Василь Жуковський Війна мишей та жаб (Уривок)
ВІЙНА МИШЕЙ І ЖАБ(Уривок)
Слухайте: я розповім вам, друзі, про мишей та жаб. 4 Казка брехня, а пісня була, кажуть нам; але в цій казці моєї знайдеться і правда. Милості ж просимо Тих, хто мисливець у дозвільний час пожартувати, посміятися, Казки послухати; а тих, хто любить дивитися з-під лоба, Усякий жарт рахуючи за гріх, ми просимо покірно До нас не ходити і вдома сидіти та висиджувати нудьгу.
Був для нього той напій приємніший за мед; головку часто він вгору піднімав, і вода з вусатого приймочка дрібним бісером падала; вдосталь напившись і лапкою Рильце обтерши, сказав він: «Яке роздолля студеної Випити води, втомившись від спеки! Тепер розумію Те, що відчував Дарій, коли він, у втечі з каламутної Калюжі напившись, сказав: я не знаю смачнішого за напій!» Ці слова одна з жаб підслухала; одразу скаче вона з донесенням до царя: з лісу де вийшли п'ять якихось звірків, з вусами турецькими, вуха довгі, хвостики гострі, лапки як руки; в осоку Всі вони побігли і царську воду в болоті П'ють. А хто й звідки вони, невідомо. З десятком Вартових Квакун посилає хорунжого Пампушка провідати, Хто непрохані гості; коли вороги - взяти їх, якщо дадуться; коли ж сусіди, що прийшли зі світом, — дружньо їх запросити до царя на бесіду. Зійшовши Пампушка з пагорба і побачивши гостей, в хвилину дізнався їх: «Це миші, неважлива справа! Але мені не траплялося Білих між ними бачити, і це мені дивно. Дивіться ж, супутникам тут він сказав, нікого не образити. Я з ними сам на словах порозуміюсь. Побачимо, що скаже мені білий». Білий тим часом з великим подивом дивився, піднявши вуха, на тих, що скачали прямо до нього з пагорба жаб; Слуги його хотіли бігти, але він утримавїх, виступив бадьоро вперед і чекав скакунів; і як скоро пампушка з своїми до болота наблизився: «Здрастуйте, поважний Воїн, — сказав він йому, — прошу не стягнути, що без попиту вашої води напився я; ми всі втомилися від полювання; У цей час тут нікого не знайшлося; вдячні Дуже ми вам за чудовий напій; і самі готові Рівним добром за ваше добро заплатити: подяка Є чеснота піднесених душ». Здивований такою розумною промовою, відповів Пампушка: «Милості просимо до нас, благородні гості; наш цар, про ваше прибуття Звідавши, дуже цікавий дізнатися: звідки ви родом, Хто ви і як вас звуть. Я посланий сюди запросити вас
З ним на розмову. Раді ми дуже, що вам здалася наша за смаком вода; а плати не вимагаємо: воду створив Господь для всіх на потребу, як повітря і сонце». Біла шубка чемно відповідав: «Царська воля Буде виконана; радий я до його величності з вами разом піти, але тільки сухим шляхом, не водою; Плавати я не вмію; я царський син і спадкоємець царства мишачого». Цієї миті, спустившись з пагорба, Цар Квакун зі світом своїм наближався. Царевич Біла шубка, побачивши царя з таким натовпом, Кілька злякався, бо не знав, чи добре, чи зле ль Було в них на думці. Квакун відрізнявся зеленим Платтям, очі навикат блищали, як зірки, і пузом Гучно він, пасмо, шльопав. Царевич Біла шубка, Згадавши, хто він, боязкість свою переміг. Величаво Він поклонився царю Квакуну. А цар, прихильно подавши йому Лапку, сказав: «Будь-якому гостю Дуже ми раді; сідай, відпочинь; ти з далекого, мабуть, Края, бо досі тебе нам бачити не траплялося». Біла шубка, царю поклоняючись знову, на зеленій Травке вмостився з ним поруч; а цар продовжував: «Розкажи нам, Хто ти? хто твійбатько? хто мати? і звідки прийшов до нас? Тут ми тебе почастуємо доброзичливо, коли, не таючись, Правду всю скажеш: я цар і багато маю багатства; Буде нам солодко вшанувати дорогого гостя дарами».— «Немає ніякої причини, — відповів Біла шубка, — Цар-государ, приховувати істину. Сам я породи царської, дуже на землі знаменитої; батько мій із дому Давніх войовничих Бубликів, цар Долгохвіст Іринарій Третій; володіє п'ятьма горищами, спадщиною славних Предків, але область свою він сам розширив війнами: Три підпілля, одна комора і дві третини шинки Він підкорив, перемігши сусідніх царів; а в подружжя Взявши царівну Парасковію-Піскунью білу шкірку, Цілий він отримав він за нею в посаг. У світлі немає такого царства. Я син царя Довгохвоста,
Петро Долгохвіст, на прізвиськоХват.Був я вихований У нашому столичному підпіллі премудрим Онуфрієм щуром. Майстер я ритися в борошні, тягати горіхи; Заскребаюсь У сир і безліч книг вже погриз, люблячи просвітництво. Досить прозваний я ось за якусь сміливу справу: Якщо сталося, що безліч нас, молодих мишенят, Бігало по полю взапуски; я як шалений, роздираючись, зістрибнув з розгону на лева, що відпочивав у полі, і в пишній гриві заплутався; лев прокинувся і лапою величезною стиснув мене; я подумав, що буду розчавлений, як мошка. З духом зібравшись, я висунув ніс з-під лапи; «Лев-государ, - йому я сказав, - мені й на думку не входило Милість твою образити; пощади, не губи; нерівний час, сам я тобі знадоблюся». Лев усміхнувся (звісно, він уже поїсти встиг) і сказав мені: «Ти, бачу, забавник. Леву служити ти задумав. Ласкаво, ми подивимося, яку милість виявиш ти нам? Іди». Тоді він розсунув Лапу; а я давай бог ноги; але ось що сталося: Дня непройшло, як усі ми злякані були в підпіллях Наших левовим ричанням: зніяковіла, наче від бурі, Вся сторона; я не злякався; вибіг у поле і що ж у полі побачив? Цар Лев, заплутавшись у міцних тенетах, мчить, б'ється як скажений; кров'ю очі налилися, Лапами рве він мотузки, зубами гризе їх; і було все марно; лише більше він заплутував. «Бачиш, Лев-государю, — сказав я йому, — що й я згодився. Будь спокійний: в хвилину тебе ми позбавимо». І зараз я скликав дюжину спритних мишенят; почали ми працювати Зубом; вузли перегризли тенет, і Лев розплутався. Важливо кивнувши головою косматою і нас допустивши До царської лапи своєї, він гриву розправив, ударив Сильним хвостом по стегнах і в три стрибки опинився У ближньому лісі, де вмить і зник. У цій справі Прозваний яДосить,і славу свою підтримати я намагаюся; Страшного немає для мене нічого; я знаю, що сміливим Бог володіє. Але слід, однак, зізнатися, що всюди ми зустрічаємо небезпеку; так бог уже землю влаштував. Все тут воює: з травою Вівця, з Вівцею голодний
Вовк, Собака з Вовком, з Собакою Ведмідь, і з Ведмедем Лев; А людина і Лева, і Ведмедя, і всіх перемагає. Так і в нас, відважних Мишей, є багато небезпечних, Сильних гонителів: Сови, Ластівки, Кішки, а всіх їх Зліші підступи людські. І важко часом нам приходить. Я, однак, спокійний; я пам'ятаю, що мені мій наставник Мудрий, щур Онуфрій, твердив: біди нас смиренню Учать. З вірою такою ніщо не біда. Я задоволений тим, що маю: щасливому радий, а в нещастя не хмурюся». Цар Квакун з увагою слухав Петра Довгохвоста. «Гість дорогий, - сказав він йому, - зізнаюся відверто: Настільки розумні промови мене в подив приводять. Мудрість така в такі квітучі літа! Мені солодко Слухати тебе: і приємність, і користь! Тепер опиши мені те, що траплялося колись з мишачим вашим народом, що від ворогів ви терпіли і з ким коли воювали». — «Повинен я раніше про те розповісти, які нам підступи Будує наш хитрий двоногий лиходій, Людина. Він страшенно Жаден; він хоче всю землю заграбувати один і з Мишами у вічній ворожнечі. Не вирахувати всіх вигадок хитрих, якими наше плем'я вибути задумує. Ось, наприклад, він Будиночок затіяв побудувати: два входи, широкий і вузький; Вузький замурований решіткою, широкий з підйомними дверима. Будиночок цей поставив біля самого входу в підпілля. Нам же здуру на думці прийшло, що, порозумітися З нами бажаючи, для нас заснував він готель. Жирний кус шинки там висів і манив нас; ось цілий десяток Сміливих мисливців зголосилися в будиночок забратися, без плати У ньому пообідати і вірні вести принести нам. Входять вони, але щойно почали дружно висячий Кус шинки гальмувати, як підйомні двері з превеликим Стуком упала і всіх їх зачинила. Тут вразило Страшне видовище нас: побачили ми, як лиходії Наших героїв тягали за хвіст і у воду кидали. 4 Усі вони стали жертвою любові до шинки та до вітчизни. Було щось і гірше. Двоногий лиходій наготував безліч смачних для нас пиріжків і розклав їх, як і добрий, по всіх закутках; народ наш
Дуже довірливий та вітряний; ми ласунки; кинулася жадібно Вся молодь на видобуток. Але що сталося? Про це Згадати — мороз подирає по шкірі! Відкрився в підпіллі Мор: отрута лиходій пригостив нас. Наче шалені З бенкету прийшли молодці: очі навикат, роззявивши Рти, помираючи від спраги, туди-сюди по підпіллі Бігали з писком вони, рідних, друзів і знайомих Більше не знаючи в обличчя ; нарешті, втомившись, знесилений, Всі попадали мертві лапкамивгору; запустіла Ціла область від цього лиха; від жахливого смороду Трупів пішли ми в інше підпілля, і край наш рідний Надовго був обезмишений. Але головне лихо наше Нині в тому, що губитель двоногий міцно потоваришував, Нам на шкоду, з сибірським котом, Федотом Мурликом. Котячий рід давно ворогує з мишачим. Але це Хитрий котище Федот Мурлика для нас покарання Божі. Ось як я з ним познайомився. Дурним мишеням Був я ще й не знав нічого. І мені захотілося висунути ніс із підпілля. Але мати-цариця Парасковія З щуром Онуфрієм міцно-міцно мені заборонили Норку мою покидати; але я не послухався, у клацання Виглянув: бачу каменем вистелене подвір'я; Сонце його освітлювало, і вікна величезного будинку світилися; Птахи літали та співали. Очі в мене розбіглися. Вийти не сміючи, дивлюся я з щілинки і бачу, на далекому Краї двору звірятко вусатий, сиза шкірка, Рожевий ніс, зелені очі, пухнасті вуха, Тихо сидить і за пташками дивиться; а хвостик, як змійка, так і виляє. Потім він своєю оксамитовою лапкою почав вусатий рильце собі вмивати. Облилося Радістю моє серце, і я вже збирався покинути Луску, щоб з милим звірком познайомитися. Раптом зашуміло щось поблизу; озирнувшись, то я й обмер. Якийсь страшний виродок до мене підходив; широко крокуючи, Чорні ноги свої підіймав він, і пазурі криві З гострими шпорами були на них; на потворній шиї Довгі коси висіли зміями; ніс гачкуватий; Під носом трясся якийсь волохатий мішок, і ніби Червоний із зубчастою верхівкою ковпак, з голови перегнувшись,
По носі бився, а ззаду якісь довгі гаки, різного кольору, стирчали снопом. Не встиг я від страху. На згадку прийти, як з обох боків піднялися біля виродка.Гострий ніс свій так закричав, що мене, як кийком, тріснуло. Як я прибіг назад у підпілля, не пам'ятаю. Пацюк Онуфрій, почувши про те, що трапилося зі мною, Так і ахнув. «Тебе помилував бог, — він сказав мені, — свічку ти повинен поставити виродку, який так до речі криком своїм тебе злякав; адже це наш добрий сторож півень; він горлан і з своїми великим забіяком; Нам же, мишам, він приносить і користь: коли він закричить, Знаємо ми всі, що прокинулися наші вороги; а приятель, Так звабив тебе своєю лицемірною хорею, Був не інший хто, як наш лиходій записник, об'їдало Кіт Мурлика; гарний би ти був, якби з знайомством до цього шахрая під'їхав: тебе б він порядком погладив Оксамитовою лапкою своєю; будь же вперед обережний». Довго розповідати мені про цього проклятого Мурлика; Щодня від нього у нас недолік. Розкажу я тільки те, що трапилося нещодавно. Почувся, що Мурлику повісили. Наші шпигуни самі бачили це очима своїми. Закрутилося підпілля; Шум, біганина, піскотня, скакання, перекидання, танець, — Словом, ми всі одуріли, і сам мій Онуфрій премудрий З радості так напився, що побився з царицею і в бійці Хвіст у її відкусив, за що був і висічений боляче. Що сталося потім? Не розвідавши справи порядком, надумали ми кота ховати, і надгробне слово одразу встигло. Його склав поет наш підпільний Клим, на прізвисько Шалений Хвіст; таке прозвання Дали йому за те, що, вірші читаючи, завжди він у міру виляв хвостом, і хвіст, як маятник, стукав. Все виготовивши, вирушили ми на поминки до Мурлика; Вилізло безліч нас із підпілля; дивимося ми, і справді Кіт Мурлика у шинчині висить на колоди, і повішений За ноги, мордою вниз; вискалені зуби; як палиця, витягнуть весь;і спина, і хвіст, і передні лапи Наче мерзлі; обидва очі дивляться не моргаючи. Всі запищали ми хором: «Повішений Мурлика, повішений
Хвіст був відірваний; у багатьох так страшенно покусані були спини, що шкірки моталися, як ганчірки; царицю Парасковію Тільки встигли в нору уволоч за задні лапки; Цар Іринарій врятувався з рубцем на носі; але премудрий Пацюка Онуфрій з Климом-поэтом дісталися Мурлику Перш за інших на обід. Так скінчився бенкет наш бідою». .