Відповіді на квитки з навчальної дисципліни «Коректура»

з навчальної дисципліни «Корректура»

1. Загальні засади комп'ютерної коректури.

З появою DTP (desktop publishing, настільних видавничих систем) отримати оригінал-макет зверстаної книги стало набагато легше, ніж раніше. Верстка полягає у розташуванні набраного тексту та ілюстративного матеріалу на площині друкарського аркуша, розміри якого залежать від технологічних можливостей друкарні видавця. Однак, як і в будь-якій справі, тут є чимало своєї специфіки та тонкощів, що робить недостатнім знання одного лише PageMaker'a або QuarkXPress'a. Шпації, пункти, форзаци, кеглі, гарнітури, спуски, фронтисписи, відбиття, виворотки тощо. - все це верстальнику необхідно знати і вміти застосовувати, щоб вийшла справді книга, яку приємно взяти до рук, від читання якої не втомлюються очі, не болить голова і яка приносить естетичне задоволення.

Але найпарадоксальніше в положенні коректора - ні, не маленька зарплата і покарання рублем, не принцип "Коректора ноги годують" і навіть не приниження значущості його праці на тлі відсутності права на помилку, ні, - найпарадоксальніше те, що переважна більшість наших коректорів - самоучки. Це філологи, не в педагогіку, а у видавничу справу. Але ж коректор повинен знати не тільки правила орфографії та пунктуації, а й технічні вимоги до набору та верстки, до найменших нюансів розбиратися з елементами тексту, вміти обробляти більше десятка складних та спеціальних видів текстів, зрештою, повинен володіти системою коректурних знаків у них. різноманітному призначенні та варіантах.

До професії коректора не готують ні філологічні, ні журналістські факультети та відділення нашого регіону, хоч і ті та інші дають приплив випускників.у коректуру. Видавничих факультетів або подібних інших навчальних закладів у нас немає, незважаючи на те, що мережа видавничих підприємств, що розширюється, вимагає кваліфіковані кадри, і не тільки коректорів.

Довідкова література з редагування та коректури – це бібліографічна рідкість. Коректори-самоучки в роботі спираються на лінгвістичні словники, але останні не відображають всієї специфіки коректорської праці. А про існування спеціальних довідників інший краснодарський коректор навіть не підозрює.

Коректурі, як і будь-якої професії, потрібно навчати не кустарним способом, а навчальних закладах державного рівня. Тоді наші друковані видання не являтимуть такого жалюгідного вигляду в умовах модернізованих видавничих процесів.

Основні завдання коректора:

1. Звірити текст набору із текстом оригіналу.

2. Виправити всі орфографічні та пунктуаційні помилки.

3. Відзначити всі порушення правил набору та верстки.

4. Далі йдуть ще (як мінімум) дві чітки. Останню з яких робить "чиста голова".

Це, звичайно, загальна схема, але дозволяє отримати на виході грамотне видання.

Виправлення помилок прямо в тексті

ПрограмаWord. Можливості коректури у програмі Word.

2. ГОСТ 7.1-2003. Загальна характеристика.

Види коректурних відбитків.

Гранки, верстка, звіряння, «чисті листи», сигнальний екземпляр.

Коректура як процес - це читання коректурних відбитків та внесення до них виправлень. Коректурний відбиток – відбиток з набору для коректури. Види коректурних відбитків - гранки, зверстані листи, листи звіряння.

Гранки - традиційно гранками називають вид коректурного відбитка з довільним числом рядків, нерозверстаних на смуги, що застосовується для першої друкарської коректури. У сучасному книговиданні при широкому використанні настільних видавничих систем відбитки для першої коректури вже не надходять із друкарні, а друкуються безпосередньо у видавництві. При цьому вони виконують ті ж функції і є такими ж не зверстаними смугами.

Зверстані листи - сформовані в друковані листи смуги набору.

Звірювальні листи - коректурні відбитки з аркушів набору, отримані видавництвом після виправлення друкарнею набору в зверстаних аркушах.

Чисті аркуші (проби) - це перші екземпляри надрукованих аркушів з тиражу видання, що надсилаються друкарнею у видавництво для контролю. Використовується зазвичай при складній верстці, розгалуженій рубрикації та ін.

Редактор та коректор. Запитання взаємодії.

1. Звірити текст набору із текстом оригіналу.

2. Виправити всі орфографічні та пунктуаційні помилки.

3. Відзначити всі порушення правил набору та верстки.

Коректура як процес - це читання коректурних відбитків та внесення до них виправлень. Коректурний відбиток - це відбиток з набору, виготовлений різних стадіях виробничого процесу. Залежно від стадії процесу розрізняють такі види коректурних відбитків: гранки, зверстані листи, листи звіряння.

1) повторний аналіз літературного матеріалу, оцінка результатів роботи на цьому етапі;

З) перевірка моментів тексту, які потребують підвищеної уваги і де, найімовірніше, можуть бути помилки;

5) усунення технічних дефектів набору та верстки;

6) контроль роботи коректора, зняття поставлених коректором питань.

Стандарти у видавничій справі. Загальна характеристика.

ГОСТ 7.9-95 «Реферат та анотація. Загальні вимоги», ДЕРЖСТАНДАРТ 7.1-2003 «Бібліографічний запис. Бібліографічне опис. Загальні вимоги та правила складання», ГОСТ 7.1-95 «Видання. Вихідні відомості», ГОСТ 7.62-90 «Знаки коректурні».

Як вторинний документ.

Рекомендований обсяг – до 850 друкованих знаків.

За цільовим призначенням: інформативні (містять докладну інформацію, факти) та індикативні (містять не факти, а лише вказівки на їх наявність у тексті).

Коректурні знаки вставки.

Види рефератів з об'єкту реферування.

Монографічні, вільні, аспектні, фрагментні.

Коректурні знаки заміни.

Види рефератів з обсягу.

Короткі та розширені

Коректурні знаки викидки.

Види рефератів із знакової природи інформації.

Текстові, анкетні, табличні.

Коректурні знаки зміни пропусків.

Види рефератів з орієнтованості на споживача.

Загальні та цільові.

Коректурні знаки розташування елементів тексту.

Види рефератів з укладача.

Авторські, машинні, референтські.

ГОСТ 7.4-95. Загальна характеристика.

ГОСТ 7.9-95. Загальна характеристика.
Анотація як вторинний документ.

Анотація дає у відповідь питання, що йдеться у первинному документі.

нотація є складовою книготорговельної бібліографічної інформації (за галузевим стандартом ОСТ 29.131-98 "Видавнича та книготорговельна бібліографічна інформація. Загальні технічні вимоги"). Правила підготовки інструкціїрегламентовані міждержавним стандартом СІБІД ГОСТ 7.9-95 "Реферат та анотація. Загальні вимоги".

ГОСТ 7.9 визначає інструкцію в такий спосіб: "Інструкція - коротка характеристика документа з погляду його призначення, змісту, виду, форми та інших особливостей". Середній обсяг анотації, що рекомендується, - 500 друкованих знаків. Анотація книготорговельного бібліографічного запису, як правило, не повинна перевищувати абзац, що складається з 10-12 рядків. Особливістю інструкції для книжкової торгівлі є те, що основна увага приділяється розкриттю змісту книги, підкреслюються її привабливі для покупця риси (наявність ілюстрацій, довідкового апарату, додатків, якість поліграфічного виконання тощо).

Анотацію мають після бібліографічного опису з абзацу. Анотацію ЗАВЖДИ становлять українською мовою незалежно від тексту видання. Текст анотації має бути лаконічний і чіткий, вільний від другорядної інформації.

Види анотацій за цільовим призначенням.

Довідкові (сигнальні), оціночні, рекомендаційні.

За змістом та цільовим призначенням: довідкові (дають характеристику тексту без критичної оцінки) та рекомендаційні (дають характеристику та оцінку тексту щодо його придатності для певної аудиторії споживачів).

Одиниці фізичних величин та завдання коректора.

Різновиди сигнальних (довідкових) інструкцій. Загальна характеристика.

Уточнююча, загальна, аналітична, зведена.

Робота коректора над однозначними числами.

У творах художньої літератури цифри пишуть літерами, крім року, числа, місяця.

Приблизні числа – теж літерами

Однозначні числа, якщо приних немає одиниць виміру і якщо вони у непрямих відмінках, треба писати словами:П'ятьма поверхами вище.

Порядкові числівники, зображені цифрами, мають бути дані з нарощенням: 6-й поверх

3-4 і нерозривний пробіл між числом та од. вимірювання.

1. Числівники при одиницях фізичних величин та найменуваннях грошових одиниць.

2. Різновиди рекомендаційних інструкцій. Загальна характеристика.

Різновиди оціночних інструкцій. Загальна характеристика.
Багатозначні цілі числа. Завдання коректора.

Робота коректора над дрібними числами.
Вихідні відомості книжкових видань.

Робота коректора над межами величин.

Наприклад, 3-4; від 3 до 4

ГОСТ 7.60-2003. Загальна характеристика.

Великі та малі літери в різних назвах; завдання коректора.
Гранки як вид коректури.

Гранки - зазвичай гранками називають вид коректурного відбитка з довільним числом рядків, не розгорнутих на лінії, застосовуваний першої друкарської коректури. У сучасному книговиданні при широкому використанні настільних видавничих систем відбитки для першої коректури вже не надходять із друкарні, а друкуються безпосередньо у видавництві. При цьому вони виконують ті ж функції і є такими ж не зверстаними смугами.

Граничний метод видання - метод, який передбачає отримання видавництвом від друкарні коректурних відбитків у гранках. Зазвичай застосовується при складних для верстки видань, оскільки дозволяє підігнати розташування різних елементів книги один до одного до верстки. Сучасне видавництво, що має в своєму розпорядженні настільну видавничу систему, може формувати смуги на екранікомп'ютера, вносячи будь-які зміни і в текст, і розміри ілюстрацій.

Робота коректора над переносами.
Верстка як вид коректури.

Верстка – монтаж смуг видання заданого розміру із складових елементів: набірних рядків тексту, заголовків, формул, таблиць, ілюстрацій, репродукцій, прикрас, колонцифр, колонтитулів тощо.

Звіряння як вид коректури.

Розрізняють найпростішу коректуру – виправлення орфографічних та граматичних помилок, стилістичну правку та звірку – звірення набору з оригіналом. Звірка є обов'язковим у разі видання художніх, особливо класичних творів.

Набір надходить на першу коректуру. Ця коректура є звіркою набору з оригіналом і виправлення помічених друкарських помилок.

Після цього публікацію друкуютьдля другої коректури (у разі звичайного, не скороченого процесу підготовки видання). Назад повертаються дві пачки листочків - перша з них чиста, без виправлень, друга вимагає внесення не помічених або внесених минулого разу виправлень. Зауважте, що макет вже існує, і виправлення бажано проводити без зрушень тексту.

Види видань за цільовим призначенням.

"Чисті листи" як вид коректури.

Види видань за складом основного тексту.

Види видань за періодичністю.
Сигнальний екземпляр як вид коректури.

1. Види видань за рівнем аналітико-синтетичної переробки інформації.

Види видань за ступенем аналітико-синтетичної переробки інформації

Бібліографічне видання – бібліографічне посібник, випущене у вигляді окремого документа.

Реферативне видання – інформаційне видання, що містить упорядковану сукупність бібліографічних записів, що включають реферати.

2. Монографічний бібліографічний опис. Загальна характеристика.