Вийшов русифікатор для Final Fantasy XIII - блоги геймерів, ігрові блоги, створити блог,

fantasy

Довгоочікуваний русифікатор для 13 частини серії Final Fantasy нарешті вийшов. Хто був не в ладах з англійською або просто хотів пограти своєю рідною мовою, вже зараз можуть завантажити та встановити русифікатор. Далі копіюю опис від перекладачів.

Нотатки:

  • Для роботи русифікатора потрібний .NET Framework 4.5.1 або вище. Через це Windows XP не підтримується (ждіть ріпака від ентузіастів).
  • Шлях до гри береться із реєстру. Якщо запису немає, вам запропонують вказати папку вручну.
  • українська мова замінить собою англійську як в архівах з японським озвученням, так і з англійською.
  • Під час встановлення не рекомендується дихати. Падіння в момент модифікації ігрових архівів призведе до їх незворотних пошкоджень (власники повільного інтернету – краще зробіть резервну копію).
  • Про проблеми при встановленні негайно повідомляйте нас: ff13.ffrtt.ru/chat.php
  • Якщо вам здасться, що щось було перекладено неправильно – залиште заявку на трекері (велика руда кнопка), аргументувавши свою точку зору.

Також на численні прохання викладаю табличку з назвами предметів: yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Інструкція зі встановлення: 1) Розпакувати архів кудись. 2) Запустити Pulse.Patcher.exe 3) Натисніть велику кнопку "Встановити" 4) Дочекайтеся завершення інсталяції. 5) Грати.

Правка перекладу: Як свого часу і обіцяв, будь-хто може самостійно внести зміни до перекладу. Для цього достатньо розпакувати архів translation.zip, зробити необхідні редагування, і запакувати назад. Однак, якщо ви знайшли помилку, кращеповідомте про неї нам. Крім того, виможете додати власне дзеркало до патчера, щоб оновлюватися з іншого місця. Для цього достатньо вказати посилання на файлcofig.xml

Інструментарій: Такожділюся інструментарієм, який використовувався в процесі створення перекладу та дослідження нутрощів гри. Загалом він завжди був у відкритому доступі, але знаходили його небагато. Збирати, правда, вам доведеться його самостійно, але в цьому немає нічого складного - достатньо завантажити Visual Studio Community 2013, відкрити рішення (.sln) і натиснути F6.