Вищий пілотаж двомовності, Новинний портал Казахстану Літер
– Влітку минулого року комітет із розвитку мов та суспільно-політичної роботи Міністерства культури і спорту провів в Астані семінар із проблем підготовки синхроністів. Серед учасників була керівник Актюбинського управління з розвитку мов Гуляїм Тюлебаєва, яка одразу ж запропонувала співпрацю. Справа в тому, що Актобе визначено четвертою агломерацією країни, незабаром це місто стане місцем проведення масштабних заходів та залучення інвестицій. І управління вже готує ґрунт для плідної роботи, – пояснила Камал свій приїзд.
Вона ніколи не відмовляється від запрошень із регіонів. Її учні, нехай їх не так вже й багато, але це профі, незабаром влаштовуються в солідні столичні установи.
У душі журналіст
Камал виросла у простій сім'ї, де з філологією ніхто не був пов'язаний. Батько фельдшер. На мамі – виховання шістьох дітей та домашній затишок. Дівчинка змалку любила книжки і думала стати бібліотекарем чи вчителем казахської мови та літератури. Жили в Аркалику – місті комсомольського будівництва, де молодь зі всього Союзу спілкувалася українською. На той час у місті було сім шкіл, шість із них українські. І лише в одній йшло навчання казахською мовою, це була школа-інтернат, яку вона закінчила. На філологічному факультеті КазДУ деякі викладачі, відзначаючи її гарне знання українців, підозрювали, що абітурієнтка спеціально обрала казахське відділення, щоб надійти напевно.
Одного разу четверокурсниця отримала запрошення від заввідділу журналу «Менденіє жне термис» Шарбану Бейсенової, яка запропонувала перекладачку-початківцю співпрацю. Після навчання почала працювати в «Леніншіл жас», пізніше перейменована на «Жас алаш». Зв'язок із цією газетою не втрачаєдо сих пір. Так Камал стала журналісткою, писала статті, їздила по відрядженнях.
У 1990 році було прийнято Декларацію про суверенітет Казахстану, слідом закон «Про мови». Виявилося, що в країні загалом і у владних структурах зокрема не вистачає казахською та українською мовами, які однаково володіють. Таким чином її було запрошено на роботу до Верховної ради республіки.
Науковий підхід до синхрону
1991 року вона вела Науриз мейрами у Верховній раді, тут він уперше відзначався широко. Завідувачу редакційно-видавничого відділу Зейнуллі Серіккалієву сподобалося, як Камал легко переходить з однієї мови іншою. Він саме підшукував людей, які добре володіють двома мовами. Депутати частіше виступали рідною мовою та терміново шукали перекладачів з казахської українською, але не кожен витримував навантаження.
– Вестибулярний апарат втомлюється швидко, від цього страждає на якість перекладу, а я в кабінці перекладачів сиділа з ранку до вечора одна. Згодом зрозуміла, що одній не впоратися. Ви, мабуть, помітили, що я часто покашлюю, першіння у горлі – наслідок порушення трудового режиму. Синдром лектора, – згадує співрозмовниця.
Незважаючи на велику зайнятість, їй все частіше радили захистити кандидатську дисертацію з профілю роботи, але не мала можливості проводити довгі години в бібліотеках, копатися в книгах, брати участь у конференціях.
– Я перерила весь Інтернет, цю нішу в казахстанській науці не заповнено. Вам обов'язково треба захищатися, – сказала вона та запропонувала теми дисертацій.
– Я обрала «Закономірності синхронного перекладу з казахської українською мовою матеріалом політичного дискурсу», – продовжує Камал.
Пізніше з'ясується, що вона стала першопрохідником у цій сфері не лише уКазахстан. В українській науці багато наукових праць про синхронні переклади, але з української мовами країн далекого зарубіжжя та пострадянського простору не було. У цьому насамперед далекоглядність Нурсулу Шаймерденової.
– Потім розробила методику підготовки синхроністів. Не можна скопіювати досвід українсько-китайського чи українсько-англійського перекладу. Наприклад, у нас присудок стоїть наприкінці пропозиції, а українською можна поставити на початку: приїхали гості – конактор келді. Тому, перш ніж перекласти, треба вислухати речення цілком. До кінця вислухаєш і починаєш перекладати, а людина вже говорить про інше. Його не переривається. Такі складнощі у нашій роботі, – пояснює Камал.
Кожна людина, яка піднімається на трибуну, має намір завоювати увагу аудиторії. Для цього активно використовує у своїй промові приклади, цитати, читає вірші, і треба все це знати, щоб миттєво правильно перекласти.
Вона згодна з перекладачем ООН Лінн Віньсон, що крилаті слова – бич для перекладачів. Саме тому Камал почала колекціонувати прислів'я, приказки, а згодом видала спеціальний фразеологічний словник.
Колеги якось помітили, що вона часом несвідомо копіює поведінку того, хто говорить. Його голос, його тон.
Курсанти перекладача
Синхроністів, яких вона підготувала, небагато людей двадцять, але це фахівці високого рівня. Навчанням почала займатися впритул десять років тому. Найчастіше на шкоду своїй відпустці їздила регіонами на запрошення далекоглядних керівників управлінь розвитку мов, таких, як Гуляїм Тюлебаєва.
– Курсантам рекомендую тверезо оцінювати свої можливості. Письмовий та усний переклад сильно різняться. Синхроніст потрібні додаткові навички, здібності. Вінповинен чітко, виразно вимовляти слова, особливо з сонорними звуками. Хороша дикція є обов'язковою. Ми не маємо права своїм перекручуванням, аканням, оканням, зітханнями в мікрофон, вживанням слів-паразитів псувати настрій людей, для яких працюємо, – зазначає Камал.
Ще потрібно мати широкий кругозір, бути поінформованим, щоб інтуїтивно знати, що буде сказано наступної хвилини для перекладу. Потрібно бути ходячою енциклопедією, добре володіти мовами, вільно орієнтуватися в абревіатурах. Початківцям раджу: читаючи текст, відразу подумки перекладати його.
– За радянських часів наша професія не потрібна була, всі заходи, збори проходили українською мовою. Зараз ми – незалежна держава, і ми маємо власну державну мову. Синхронний переклад потрібен для того, щоб державна мова застосовувалася відповідно до цього Конституції статусу. Він повинен застосовуватися не тільки на кухні та на тоях, а бути мовою ділового спілкування, – вважає перекладач. – Коли був з'їзд світових традиційних релігій, делегація буддистів Китаю приїхала з перекладачкою з китайської на казахську. Я перекладала з казахської українською і далі слідував переклад п'ятьма мовами ООН. Президент ще 1997 року під час вручення медалі «Алтин киран» міжнародного фонду «Қазақ тілі» сказав, що всі збори мають відбуватися казахською мовою із здійсненням синхронного перекладу.
Камал Альпеїсова пригадала випадок, коли на одному з економічних форумів вирішили заощадити на перекладах і який трапився казус через це. Наступного разу у залах працювало 18 перекладачів. Вона зазначає, що все частіше ділові зустрічі відбуваються державною мовою.
– Наприклад, на АЕФ секція, присвячена розвитку кумисводства, пройшла лише казахською мовою.Та й на інших заходах, якщо доповідач бачить, що є синхроніст, то говорить рідною, якщо ні, то переходить українською, – розповідала вона слухачам курсів.
Ділячись з ними досвідом, зізналася, що доповідачеві, що тараторить з папірця, віддає перевагу живому виступу.
– Мине років десять, і потреба у вашій професії відпаде, – зауважую наприкінці розмови.
– Ну й слава богу, – усміхається у відповідь Камал Альпеїсова. – Ще 2005 року, працюючи у передвиборчому штабі Президента, сама висловила побажання про те, щоб згодом відпала потреба у перекладачі. Пишаюся, що сприяла тому, щоб кілька людей заговорили казахською. Навіть ті, хто зовсім не володів мовою. Одного депутата під час його передвиборчої кампанії буквально протягом місяця навчила. Було в практиці й таке, що навчаєш людину, а згодом вона вже сама виступає з трибуни державною мовою. Це і є результатом твоєї праці.