Ватсап або Вотсап як правильно пишеться і вимовлятися

Месенджер WhatsApp встиг набути популярності у користувачів з україномовних країн, через що виникли розбіжності про вимову його англомовної назви. Настав час розібратися, «Ватсап» чи «Вацап», як правильно пишеться та вимовляється це слово.

Походження назви WhatsApp

Перш ніж відповісти на запитання, як пишеться Ватсап, необхідно звернутися до першоджерела. Розробники не приховують, що за основу було взято відомий вираз What's Up, що означає українською мовою.Як справи? ». Трохи переробивши його структуру, їм вдалося створити омонімічний варіант WhatsApp, який звучить неначе оригінал і має наближене до нього значення. Такий маркетинговий хід дозволив швидко просунути назви бренду, особливо у англомовного населення.

пишеться

Цікавий факт!Друга частина назви месенджера 'App' є скороченням від слова 'application', що українською можна перекласти –"додаток" або"Програма".

Правильна вимова слова WhatsApp

Проблема з визначенням«Ватсап» або«Вацап» пішла від самих користувачів, які встигли вигадати відразу кілька цікавих назв на український манер:

  1. Найбільш близьким за звучанням до оригіналу, вважається варіант"Вотс АП", який нерідко проскакує у користувачів, викликаючи бурхливе відторгнення через незвучну букву"про".
  2. «Вацап» був утворений через ігнорування літери"т" або додавання одного цілісного звуку. Через деякий час від нього утворилося похідне«Васап», яке вважається найбільш хибним.
  3. Найпопулярнішим і за сумісництвом є правильним вибором,виступає«Ватсап», з можливістю продовжити слово додатковою літерою"п". Воно як відсилає до першоджерела, а й повністю його копіює.

вотсап

Отже, якщо користувачеві з'явиться можливість писати найменування месенджера кирилицею, слід використовувати останній з представлених варіантів. Причиною тому є транслітерація, яка передбачає використання назви, максимально наближеної до англомовного аналога.

ватсап

Найпоширенішою помилкою вважається деформація поєднання букв«ТС», перетворюється на менш звучну"ц". Нехай другий варіант також має право на існування, але з метою правильно постати перед людьми, слід використовувати правильне написання слова, як англійською WhatsApp, тобто –"Ватсап".

Злиття звуків можна залишити без уваги, і вимовляти «Вацап» в мовленні, чого краще не робити в особистому листуванні або груповому чаті.