ВАВІЛОН Тексти та автори Ольга СЕДАКОВА Вірші Китайська подорож (1986)
VIII КИТАЙСЬКА ПОДОРОЖ1986
Якщо притупити його проникливість, звільнити його від хаотичності, стримати його блиск, уподібнити його порошинці, то воно буде здаватися ясно існуючим.
І мене здивувало: як спокійні води, як знайоме небо, як повільно пливе джонка в кам'яних берегах.
Батьківщина! скрикнуло серце, побачивши вербу: такі верби в Китаї, що змивають свій овал з великим полюванням, бо тільки наша щедрість зустріне нас за труною.
Ставок каже: Були б у мене руки і голос, як би я любив тебе, як плекав! Люди, знаєш, жадібні і завжди хворіють і рвуть чужий одяг собі на пов'язки. Мені ж нічого не потрібно: адже ніжність - це одужання. Поклав би я тобі руки на коліна, як кімнатне звірятко, і спускався зверху голосом, як небо.
Падаючи, не падають, занурюються у воду і не мокнуть довгі рукави дерев. Дерева мої старі пагоди, дорогі! Скільки разів ми бачилися, а кожного разу, як перший, задихається, бігом біжить серце з абсолютно порожньою торбинкою по стовбуру, по пагорбах і ярах гілок у довгі, у широкі очі храмів, до дзеркала у вівтарі, на зелену підлогу. Чи не досить ми бродили, щоб нарешті згорнути на єдино милий, нікому не образливий, не видний шлях?
Шапка-невидимка, одяг божества, одяг з очей, падаючи, не падає, занурюється у воду і не мокне. Дерева, словолюблютільки вам підходить.
Там, на горі, у якої в колінах остання хатина, а вище ніхто не хаджував; лоба якої не бачили через хмари і не скажуть, чи похмурий він, веселий, ¦ хтось буває і не буває, є і не їсти.
Величиною з око ластівки, з крихту сухого хліба, ссходи на крилах метелика, з сходи, кинуті з неба, з сходи, по яких нікому не хочеться лізти; дрібніше, ніж бачать бджоли і що слово є.
Чи знаєте ви, карликові сосни, плакучі верби? Відповіданий човен не довго торкається до берега і ні радість того, що бувало, і ні жалість: всі ми сьогодні тут, а завтра ¦хто скаже? і ні розум: одні тільки духи бездоганні, скромні, безстрашні і милосердні простого замилування ніщо не зупинить, простого замилування, західного як сонце. Відповіданий човен пливе не розмірковуючи, обламана гілка приросте, та не під цим небом.
Тільки побачу мандрівника в одязі світлому, білому що нам робити, куди подітися?
Тільки побачу білий одяг, старі плечі краще б мої очі були каменем, серце водою.
Тільки побачу, що буває з людиною, ішла б я за ним, плачучи: скільки він іде, і я б йшла, крокувала таким же не сперечається кроком.
Човен летить по нижній вологій лазурі, небо швидко темніє і очима іншого сапфіра дивиться. Знаєш що? мені ніхто ніколи не вірив. (як дитина дитині, помираючи від власної сміливості, повідомляє: так, а потім закопали під третьою сосною). Так і я скажу: мені ніхто ніколи не вірив, і ти не повіриш, тільки нікому не розповідай, поки човен летить, сонце світить і в сапфірі грає небесна радість.
Дахи, підняті по краях, як здивовані брови: Що ви? невже? радий сердечно! Тераси, з яких вічно видно все, що мило бачити людині: сухі береги, срібні жовті річки, кущів нерівний лист ¦ любовна записка, двоє перехожих низько кланяються один другові на понтонному мосту і ластівка на чайній ложці підносить висоту: серцеві краплі, цілющий настій. Втім, у Китаї ніхто не хворіє: небо вміє вчасно вдарити довгою голкою.
Нещасний, хто розмовляє з гостем і думає про завтрашню справу; нещасний, хто робить справу і думає, що він його робить, а не повітря і промінь їм водять, як пензликом, метеликом, бджолою; Хто бере акорд і думає, яким буде другий, нещасний боязкий і скупий.
І ще нещасніший, хто не прощає: він, божевільний, не знає, як лелека ручна з кущів виступає, як куля золота сама злітає в миле небо над милі землі.
Великий малювальник, що не знає обов'язку, крім боргу граючої кисті: і кисть його проникає в серце гір, проникає в щастя листя, одним ударом, одною лагідністю, захопленням, збентеженням одним. він проникає в саме безсмертя і безсмертя грає з ним.
Але той, кого покидає дух, від кого відводять промінь, хто вдесяте на каламутному місці шукає чистий ключ, хто випав з руки чудес, але не скаже: порожні чудеса! перед ним із повагою схиляються небеса.
З ніжністю і глибиною бо тільки ніжність глибока, тільки глибина має ніжність, у тисячі осіб я впізнаю, хто її бачив, на кого подивилася з кам'яних речей, як з скляних, ніжна глибина і глибока ніжність.
Так запалюйся, теплий світильник заходу, ліхтар, капкан метеликів. Поговори ще з нашим світлом домашнім, сонце ніжності та глибини, сонце, що покидає землю, перше, останнє сонце.
Може, ти перстень духу, камінь блакитної води, голос, що говорить глухо про східчасті сади, але що ж з плачем мчить крилата колісниця, вітер, пісок, узбережжя океан порожній, і не можнапопрощатися, нема де попрощатися з тобою.
О, людина проста як сіль у морській воді: не мова, не обличчя, не слово, тільки сіль, і йод, і прибій. Не маючи до кого звернутися, голосить сам із собою: може, ти перстень духу, камінь блакитної води, голос, що говорить глухо про небувалі сади.
Невже і ми, як усі, як усі розлучимося?
Ті, що знають дещо про пристрасть швидше кінця, знають дещо про світ менше гроша нехай беруть, кому потрібен, знають, що ця раковина без перлин, що немає жодного сірника, свічки, миски, крім вогню захоплення, знаючі, звідки приходить звучання і свічення, невже ми розлучимося, як прості невігласи?
Не менше, ніж верби виростати біля води, не менше, ніж води слідувати за магнітом зірки, чим п'яний Лі Бо заглядати у жовте, як місяць, вино і ніж камінь опускатися на дно, люблячі бути разом |
невже ми розлучимося, як прості скупці та грубіяни?
Флейте відповідає флейта, не кістяна, не дерев'яна, а та, яку тримають гори у своїх печерах і щілинах, струнам відповідають такі ж струни і слово слово відповідає.
І вечірній зірці, що швидко сходить, відповідає прохання мого серця:
Ти виведеш тисячі зірок, вечірня зірка, і тисячами прохань засвітиться моє серце, міріадами прохань про одне й те саме: прокидайся, поглянь на мене, друже мій натхненний , поглянь, як ніч сяє.
По білому шляху, по холодній зоряній хмарі, кажуть, вони пішли і ми підемо колись: з каменю на камінь перебридаючи воду, з планети на планету переходячи розлуку, як співаючий голос з ноти на ноту. Там усі, кажуть, і зустрінуться, вибілені чумацькою дорогою. Скільки разів покаюсь¦ до забороненого порога підходило серце, скільки стукало, обіцяючи невідомо кому: Ніхто мене не шукає, ніхто не засмутиться, не попросить: залишся зі мною. О, не від горя земного так дивно за дверима земними. А тому що не хочеться, не хочеться свого гріха, бо час йти просити за все прощення. Адже ніхто не проживе без цього хліба сяйва. Настав час йти туди, де все зі співчуття.
Ти знаєш, я так тебе люблю, що якщо година прийде і поведе мене від тебе, то він не відведе: ніби можна забути вогонь? начебто можна забути про те, що щастя хоче бути і горе хоче не бути?
Ти знаєш, я так люблю тебе, що від цього не відрізню зітхання вітру, шум гілок, життя дощу, шлях, схожий на свічку, і що бурмоче темрява чужа, що розум, як сірник, запалило, і навіть метелики сухий нещасний стукіт у скло.
Коли ми наважуємося ступити, не знаючи, що нас чекає, на натхнення порожній корабель, на погано зв'язаний пліт, на лускате крило, на човен без веслярів, уявляючи і найкращий , і найгірший з кінців і нічого не шукаючи всередині: там всьому натомість викидають ворожі кістки на Книгу змін. Хто вигадав пустелю води? хто відкрив, що вгорі війна? Хто звелів вирощувати сади з вогняного зерна? Як соловей краще помре, ніж не заспіває, що співає, ніж не напише на шовку часів, що не може цілий народ. Коли ти свищеш у свій свисток, натхнення, коли між сушею і нашою душею росте твоя вода, ¦ якби знав він, смертний вихор, і ти, порожня гладь, як я хочу прощення просити і ноги цілувати.
Похвалимо нашу землю, похвалимо місяць на воді, те, що ні з ким і з усіма, що ніде і скрізь, завбільшки з око ластівки, з крихту сухого хліба, зі сходи на крилах метелика, зі сходи, кинуті з неба.
Не тільки біда і жалість серцю моєму узда, але те, що посміхалася чудова вода.
Похвалимо гілок безцінних, темних купання в живому склі і духів усіх, безсонних над кожним зерном у землі. І те, що є нагорода, що є перешкода для зла, що, як садівник у саду, у землі хвала.