Університет Кінкі змінить - збоченську - назву англійською - Новини з Японії

Університет Кінкі змінить “збоченську” назву англійською

Посунься, Фукуппі! Довгий час терплячи глузування іноземців, влада університету Кінкі (Kinki University) вирішила нарешті змінити назву вузу. Як і ім'я Фукуппі (це талісман "Fukushima Industries"), назва "Університет Кінкі" ні в кого в Японії не викликає подиву, оскільки походить від назви регіону Кінкі, що включає такі префектури як Осака, Кіото і Хього.

Однак на цьому тижні декан Хітосі Сіодзакі (Hitoshi Shiozaki) заявив репортерам, що втомився від глузувань, які починаються, варто йому за кордоном сказати, де він працює.

“Слово “kinky” означає “перекручений”, – розповів він. – “У нас немає іншого виходу, крім змінити англійську назву, оскільки ми дуже серйозно налаштовані щодо світового ринку”.

Як повідомили в середу влада вузу, університет Кінкі стане університетом Кіндай (Kindai University) – скорочення від “Кінкі” та “дайгаку” (“університет”). Проте зміни набудуть чинності лише у 2016 році, коли відкриється нове міжнародне відділення.

Однак, проведений в середу пошук по веб-сайту компанії показав, що яйце з крильцями, що дещо дурувато виглядає, як і раніше носить те ж саме ім'я.

Японська мова, що налічує набагато менше звуків, ніж багато європейських мов, в даний час буквально напхана частково забавними транслітераціями. Наприклад, жоден великий міський центр не обходиться без готелю Сіті (Shiti Hotel), що, безумовно, дуже схоже у вимові з "міським готелем" ("city hotel").