Втеча з Освенциму, Люди та долі, MyWebs
Чим ближче до воріт, тим впевненішим він був, що його застрелять.
Вартовий похмуро глянув у їхню фальшиву перепустку, потім довго, здається цілу вічність, уважно вивчав обох – і нарешті промовив чарівні слова: «Ja, danke» – і випустив Єжи і Цилю на волю.
В'язні Освенцима похмуро жартували, що втекти звідти можна лише через димар. Ця пара виявилася серед тих небагатьох, кому вдалося прослизнути у бічні двері.
Двадцятитрирічний Єжи Білецький був поляком, католиком, добре володів німецьким і користувався в таборі щодо привілейованим становищем (у замітці не сказано, але всі «старі» були на відносно привілейованому становищі, а на початку терміну над ними так ще знущалися. Єжи у своїх спогадах розповідає, як у 1940-му ув'язнених поляків ганяли цілими днями навколо бараків «вправлятися» бігом, стрибками, навприсядки, рачки і повзким, як били і змушували співати браві пісні, як самого Єжи побили до діри в щоці). Ось цим щодо привілейованим становищем і скористався Єжи, щоб провернути зухвалий план порятунку своєї коханої, приреченої на вірну загибель.
«Це було велике кохання» – згадує нині вісімдесятидев'ятирічний Білецький у розмові у себе вдома у невеликому південному містечку за 55 миль (за 85 кілометрів) від Освенцима (Нові Тарг — так називається містечко). – «Ми будували плани, як ми одружимося і житимемо довго і щасливо».
Кохання розквітало, і Єжи почав розробляти зухвалий план втечі (він був на всю голову закоханий, звичайно. Тому що самому йому бігти було ні до чого, він і так добре влаштувався, дотягнув би до кінця війни як пити дати. Марш смерті він навряд чи міг передбачити, але, думаю, що і це витримав би.ще вона простягне в Освенцимі? Та й у будь-якому випадку, ваша кохана – в'язня концтабору, якщо вас це влаштовує, чого тоді варте ваше кохання).
Приятель-поляк, який працював на складі уніформи, добув для Єжи повний комплект есесівської форми та перепустку на ім'я роттенфюрера Гельмута Штехлера (в Освенцимі говорили «організував», приятеля звали Тадеуш Срогий, і зайняло це у нього кілька тижнів, а до того він ще кілька тижнів. тижнів не міг зважитися, крім того, пропуски були різного кольору, колір змінювався кожні кілька днів, тому Єжи надрукував собі в місцевій типогафії різнокольорових фальшивок у кількох примірниках (!) За свій німецький Єжи не боявся, він добре говорив, а різні акценти там були у багатьох есесівців, і він завжди міг зійти за фольксдойче). За допомогою гумки та олівця Єжи змінив у пропуску прізвище «Штехлер» на «Штейнер» на випадок, якщо вартовий знайомий зі справжнім Штехлером, і заповнив перепустку, вписавши в нього, що з табору виводиться ув'язнена для поліцейського допиту на сусідній станції (у Буди). . Крім того він дістав трохи їжі, бритву для себе та черевики та светр для Цілі.
Він коротко виклав їй свій план: «Завтра по тебе прийде есесівець і забере на допит. Цим есесівцем буду я.
Наступного дня після полудня одягнений у вкрадену уніформу Єжи, з'явився до приміщення пральні, куди перевели на роботу Цилю (за іншим джерелом – у пошивний цех). Обливаючись холодним потом, він зажадав у німецького наглядача видати йому ув'язнену (їх було двоє – капо та есесівка, Єжи сказав їм, що він із Гестапо, дав їм папірець із номером ув'язненої, і йому привели Цилю. До вечірньої перевірки залишалося чотири години). Він вивів її з барака на довгу доріжку, що веде до бічних воріт, що охоронявся сонним есесівцем («Heil Hitler! Oberscharführer! Eins, einsnach Budy und zurück») – і на волю.
Перші кроки на волі, страх бути застреленим ще не відпустив: «У мене хворів хребет, я спиною чув – ось-ось буде постріл». Але коли він нарешті озирнувся, вартовий був у будці. Вони перейшли дорогу, до темряви сховалися подалі в полях у густому чагарнику, і ввечері рушили в дорогу.
«Іти через поля та ліси було дуже важко, я взагалі не звикла так багато і швидко ходити» – згадує Ціля у звіті для музею Освенцима, її цитує Єжи Білецький у книзі своїх спогадів «Хто врятує одне життя. » «Вдалині від будь-яких поселень, доводилося перетинати річки вброд» - пише вона. – «Коли було глибоко… Юрик переносив мене на руках.» Був момент, коли вона більше не могла йти і попросила його залишити її. «Юрик не слухав і тільки повторював 'ми бігли разом і разом підемо далі'» — пише вона, називаючи Єжи зменшуюче по-польськи (тут все зовсім просто: Єжи, він же Єгор, він же Юра. Але Юрик і Юрочка, як вона його називала – адже по-українськи?» Одного разу вони постукали в чийсь дім, жіночий глос за дверима спитав німецькою «Herman bist du da?» – і вони кинулися навтьоки. не надто допомогла – німці запідозрили недобре, але Єжи з Цілею знову вдалося втекти.На сьомий день Єжи вирішив ще раз спробувати удачу, підійшов у поле до фермера і звернувся до нього з проханням: «Пан, допоможіть мені… я ховаюсь тут у вас у вівсе... я поляк і добрий християнин, утік з табору під Вроцлавом, пробираюся до Кракова... Допоможіть мені, пане, будь ласка. то дуже легко все це здалося, але через кілька годин Єжи вирішив, що якби мужик доніс наїх у поліцію, їх би вже тут шукали. Нарешті пізно ввечері він наважився підійти до будинку фермера. Виявилося, що там для нього була приготовлена вечеря, і Єжи, швидко увійшовши в довіру до господарів, спитав, чи не можна йому привести в їхню хату «сестру», яка чекала на поле. Поїли, відпочили – і продовжили шлях).
Цилю сховали від нацистів на сусідній фермі (старого фермера звали Черник), а Єжи пішов у притулок у Кракові. Вони вважали, що так у них більше шансів залишитися на волі, але це рішення виявилося фатальним (спочатку вони жили у Яна Маруси, потім у іншого дядька Єжи, якого звали Леон Банасяк, потім поповзли чутки, і Банасяк попередив Єжи: «Пташки щосили співають , що ви втекли з Освенцима, і що Циля – єврейка» — і тоді пара погодилася на якийсь час розлучитися). Свою останню ніч вони провели в саду під грушевим деревом, прощаючись і обіцяючи один одному зустрітись одразу ж після війни.
Він запізнився на чотири дні.
Єжи Білецький теж завів сім'ю та став директором училища автомеханіків. Він нічого не знав про Цілу і поняття не мав, де її шукати (у книзі Мордехая Палдейла «Праведники Світу» говориться, що Єжи отримав листа від рідних із повідомленням про те, що Ціля померла в лікарні у Стокгольмі, а Ціля у Стокгольмі отримала листа з Польщі про те, що Єжи боровся в партизанському загоні і не повернувся з бою (обидва листи надіслала добра тітка Черник).
Вона повернулася до Америки і написала йому: «Юріку, я не приїду більше».
Вони ніколи більше не бачилися, і вона не відповіла на його листи. Циля Цибульська померла у Нью-Йорку 2002-го року.
1985-го року інститут Яд ва-Шем в Єрусалимі надав Єжи Білецькому звання Праведника народів світу за порятунок Цілі Цибульської. Звіт про втечу та подальші події, що зберігається в Яд ва-Шем, збігається з розповіддю Єжи Белецького у розмові з кореспондентом The Associated Press.
«Я дуже, дуже любив Цілю. Після війни я іноді плакав від того, що її нема зі мною. Вона снилася мені ночами, і я прокидався в сльозах. Доля вирішила за нас, але я все зробив би знову».