Види, форми та типи перекладу
Поняттявидівперекладу пов'язане насамперед із жанровими особливостями матеріалу, що є об'єктом міжмовної передачі. Виділяють два основні види перекладу: перекладхудожнійта перекладспеціальний.
Якщо художній переклад, функціонуючи у сфері художньої літератури, спирається на літературознавчо орієнтовану теорію, то спеціальний переклад вирішує насампередінформаційно-комунікативнізавдання, обслуговуючи різні предметні галузі знань, що мають специфічну термінологічну номенклатуру (суспільно-політичні відносини, різні галузі науки і техніки, адміністративно-господарське управління, дипломатія, військова справа, юриспруденція, фінанси, комерція, публіцистика тощо), а також різноманітну тематику повсякденного мовного спілкування. Його теоретичною базою служить лінгвістична теорія перекладу.
Формиперекладу визначаються способом, яким останній здійснюється. З цієї точки зору розрізняютьписьмовийтауснийпереклади, а також їх різновиди (перекладдвосторонній,послідовнийтасинхронний>).
Письмовий переклад– найпоширеніша професійна форма перекладу, коли обсяг пам'яті необмежений. Це процес перекладу з однієї мови іншою, результат якого фіксується письмово. Його називають також письмово-письмовим, коли обидві мови вживаються в письмовій формі. Це, по суті, також візуально-письмовий переклад, тобто письмовий переклад тексту, який сприймається візуально. Письмовий переклад слух – це письмовий переклад тексту, сприйнятого на слух. Це те саме, що й усно-письмовий переклад.
Усний перекладпоєднує всі форми перекладу, що передбачають уснеоформлення. Його різновиди:зорово-усний переклад, абопереклад з аркуша, тобто усний переклад, що здійснюється одночасно з зоровим сприйняттям вихідного письмового тексту.Усний переклад на слухвключаєпослідовнийтасинхронний переклади.Послідовний переклад –усний переклад повідомлення з однієї мови на іншу після його прослуховування, що здійснюється наприкінці всього повідомлення. Він включає:послідовний переклад із записом, коли переклад під час сприйняття фіксується перекладачем з використанням системи записів у послідовному перекладі;абзацно-фразовий переклад– спрощена форма послідовного перекладу, коли текст перекладається після прослуховування його не повністю, а частинами.
Синхронний переклад– суть усний переклад повідомлення з однієї мови на іншу, що здійснюється перекладачем одночасно тексту, що перекладається паралельно. Розрізняють:
1)синхронний переклад на слух- це власне синхронний переклад, коли перекладач сприймає вихідний текст тільки на слух і перекладає його в міру розгортання;
2)синхронний переклад з листа– переклад здійснюється з опорою на отриманий за 5–15 хвилин до початку роботи письмовий текст виступу, перекладач узгоджується з промовою оратора, її розгортанням та вносить необхідні корективи, якщо оратор відступає від початкового тексту ;
3)синхронний переклад з опорою на текст– це синхронне читання заздалегідь перекладеного підготовленого тексту, який перекладач зачитує, відповідаючи на розгортання мови оратора і вносячи необхідні корективи, якщо оратор відступає від початкового тексту.
Розрізняютьодностороннійтадвостороннійпереклади.Односторонній переклад- цепереклад, який здійснюється лише в одному напрямку, тобто з однієї (вихідної) мови на іншу мову перекладу.
Двосторонній переклад– це послідовний переклад розмови, який здійснюється одним перекладачем з однієї (першої) мови на іншу (другу) мову та з іншої (другої) мови на першу мову, тобто з іноземної мови на українську мову , а згодом з української мови на іноземну мову в ході розгортання висловлювання, бесіди.
Придослівномуперекладі спостерігається проходження мовної форми оригіналу, тобто семантико-структурні характеристики мови оригіналу відтворюються мовою перекладу. Названий тип широко застосовувався історія перекладу під час передачі текстів, що належать різним жанрам, але найбільш помітний він у перекладах сакральної літератури (наприклад, багатьох версій Біблії). Водночас вважати його виключно надбанням минулого невірно, оскільки з елементами дослівності, часом дуже значними, доводиться стикатися й досі. При цьому нерідко спостерігалися випадки, коли синтаксичні конструкції та звороти вихідної мови (ІЯ), проникаючи в мову, що перекладає (ПЯ) і змішуючись з одиницями останнього, поступово освоюються ним і таким чином значною мірою втрачають свою «чужорідність».
Будучи за своїми принципами та методами протилежними до вільного («суб'єктивного») перекладу, дослівний переклад називається такожоб'єктивним.
Літературнийпереклад, який прагне збереження формальних і семантичних компонентів оригіналу під час передачі його іншою мовою, у певному відношенні близький до попереднього і може вживатися разом із ним.
Відмітною ознакоюпословногоперекладу визнається така полексемна передача змісту та змісту оригіналу, за якої враховуютьсясинтаксичні та стилістичні співвідношення між ІМ та ПЯ. Цей тип перекладу широко використовувався і використовується (у послідовній та синхронній формах) у таких сферах міжмовної комунікації, як різного роду міжнародні наради та конференції, судочинство тощо. та вихідне мовленнєвий твір, та його передача на ПЯ здійснюються в усній формі та виконуються як переклад з аркуша (текст, що існує на ІМ у письмовому вигляді, відтворюється на ПЯ усним шляхом). Можливі комбінації названих типів. Слід зазначити, що ця форма міжмовного спілкування відома з давніх-давен і відзначена в ряді джерел. Так, у «Книзі Неемії», що входить до складу Старого Завіту, повідомляється про епізод, що мав місце після повернення з вавилонського полону (V ст. до н. е.) ізраїльтян, які здебільшого вже забули давньоєврейську мову, якою було написано Священне Писання, і арамейським. Коли священнослужитель і книжник Ездра, що був духовним наставником своїх одноплемінників, у супроводі інших священиків зійшов на відновлену міську стіну Єрусалиму, перед якою зібрався весь народ, і розкрив книгу закону Мойсеєва, текст останньої оголошувався в оригіналі, тоді як священики, що стояли поруч. на арамейську.
Приблизно в той же час у синагогах була прийнята практика, коли текст Святого Письма тихо читався давньоєврейською, а голосно перекладався арамейською, тобто, по суті, виконувався синхронний (симультаний) переклад.
З використанням послівного типу в його письмовій формі доводиться стикатися і при перекладі науково-технічних текстів, причому тут нерідкі випадки, коли відсутність у ПЯ тих чи інших термінів та понятьзмушує перекладача до створення.