звук «хамза», тоді довгота голосного збільшується в 4, 6 або більше разів.
Через поєднання довгих і коротких голосних арабська мова звучить дуже мелодійно і схожа на спів. Але це не такий спів, як у попсових піснях – вивчив 3 нотки і підставляєш у них слова. Це спів, який змінюється в залежності від слів. Наприклад, в кінці множини часто бувають довгі голосні, в результаті коли ми вимовляємо слово, що означає багато предметів, воно звучить майже як і однина - але довше.
3. Висновок
Розглянуті особливості арабської мови, її писемності та звучання свідчать про її великі переваги.
Наприклад, зв'язування слів у фразі в суцільний фонетичний ряд створюють відчуття надзвичайної краси, завершеності та досконалості арабської мови.
У системі листи літери що неспроможні бути власними силами, а завжди " тримаються " за своїх «друзів» - сусідів за словом, а зовнішній вигляд літери має логічний зв'язок з її вимовою і лист починається праворуч, тобто. з правильного боку. Це також навіює на думці про досконалість писемності.
Все це написано вище для того, щоб люди не лякалися арабської, щоб якісніше усвідомили її красу і простоту і почали без зайвих переживань і страхів послідовно вивчати її. У цьому немає нічого страшного та складного. Потрібно просто зрозуміти якось, що це потрібно і що це можливо. І далі працювати як під час будь-якогонавчального процесу Яким би дурним, нікчемним, нездатним ви себе не вважали - робіть Дуа Аллаху, щоб Він допоміг вам вчитися, і якщо воно буде щирим, Він неодмінно відповість вам, можете не сумніватися.
[1] Умова артикуляції – це розташування органів мови для правильної вимови тієї чи іншої звуку.