Знову про ялинки - лапки, або Навіщо потрібен потрійний мінус
Знову про "ялинки"-"лапки", або Навіщо потрібен потрійний "мінус"
Кожне видання на початку свого шляху вважає за потрібне згадати про ці непорушні правила, щоб потім про них. мужньо забути. Комп'ютерна верстка – величезне благо. Вона розкріпачила творчий потенціал видавців не меншою мірою, ніж горбачовська Гласність. Впали кайдани технологічних норм набірного процесу, розсипалися на порох бастіони ГОСТів. Лавиною ринули в одну з найдавніших індустрій молоді та задерикуваті кадри. Професія верстальника стала найпопулярнішою в середовищі комп'ютерних геніїв, що опанували мишкою.
Вседозволеність, що забезпечується верстальним софтом, отримала горду назву - креативність. Нагадування про норми оформлення друкованої продукції, що виробилися за століття, з часів Гуттенберга, перейшли в розряд старечого скрипу. Напевно, мистецтво друку переживе і цю напасть, перехворіє і на цю "жовтуху". До того ж нові цифрові медіа вже незабаром відвернуть на себе креативний запал продюсерів і дизайнерів, так що паперова преса неминуче очиститься від невиправданих новацій, не втративши відповідної ролі.
А поки що ну ніяк не можна пропустити нагоду вкотре прочитати пару нотацій на тему "що таке добре і що таке погано" у верстці. Раптом хтось не знайомий досі із цими правилами. Іншим не зашкодить зайве нагадування. Хоча дотримуватися їх так нудно та трудомістко.
Читач хоче прочитати
Дивно, але з цим готові сперечатися добрі дев'ять видавців із десяти. Судячи з тієї продукції, що лежить на лотках та в кіосках, більшість вважає, що є шляхи до успіху та надійніші. Головне – збут. Головне, щоб книгу-журнал-газету купили, гроші віддали, а там хай що хочуть, то з нею й роблять. Кому більше картинки подобаються, а кому- літери. Амінь.
Діаметрально протилежний підхід. Нам треба так багато сказати читачеві, так багато йому показати, так поділитися з ним потаємним знанням, що ніяких грошей на папір не вистачить. Ось і друкуємо статті поверх ілюстрацій, заповнюємо міжстроковий простір текстом, що несе одні збитки, стискаємо шрифт, ніби він щойно з трамвая випав. Що поробиш - ми небагаті, на 100-сторінкових випусках збанкрутуємо моментально, от і намагаємося впхнути в одну смугу як мінімум дві. Читач - наша людина, небайдужа до теми, - він зрозуміє, він нехай із лупою, та прочитає.
З чого складається зручність читання видання? Чи не перерахувати. З правильної побудови макета смуги. Із розумного застосування елементів графічного оформлення. Зі здатності забезпечити у всьому виданні єдність стилю. І зі зручності читання тексту, само собою.
Людина читає негаразд, як програма розпізнавання тексту. Він не вважає число рис і кружечків у кожній літері. Друкований знак, слово, рядок, речення, абзац підсвідомо сприймаються ним як єдине ціле. І читач не бажає витрачати додаткові зусилля, щоб крізь викрутаси розрізнити текст. Читати треба легко, не відволікаючись на пошук рядка, що вислизає. Око має без зусиль перелітати з одного рядка на наступний, пошук глав і абзаців не повинен перевантажувати настільки, щоб людина забула, на чому вона зупинилася. Набір та верстка (сьогодні, втім, одне від одного вже й не відокремиш) покликані полегшити читання, підвищити його швидкість, наблизити сприйняття матеріалу до оптимального. Відхилення від правил та стандартів ламають стереотипи сприйняття. Тож чи не варто їх згадати?
Дефіс та два тире
Знак, який "мінусом" називають комп'ютерники, у додатку до друкарського наборузовсім не "мінус", а "дефіс". Старе шкільне поняття, чи не так? Згадаймо, коли застосовується дефіс (і не "рисочка" якась). По-перше, при переносі слів, куди його автоматично програми верстки і ставлять. По-друге, всередині слова між його частинами – півлітра, екс-чемпіон, міні-спідниця. По-третє, у складних словах – десь, прем'єр-міністр, бой-баба. По-четверте, у назвах та термінах - кіловат-година, північний захід, електронно-променевий, Нью-Йорк. По-п'яте, у складових прізвищах - Римський-Корсаков. По-шосте, при скороченнях - 6-й ряд, 9-й місяць. Правил купа, дивися підручник. Головне, що дефіс ніколи не відбивається пробілами.
Коротке тире, воно математичний знак мінус, ставиться, зазвичай, між числами. У формулах, зрозуміло, а також для позначення періоду (від і до) – 1941–45 рр. Коротке тире також не відбивається з обох боків пробілами. До речі, у формулах прогалини теж не ставляться, хоча з цим упокоритися і важко.
Нарешті, довге тире ставиться між членами речення, між частинами складних речень та використовується при оформленні прямої мови, діалогів та списків. Довге тире обов'язково відбивається від слів пробілом. Але повинен ставитися короткий, напівкегельний (en), а не звичайний, кегельний (em) пропуск. Хороша програма верстки дозволяє вставити ці символи-невидимки. І ще хороша думка – якщо перед довгим тире вставляти нерозривну прогалину, то тире в середині речення не перескочить на наступний рядок набору.
Розділові знаки, лапки та прогалини
Перед розділовими знаками - такими як точка, кома, знаки оклику і знаки питання, двокрапка і крапка з комою - пробіл ніколи не ставиться. Після розділового знаку завжди йде звичайна міжмовна прогалина. Не відбивається від слова багатокрапка наприкінці та на початку речення. Так само як ілапки та дужки від укладених у них слів.
Лапки повинні бути парними: "слово" - "ялинкою" або "слово" - "лапками". Лапки "лапками" доречно використовувати в літературно-художніх виданнях, у дитячих книгах, букварях. точно в будь-якому разі в українському тексті немає місця ні англійським парним верхнім лапкам - "слово" або "слово", ні суто комп'ютерним - "слово".
На окреме слово заслуговує використання прогалин у прізвищах з ініціалами. Це спірне питання. Деякі навіть пропонують у цьому випадку взагалі обійтися без прогалин.
На мій погляд, якщо вже не можна, щоб прізвище відвалювалося від ініціалів на новий рядок, то й усі прогалини між ними мають бути нерозривними напівкегельними – А. С. Пушкін, Ю. Лужков. Тим більше, що раніше саме таке за шириною відбивання передбачали норми металевого набору.
Числа, одиниці та формули
Не відбиваються від чисел, що відносяться до них, знаки відсотка, проміле, градуса, годин, хвилин і секунд. Однак у виразах типу 36 ° С напівкегельний пробіл ставиться між числом і знаком градуса, який від букви не відбивається. На напівкегельну ж відбиваються від чисел знаки параграфа та номера. У всіх цих випадках принесе користь і полегшить долю коректора застосування нерозривної прогалини. Як і при відбиванні чисел від одиниць виміру.
На напівкегельну прогалину рекомендується відбивати від слів знаки виноски - як у тексті, так і безпосередньо у виносці. Виняток становить випадок, коли знак виноски стоїть наприкінці речення – за точкою. Тоді він не відбивається.
При наборі чисел краще використовувати український стиль, коли частина відокремлюється від цілої коми і між групами цифр рекомендується вставляти нерозривні напівкегельні пробіли.Але близьке знайомство з іноземною та перекладною літературою, так само як і з американським за походженням софтом, підштовхує до "їхньої" форми: між цілою та дробовою частинами - крапка, між групами цифр - кома. При наборі дробів, включаючи прості, пробіли не вставляються - 13/4. Не відбивається пробілом знак позитивного чи негативного числа та ступінь як у числа, так і в одиниці виміру. І не плутайте мінус та дефіс.
Заділ на майбутнє
Це лише скромна крапелька корисних правил із безкрайнього моря інструкцій, що регламентували набір у докомп'ютерні часи. Якщо не всі вони сьогодні зберегли актуальність, то познайомитися з ними корисно хоча б для того, щоб зрозуміти, що Складач треба писати з великої літери. Літератури, присвяченої цій темі, повно. Вона є і в друкарнях, і бібліотеках.
Та й ми ще до неї повернемося, мабуть. Адже залишилися "за бортом" правила оформлення абзаців, таблиць, заголовків, ілюстрацій. І далі знайомитимемо летючу фантазію верстальника з прокрустовим ложем нормативів, вистражданих поколіннями друкарів.