Ведмедик Макс у Лапландії»
Як я любила цю книгу в дитинстві! Я її читала, гортала і, здається, практично знала напам'ять. І мені було дуже, дуже цікаво, що це за ведмедики, як вони живуть і чи були в них ще якісь пригоди. Але їхнє життя було вкрите таємницею, тож мені залишалося лише перечитувати улюблену книгу.
Дивно, що ця таємниця дитинства практично не піддалася розгадці навіть в епоху інтернету: я довго копалася, але знайшла трохи, точніше, набагато менше, ніж очікувала.
Ведмедика Макса у Фінляндії звуть Отто -Otto-nalle, тобто Отто-ведмежа. Щодо імені Тапсика, то у нас є конверт з написомTapsan, який відправляв Отто-Макс. Але я не знаю, в якому відмінку цей напис: у називному чи в давальному. У будь-якому випадку, Тапсік – це десь поряд. UPD utrechko підказала, що Tapsan - це приналежність Тапси. Так що нашого Тапсіка у Фінляндії звуть Tapsa, а якщо повним ім'ям, то Tapani.
Перша книга під назвою (Отто-ведмежа в поході) вийшла в 1984 році у видавництві Artko. З 1986 року книги про Отто-ведмежатку друкувалися у видавництві Satukustannus. Усього було видано 8 книг. Автори тексту Ева Кітунен (Eeva Kitunen) та Ірмелі Паасівірта (Irmeli Paasivirta), фотографії (крім останньої книги 1993 року) Маркку Кітунена (Markku Kitunen).
Я спробувала перекласти назви книг за допомогою google-translate (якщо раптом хтось розуміє фінською, то перевірте, будь ласка): •Otto-nalle retkeilee(Отто-ведмежа у поході), 1984 і 1989. •Otto-nallen talvipuuhat(Зимові турботи Отто-ведмежа), 1986. •Otto-nallen syksy(Падіння Отто-ведмежа), 1987. •Otto-nalle Lapissa(Отто-ведмежа в Лапландії),1987. •Otto-nalle touhuilee(Отто-ведмежа у турботах), 1987. •Otto-nallen kauppamatka(Отто-ведмежа йде за покупками), 1989 •Otto-nalle huvipuistossa(Отто-ведмежа в парку атракціонів), 1989. •Otto-nalle puutarhassa(Отто-ведмежа в саду), 1993. Фотографії: Galina Estis.
Із сучасних книг про Отто-ведмежа знайшлася лише книжка 2007 року з наклейками:
Наскільки я зрозуміла, у Фінляндії фотокниги не перевидавались. А жаль! Я б з величезним задоволенням їх купила, хай навіть фінською, бо мені, як і раніше, ну дуже цікаво, як там поживали ведмедик Отто-Макс і його двоюрідний брат Тапсік.
PS Про подорож ведмедика Макса в Лапландію можна прочитати, наприклад, тут.
P. P. S. Ось тут чудова utrechko виклала книжку, яка не виходила до України: «Зимові турботи ведмедика Отто» (причому з перекладом)!